يا سَيدي أَيُّها الأَمير أَما

يا سَيدي أَيُّها الأَمير أَما

تَقضي لَنا حاجة رَجوناها

تَقضي لَنا حاجة رَجوناها

O my lord, O prince, will you not

grant us a favor we have hoped for?

دابة الأَرض تَخرج مِن قب

دابة الأَرض تَخرج مِن قب

لِ خُروج الَّتي طَلَبناها

لِ خُروج الَّتي طَلَبناها

The Beast of the Earth will emerge before

the emergence of the one we asked for.

بشرت نَفسي بِما سَمَعتُ بِهِ

بشرت نَفسي بِما سَمَعتُ بِهِ

وَعداً فَحَقق لَديَّ بُشراها

وَعداً فَحَقق لَديَّ بُشراها

I gladdened my soul with what I heard

as a promise; so make its glad tidings come true for me.

عِندي لَكَ الشُكر وَالثَناء وَإِن

عِندي لَكَ الشُكر وَالثَناء وَإِن

أَغرَيت نَفسي بِطول شَكواها

أَغرَيت نَفسي بِطول شَكواها

I have thanks and praise for you, even though

you have driven my soul to prolonged complaint.