وَمَهماand whatever أَنسَI forget لاnot أَنسَI forget التَذاذيmy delight
وَمَهما أَنسَ لا أَنسَ التَذاذي
بِجَناتin gardens كَجَناتlike gardens الخُلودeternity
بِجَنات كَجَنات الخُلود
And whatever I forget, I will not forget my delight
No matter what I forget, I do not forget the bliss
In gardens like the gardens of eternity:
Of gardens like the gardens of eternity,
بَنَفسَجviolets عارِضيَّmy two cheeks إِلىbeside أَقاحيdaisies
بَنَفسَج عارِضيَّ إِلى أَقاحي
ثَغورmouths زانَهاadorned them وَردroses الخُدودthe cheeks
ثَغور زانَها وَرد الخُدود
The violets of my cheeks beside the daisies
With violets leaning toward cheeks
Of mouths adorned by the roses of cheeks.
Whose holes are adorned with the roses of modesty.
Sol 6.1