جاءَتكَcame to you اِبهاميmy thumb وَسبابتيand my index finger
جاءَتكَ اِبهامي وَسبابتي
تَشكُرgiving thanks for ماwhat أَوليتهُyou bestowed it خُنصريmy little finger
تَشكُر ما أَوليتهُ خُنصري
My thumb and index finger have come to you,
My thumb and index finger have come to you
to thank you for what you bestowed upon my little finger.
Thanking what I have granted to my little finger
فَالتَقتاso they both met فيin قلمa pen ناطقspeaking
فَالتَقتا في قلم ناطق
يُفصِحspeaks plainly عَنof شَكرهماtheir gratitude المضمرhidden
يُفصِح عَن شَكرهما المضمر
So the two met in a speaking pen,
They met in an eloquent pen
which expresses their hidden gratitude.
Expressing their hidden gratitude
أَعانتاthey both helped اِختهماtheir sister بِالَّتيwith that which
أَعانتا اِختهما بِالَّتي
سَطَرَتاthey both inscribed لِلمَدحfor praise مِنof أَسطُرlines
سَطَرَتا لِلمَدح مِن أَسطُر
They helped their sister with what
They aided their sister with which
they inscribed in lines of praise,
Composed lines praising you
جَزاءin recompense for ماwhat أَوليتَهاyou bestowed upon her بِالَّذيwith that which
جَزاء ما أَوليتَها بِالَّذي
قَدindeed زانَهاadorned her مِنof رائقexquisite الجَوهرgemstone
قَد زانَها مِن رائق الجَوهر
in return for the favor you showed her with that
In return for what you have given her with that
which adorned her—a jewel of exquisite beauty.
Which adorned her with essence of jewel
أَلبَستَهاyou clothed her with فُصَّa ring-stone عَقيقagate غَداcame to be
أَلبَستَها فُصَّ عَقيق غَدا
يَزهىvaunts itself عَلىabove ياقوتَهاher ruby الأَحمَرred
يَزهى عَلى ياقوتَها الأَحمَر
You clothed her with an agate ring-stone that came
You have clothed her with a red carnelian necklace
to vaunt itself above her red ruby.
That glows over her red ruby
Sol 6.1