كُل العُلوم تَزين المَرء بَهجَتِها

كُل العُلوم تَزين المَرء بَهجَتِها

إِلا العروض فَقَد شانَت ذَوي الأَدب

إِلا العروض فَقَد شانَت ذَوي الأَدب

All sciences adorn a man with their splendor,

Except prosody, which has marred men of letters.

بي الدَوائر دارَت مِن دَوائرها

بي الدَوائر دارَت مِن دَوائرها

ما لِأمرئ ارب في ذاك مَن أَرب

ما لِأمرئ ارب في ذاك مَن أَرب

Misfortunes have circled round me from its circles;

No discerning man has any need of that.

فَاِستعمل الذَوق في شعر تُؤلفه

فَاِستعمل الذَوق في شعر تُؤلفه

وَزن بِهِ ما بَنوا في سالف الحقب

وَزن بِهِ ما بَنوا في سالف الحقب

So use taste in the verse you compose,

And weigh by it what they built in ages past.