مثليmy case كَبائعlike one who sells طستهhis basin بِشَرابهin exchange for his drink
مثلي كَبائع طسته بِشَرابه
سراًsecretly لَئلاlest يعلمknow الجيرانthe neighbors
سراً لَئلا يعلم الجيران
My case is like a man who sold his basin for wine,
My case is like that of a man who sold his basin for his drink,
secretly, lest the neighbors find out.
In secret, lest the neighbors know.
لَماwhen تملىhe had drunk his fill ظَلَhe remained فيin غَثَيانِهِhis nausea
لَما تملى ظَلَ في غَثَيانِهِ
يَشكوcomplaining of الصُداعthe headache فَعادَهthen visited him الإِخوانthe friends
يَشكو الصُداع فَعادَه الإِخوان
Once he had drunk his fill, he remained there nauseated,
When he had drunk his fill, he remained nauseated,
complaining of a headache; then his friends came to visit.
Complaining of a headache; his friends came to visit him.
فَدَعواthen they called بطستfor a basin كَيso that يَقئhe might vomit فَقالand he said
فَدَعوا بطست كَي يَقئ فَقال
مَهstop! لَوif كانَthere had been طستa basin لَمnot يَكُنthere would have been غَثيانnausea
مَه لَو كانَ طست لَم يَكُن غَثيان
They called for a basin so that he might vomit, but he said,
Then they called for a basin so he could vomit, and he said:
“Stop! Had there been a basin, there would have been no nausea.”
“Stop! Had there been a basin, there would have been no nausea.”
Sol 6.1