خَطرت خَطرة فَهاجَت مَراحي

خَطرت خَطرة فَهاجَت مَراحي

وَأَراحَت إِلى التَصابي رِياحي

وَأَراحَت إِلى التَصابي رِياحي

She passed by once and stirred my merriment;

A thought occurred to me and stirred my feelings,

And turned my winds toward youthful dalliance.

And sent my mind wandering to places far away,

لا وَوَجهٍ وَمُقلَتين وَثَغرٍ

لا وَوَجهٍ وَمُقلَتين وَثَغرٍ

مِثلَ وَردٍ وَنَرجِسٍ وَاِقاحي

مِثلَ وَردٍ وَنَرجِسٍ وَاِقاحي

No—by a face, two eyes, and a mouth

Of a face, and two eyelids, and lips

Like roses, narcissi, and daisies—

Like a rose, a narcissus, an anemone.

لا تَسَليت عَن هَواها وَلا

لا تَسَليت عَن هَواها وَلا

أَصغيت فيها إِلى مَقالة لاحي

أَصغيت فيها إِلى مَقالة لاحي

I have not let go of my love for her, nor

I found no solace from its passion

Have I heeded a reproacher’s words concerning her.

Nor heeded the words of a blamer.