أَترجةٌa citron قَدalready أَتَتكَhas come to you بَرّاًas a kindness
أَترجةٌ قَد أَتَتكَ بَرّاً
لاdo not تَقبلنَهاaccept it (emphatic) وَإِنand even if سررتاyou are delighted
لا تَقبلنَها وَإِن سررتا
A citron has come to you as a token of kindness.
A translation has come to you in goodness
Do not accept it, even if you are delighted.
Do not accept it, even if it brings you joy
إِنindeed اِسمَهاits name إِنif يَكُنis سَليماsound
إِن اِسمَها إِن يَكُن سَليما
فَإِنthen indeed منكوسَهاits reversed form هَجرتاyou forsook
فَإِن منكوسَها هَجرتا
For even if its name is sound,
Even if its name is sound
its reversal reads: “you forsook.”
Its bent form has certainly fled
Sol 6.1