وَمَطاياand mounts تبيتspend the night بِاللَيلby night تَسريtravel by night
وَمَطايا تبيت بِاللَيل تَسري
تَحتَbeneath سَقفa roof مُرَصَعstudded بلآلwith pearls
تَحتَ سَقف مُرَصَع بلآل
And mounts that spend the night journeying,
And steeds that sleep at night set forth
Beneath a roof studded with pearls;
Beneath a roof with gems inlaid.
فَإِذاthen when أَشرَقَshines النَهارdaylight تَراهاyou see them
فَإِذا أَشرَقَ النَهار تَراها
زامِلاتٍbearing loads فيin مَثلِthe likeness of ماءٍwater زلالِclear and fresh
زامِلاتٍ في مَثلِ ماءٍ زلالِ
Then, when daylight shines, you see them
When daybreak comes, behold them there,
Bearing loads in what looks like limpid water.
Like gleaming stars in limpid water.
Sol 6.1