وَمَسجَنand a captive يَهوىlongs for القِتالcombat مَمنعkept apart
وَمَسجَن يَهوى القِتال مَمنع
عَنfrom قرنهhis rival ذيpossessing صَرخةa cry وَدُعاءand a call
عَن قرنه ذي صَرخة وَدُعاء
And a captive, longing for combat, kept apart
From his rival, crying out and calling,
باديdisplaying التململrestlessness خَلفbehind حائطthe wall of سجنهhis prison
بادي التململ خَلف حائط سجنه
حُبlove of البُرازsingle combat مُجيبanswering كُلevery نِداءcall
حُب البُراز مُجيب كُل نِداء
Visibly restless behind his prison wall,
For love of single combat, answering every call,
فيin مَجلسa sitting-place ضَنكcramped يَودُّwishes لَوif only أَنَّهُthat he
في مَجلس ضَنك يَودُّ لَو أَنَّهُ
لاقىmet مُبارِزهhis challenger بِجنبbeside فَضاءan open space
لاقى مُبارِزه بِجنب فَضاء
In cramped quarters, he wishes that he
Might meet his challenger beside an open space.
فَقَدlost السِلاحthe weapons فَجالso he roamed أَعزَلunarmed
فَقَد السِلاح فَجال أَعزَل
جَولَةًa circuit وَمَضىand went إِلىto الهَيجاءthe fray ذاpossessing خَيلاءswagger
جَولَةً وَمَضى إِلى الهَيجاء ذا خَيلاء
He lost his weapons and roamed about unarmed,
Making a circuit, then went to the fray full of swagger,
فيin حلةa robe دَكناءdusky قَدalready رفَعَتlifted up لَهُfor him
في حلة دَكناء قَد رفَعَت لَهُ
مِنfrom جانبَيهِhis two sides بيمنةwith a Yemeni mantle السَيراءstriped silk
مِن جانبَيهِ بيمنة السَيراء
In a dusky robe, drawn up for him
On either side with a Yemeni mantle of striped silk,
مُتشمراًwith garments tucked up متبختراًstrutting متكبراhaughty
مُتشمراً متبختراً متكبرا
متطوّقاًencircled بِعمامةwith a turban سَوداءblack
متطوّقاً بِعمامة سَوداء
With garments tucked up, strutting, haughty,
With a black turban wound about him.
Sol 6.1