أَقول وَقَد أَوقَظت مِن سنة الكَرى

أَقول وَقَد أَوقَظت مِن سنة الكَرى

بِعَذل يُحاكي لَذعِهِ لَذعة الفَجر

بِعَذل يُحاكي لَذعِهِ لَذعة الفَجر

I say, having been roused from the drowsiness of sleep,

by reproach whose sting resembles the sting of dawn:

دَعوني وَلَيل اللَهو في لَيلة المُنى

دَعوني وَلَيل اللَهو في لَيلة المُنى

وَلا توقِظوني بِالمَلام وَبِالزَجر

وَلا توقِظوني بِالمَلام وَبِالزَجر

'Leave me with the night of pleasure, on the night of wishes,

and do not awaken me with blame and rebuke.'

وَقالوا لي اِستَيقظ فَصُبحك لائح

وَقالوا لي اِستَيقظ فَصُبحك لائح

فَقُلت لَهُم طيب الكَرى ساعةَ الفَجر

فَقُلت لَهُم طيب الكَرى ساعةَ الفَجر

And they said to me, 'Awake, for your morning is dawning!'

So I said to them, 'Sleep is sweetest at the hour of dawn.'