كَأَنَّas though اِنجِلاءَthe lifting of اللَيلthe night عَنfrom وَجهِthe face of صُبحِهِits dawn
كَأَنَّ اِنجِلاءَ اللَيل عَن وَجهِ صُبحِهِ
نُصولُthe fading of خِضابdye كانَhad been سترa veil over نصوعpure whiteness
نُصولُ خِضاب كانَ ستر نصوع
As though the night’s lifting from the face of its dawn
were the fading of dye that had veiled pure whiteness.
Sol 6.1