Poems
- أبى الحظ إلا أن يصارعني دهريFate insisted on challenging me throughout my life
- أتجهل قدر بشر إن بشراDo you not know Bishr's worth? Indeed, Bishr
- أترى جاءت لكي تصطادI wonder, has she come to catch
- أتيت فأورق الأدب السنيYou came, and radiant literature burst into leaf.
- إجرح القلب واسق شعرك منهWound the heart, and give your poetry drink from it,
- أجيبيه أني ما أزال مقرباI tell her that I still draw myself
- أحبك حين أراك تنوحينI love you when I see you wailing,
- أحبك فوق ما تسع القلوبI love you beyond what hearts can contain
- أحبها وأحبتهHe loved her, and she loved him,
- أذكره وكيف لا أذكرI remember it, how could I not
- أرجع لنا ما كانGive us back what once was,
- أرح قلبك الخفاق من شقوة الهوىGive your throbbing heart rest from the misery of love.
- أرقدي أرقدي فغير الرقادSleep, sleep, for anything other than slumber
- أسجدي لله يا نفسيBow down to Allah, o my soul
- أسرعت لبابك أقرعهI hurried to your door to knock upon it,
- أسمعيني لحن الردى أسمعينيLet me hear death's melody, let me hear it.
- أسيلة الفحشاء نارك في دميO smooth-cheeked one of lewdness, your fire is in my blood.
- أشعة من مقلتيك ملهبهScorching rays from your two eyes,
- أشكو إلى قلبك يا سيديTo your heart, my lord, I bring my complaint
- أطبق جناحيك معقودا لك الظفرFold your wings; victory is assured you.
- أطفىء ضياك وأظلم مثل إظلاميExtinguish your light and darken as I am dark.
- أطلت من الشباك والليل نيرShe looked out of the window; the night was bright.
- أعشق الصدق لا أقول سوى الحقI adore honesty; I speak nothing but the truth,
- أقبل الصيف وألقى في البطاح رحلهSummer has come and set down its baggage on the plains.
- ألا تبصر الأغصان بللها القطرDo you not see the branches, drenched by rain?
- ألجفن أم الخد القانيIs it the eyelid or the crimson cheek?
- الحب والخمرLove and wine,
- ألدمع من عيني لم يذرفNo tears have fallen from my eyes
- الشاعران تبارك الغزلانThe two poets—blessed be the two lovers—
- الصيف يا ليل طارSummer, O night, has flown.
- العمر قصر نحن بين رحابهLife is a palace; we are within its courtyards,
- ألفيتها ومن التحسر لا تعيI found her beside herself with sorrow,
- ألقيه مخمورا على صدريLay him, drunk, upon my breast,
- الليل في صدري بدا يظلمNight in my breast appeared to grow dark.
- الناس في المعتكف المقدسThe people in the sacred retreat
- إمحي السواد عن الأهداب في المقلWipe away the blackness from the lashes of the eyes.
- أمطري واعصفيRain down and rage,
- أمن العدل خالق الأرواحIs it just, O Creator of souls,
- أمير الشعر لا نور وحقPrince of Poetry, this is no light or justice,
- إن ترم مجدا وفخراIf you seek glory and pride,
- إنزعوا مني قلبيTear her out of me, my heart.
- أنظروه تروا خيالي فيهLook at him: you will see my image in him.
- إنف عنك الأحزان والحسراتBanish sorrow and regret from your heart,
- أود لعينيك نور الهلالI wish for your eyes the crescent moon’s light,
- أودك جاحظة المقلتينI want you, wide-eyed gazelle
- أولا تراهم يرتدونThey don first the night to its end
- آوهاOh longing
- أي داء يشفه أي داءWhat illness is wasting him? What illness?
- أيا جرسا في هوة الدمع ناحباO bell, sobbing in the abyss of tears,
- أيا قبلة مرت على ضفتي فيO kiss that passed over the two banks of my mouth,
- أيحق لي في غيرها الغزلIs it right that others court me
- أيعيش في لبنان حرCan a free man live in Lebanon,
- أيكون الهوى ندى وملاباShall love be dew and rain,
- إيه برناس هيكل الشعراءAh, Parnassus, temple of poets,
- أيها الظلم والخنا والغرورO tyranny, depravity, and arrogance!
- أيها القلب مت فخير وأبقىO heart, die—for better and more lasting
- بروحي من مضني ونفرWith my spirit from the one who parted from me and turned away
- بكت وهي صرعى من هموم تحيقهاShe wept, laid low by cares that beset her,
- بلوت الحياة فما من أنيسI have tested life, and there is no companion
- بين تلك الربى وذاك الوردBetween those hills and those roses,
- بينما كان فتى المستقبلWhile the youth of the future was
- تذكرني وحقك ما نسيتYou remind me; by your honor, I have not forgotten.
- تذكري حين يزف الضحىRemember me when dawn breaks
- ترامى الليل كالهم الثقيلNight spread out like heavy sorrow,
- تسأل الغيب أن يريها المصيراShe asks the unseen to reveal her fate,
- ثملت بشدوك يا بلبلI have grown drunk on your song, O nightingale,
- جثا الليل ملتفا ببرد السرائرNight knelt, wrapped in the mantle of secrets,
- جثم الليل بأحضان التلالNight crouched in the arms of the hills,
- جمالك هذا أم جمالي فإننيIs this your beauty or mine? For I
- حاذر الحب إن في الحب شراBeware of love: there is evil in love.
- حبيبي على هذه الرابيهMy beloved, upon this hill,
- حتى م أحاول أرقدهHow long shall I try to sleep through it—
- حرم الجمال على سريرك يحلمThe sanctuary of beauty dreams upon your bed,
- حقولنا سهولنا كلها طرب كلها غنىOur fields and plains are all joy, all bounty
- حلمت بدنيا ليتها لا تبددI dreamed of a world—would that they never faded,
- حمل الداء من شواطىء مصراHe carried the disease from Egypt's shores,
- حول خيالك عنيTurn your imagination away from me
- حول خيالك عني ولاTurn your phantom away from me,
- حين أقبلت والهوى فيك يحبوWhen you came, and love within you was still crawling,
- ختمت بالصمت آيات وعرفاناYou sealed verses and knowledge with silence,
- خففت إلى أوج العلى بمقاصديWith my aims, I hastened toward the summit of greatness,
- خلعت عن الروح ثوب المدرYou stripped the soul of its garment of clay.
- خلقتك صورة مما هويتI created you as an image of what I loved.
- دعيني أندب كالثاكلLet me lament like one bereaved.
- ذات ليل كتربة القبر باردOne night, cold as the soil of the grave,
- ذلك الطير لم عراه ذهولThat bird—why has a daze overtaken it?
- ذلك اليوم كيف كان وصاراThat day—what it was, and what it became!
- رأيتك يا شبح الحزن تبكيI saw you, O specter of sorrow, weeping.
- رباه عفوك إني كافر جانO my Lord, Your pardon! I am an unbeliever, a sinner.
- رحم الأم لعنة أنت منهThe mother's womb—a curse from which you came,
- رفينا تعالي كأس خمر ونارةRafina, come with a cup of wine and an ember
- رن رن ألو مركز القلبRing, ring—hello, heart exchange,
- زارع الحقل في البكورO sower of the field at dawn,
- سجدت في هيكل الأمانيI bow in the temple of wishes
- سعاد كلانا في المحبة شاعرSuad, each of us is a poet in love.
- سل البدر بالضياء الظلاماThe full moon stripped away the darkness with light,
- سمعتني أقول شعرا شقياYou heard me utter anguished verse,
- شاعر الدمع ما جنيت بشيءO poet of tears, I have done no wrong.
- شاعر القلب ضاق عنه البيانThe poet of the heart—expression falls short of him,
- شبح الدموع تمضك الأتراحO phantom of tears, sorrows torment you.
- ضيعت في هضب الهوى رشديI squandered my judgment in the hills of passion,
- عذيرك من مستلهمين تصدرواYour defender against seekers of inspiration who have taken the fore
- عرائس الدلب على الشاطيءThe plane-tree brides upon the shore—
- عرفت فيك النبل يا شاعريI recognized nobility in you, my poet.
- عصرت فؤادي في إناء من الهوىI squeezed my heart into a cup of passion
- على ذروة بين أطلال صورOn a summit among the ruins of Tyre,
- عند ذا هب جالسا وتهياAt that he sat up with a start and made ready
- عين من هذه التي لا تنامWhose is this eye that does not sleep?
- غلواء ما أحلى المعطاراGhalwa—how lovely the fragrant one!
- في ذمة الماضي انطوتIn the keeping of the past lie folded
- في ربيع الحياة حلو الخصالIn life's spring, sweet of character,
- في ليلة تنهت غلواءOne night Ghalwa sighed,
- في ليلة حالكة كالهمومOn a night as dark as sorrows,
- قالوا لها ماذا فعلتThey said to her, “What have you done
- قص لي سيرة الذين أحبواTell me the story of those who loved
- قضيت هزيعين من ليلتيI spent two miserable nights
- قضيت وهي بعد اليوم ترقد وحدهاYou have passed away, and henceforth she sleeps alone.
- قوني يا مقسم الأعباءStrengthen me, O apportioner of burdens,
- قيثارتي لم ألطخها بأقذارMy lyre I have not stained with filth,
- كان شفيق لم يزل مختليShafiq was still alone,
- كان ما كانOnce upon a time,
- كعاب أتت في الحسن فخر الكواعبA maiden came forth, the pride of maidens in beauty;
- كل حي يموت إلا هواناEvery living thing dies except our love.
- كل سعد يبنى على شقوة الغيرAll good fortune is built on the misery of others;
- كل ما حولنا جميلEverything around us is beautiful.
- كل ما في الحياة أنت فقدYou are all there is in life; for
- كم سهرت الساعات في الظلماءHow many hours I have kept vigil in the darkness,
- كم قد رأيتك والظلام مخيمHow often I have seen you, while darkness broods,
- كنت بالأمس ربة العاشقيناYesterday you were the goddess of lovers,
- كيف حال المريض ماذا جرى لهHow is the sick man? What has happened to him?
- كيف قوضتم بناء القضاءHow have you torn down the edifice of justice
- كيف لا أندب أمسيHow can I not mourn my yesterday,
- لا أرى في الهوى عليك رقيباI see no one keeping watch over you in love.
- لا تنوحي على ذهاب العميدDo not lament the leader's departure,
- لا لقوم ولا لدينNot for one people, nor one faith;
- لا يحملون وأحملThey do not bear, while I bear.
- لا يشقنا أربLet no desire divide us;
- لبيك يا قلب ماض فيك نادانيHere I am, O heart—a past within you called me.
- لقد بلغت بهم الحدهFury has indeed carried them away.
- لقد مر بي أمس بالصدفةIndeed, yesterday, by chance, there passed by me
- لما استفاقت عيونيWhen my eyes awoke
- لمن يا ترى أشكو بمدمعي الهملTo whom, I wonder, can I complain with my streaming tears,
- لي عاشق جل قدراI have a lover, exalted in worth
- ليت لي قلبه الخليIf only I had his untroubled heart!
- ما أرى إن ما أراه وجيعWhat do I see? Indeed, what I see is painful.
- ما أسلم القلب وأصفى السمراHow peaceful the heart, how pure the evening talk!
- ما حيلة المفئود في حسادهEnglish translation unavailable
- ما لسلمى التي استبدت وما ليWhat ails Salma, who has grown tyrannical, and what ails me?
- ما لي أرى القلب في عينيك يلتهبWhy do I see the heart blazing in your eyes?
- ماذا بوسع الزمن المدعيWhat can boastful Time do,
- ماذا تسر إلى القمرWhat do you confide to the moon,
- مر جنح من الظلام وقلبيA span of darkness has passed, and my heart
- مضت أشهر نذرت للمطرMonths consecrated to rain had passed,
- مغناك ملتهب وكأسك مترعهYour abode is ablaze, and your cup is brimming.
- ملقيه بحسنك المأجورCajole him with your beauty for hire,
- ملي النور قبل عهد البدورHe was granted light before the age of full moons;
- من أنت يا بنت الألى وجدوكWho are you, daughter of the exalted, whom they found
- ناقم على السماءResentful of heaven,
- نام إلا الهوى فأهلك نامواAll but love slept, for your household slept,
- نحن الأطفال عصبWe children are the sinews
- نحن ألحان الجنانWe are the melodies of the gardens.
- نحن بتنا مستعبدين ولكنWe have become enslaved, and yet
- نحن عدن وهم مكان مريبWe are Eden, and they are a disquieting place,
- نظر النيل والمدامع تهميThe Nile looked on as tears streamed down,
- نظرت إلى المرآة فاتنتيMy enchantress looked into the mirror
- نم يا حبيبي نوم الهناSleep, my beloved, a sleep of bliss.
- هبة الحب يا شعاع رؤاياGift of love, O ray of my visions,
- هذه الدنيا سآمهThis world is weariness.
- هذه القصة لا شأن لهاThis story has nothing to do
- هذه الكائنات بادت سراعاThese beings perished swiftly.
- هذه خمري فذقها يا نديميThis is my wine, so taste it, O my drinking companion.
- هذي الحياة كمستشفى تنام بهThis life is like a hospital where sleep
- هذي الروائع من ذاك اللظى خلقThese marvels are virtue born of that blaze;
- هل إن فكرك من يراعك أسرعIs your thought swifter than your pen,
- هوذا الغاب والمجاري الجميلهBehold the forest and the lovely streams,
- واستفاق المريض من هذيانهAnd the sick man awoke from his delirium,
- وأهوى على صدرها باكياAnd he fell upon her breast, weeping,
- وترامى الصباح فوق الهضابAnd morning spread over the hills
- وشفيت غلواء من آلامهاAnd Ghalwa was healed of her pains,
- وقفا بميروبا على أطلالهاYou two, pause at Mayrouba amid her ruins;
- وما سرى في مقاصير اللظى خبرAnd scarcely had news spread through the chambers of flame—
- ومليح أخذته صاحبAnd a handsome man I took as a companion,
- ويل الضعيف من القديرWoe to the weak at the hands of the mighty.
- يا ابنة الإثم هذه شفتاياO daughter of sin, these are my lips.
- يا بلاديO my homeland!
- يا بلادي لك قلبيMy homeland, my heart is for you
- يا حب عذبO Love, torment—
- يا حب كلي شبابO Love, all of me is youth—
- يا حلو ما في العيونO sweetest of all that eyes behold,
- يا عنب شكل الدمىO grapes, shaped like dolls,
- يا ملاك الماضي ورمز فؤاديO angel of the past and symbol of my heart,
- يا من ترى الدنيا بثغر فتاةO you who see the world through a maiden's lips,
No poems found.