الصَيفُ يا لَيلُ طار

الصَيفُ يا لَيلُ طار

فَاِرفق بِأَشواقي

فَاِرفق بِأَشواقي

Summer, O night, has flown.

So be gentle with my longings,

وَاِسلَخ فُضولَ النَهار

وَاِسلَخ فُضولَ النَهار

مِن بَعضِهِ الباقي

مِن بَعضِهِ الباقي

and strip away the day's excess

from its remaining portion.

ما العُمرُ إِلّا

ما العُمرُ إِلّا

لَيلٌ وَبَدرُ

لَيلٌ وَبَدرُ

Life is nothing but

a night and a full moon;

إِذا تَوَلّى

إِذا تَوَلّى

تَلاهُ ذِكرُ

تَلاهُ ذِكرُ

when it departs,

remembrance follows it,

مِلءُ السِنين

مِلءُ السِنين

لِلعاشِقين

لِلعاشِقين

filling the years

for lovers.

يا لَيلُ ما في الحُقول

يا لَيلُ ما في الحُقول

حَيٌّ سِوى البَدرِ

حَيٌّ سِوى البَدرِ

O night, nothing in the fields

is alive except the full moon.

لَيتَ اللَيالي تَطول

لَيتَ اللَيالي تَطول

لِآخرِ العُمرِ

لِآخرِ العُمرِ

If only the nights would last

until life's end.

ولَيتَ كوبي

ولَيتَ كوبي

يا لَيلُ يَبقى

يا لَيلُ يَبقى

And if only my cup,

O night, would remain:

أَسقي حَبيبي

أَسقي حَبيبي

مِنهُ وَأُسقى

مِنهُ وَأُسقى

I give my beloved drink

from it, and am given

ذاكَ الرَحيق

ذاكَ الرَحيق

وَلا نُفيق

وَلا نُفيق

that nectar,

and we do not sober up.

وَالغابُ صَدرٌ حَنون

وَالغابُ صَدرٌ حَنون

غامَت عَلَيهِ الحَلَم

غامَت عَلَيهِ الحَلَم

And the forest is a tender breast;

its nipples have grown hazy,

سَكرانَةً وَالسُكون

سَكرانَةً وَالسُكون

حُلوُ الشَذا وَالنَغَم

حُلوُ الشَذا وَالنَغَم

drunken, while the stillness

is sweet in fragrance and melody.

وَلِلنَّسيم

وَلِلنَّسيم

وَلِلقَمَر

وَلِلقَمَر

And the breeze,

and the moon,

يَدُ الكَريم

يَدُ الكَريم

عَلى الشَجَر

عَلى الشَجَر

have a benefactor's hand

upon the trees.

وَلِلحَفيف

وَلِلحَفيف

همسٌ لَطيف

همسٌ لَطيف

And the rustling has

a gentle whisper.

وَالنورُ أَشهى قُبَل

وَالنورُ أَشهى قُبَل

تَلُفُّها الأَسرار

تَلُفُّها الأَسرار

And light is the sweetest of kisses,

which mysteries enfold.

وَفي السَماءِ الجَبَل

وَفي السَماءِ الجَبَل

لَحنٌ بَعيدُ القَرار

لَحنٌ بَعيدُ القَرار

And in the sky the mountain

is a melody with a far-off low note.

يا لَيلُ دَعنا

يا لَيلُ دَعنا

نَنسَ الزَمان

نَنسَ الزَمان

O night, let us

forget time,

كَما عَشِقنا

كَما عَشِقنا

فَالعُمرُ كَأسٌ وَعاشِقان

فَالعُمرُ كَأسٌ وَعاشِقان

as we have loved;

for life is a cup and two lovers.