شَبحَ الدموع تَمضّك الأَتراحُ

شَبحَ الدموع تَمضّك الأَتراحُ

هَوِّن عَلَيكَ فَكُلُّنا أَشباحُ

هَوِّن عَلَيكَ فَكُلُّنا أَشباحُ

O phantom of tears, sorrows torment you.

Be easy on yourself, for we are all phantoms.

ماذا تؤملُ من رَحيقٍ فاسِدٍ

ماذا تؤملُ من رَحيقٍ فاسِدٍ

قَد زَخرَفت أَلوانَهُ الأَقداحُ

قَد زَخرَفت أَلوانَهُ الأَقداحُ

What do you hope for from tainted nectar

whose colors the goblets have embellished?

هذا الوجودُ جنينةٌ مرغوبَةٌ

هذا الوجودُ جنينةٌ مرغوبَةٌ

قَد غَرَّ فيها آدمَ التُفّاحُ

قَد غَرَّ فيها آدمَ التُفّاحُ

This existence is a coveted little garden,

where the apple indeed beguiled Adam.

هذا الوُجودُ مشانِقٌ نُصِبَت لَنا

هذا الوُجودُ مشانِقٌ نُصِبَت لَنا

وَالظُلمُ في ساحاتِها السَفّاحُ

وَالظُلمُ في ساحاتِها السَفّاحُ

This existence is gallows erected for us,

and oppression is the butcher in their squares.

أَوَ ما تَرى الفَلّاحَ بَعدَ جهادِهِ

أَوَ ما تَرى الفَلّاحَ بَعدَ جهادِهِ

يَلقى الشقاءَ لِأَنَّهُ فَلّاحُ

يَلقى الشقاءَ لِأَنَّهُ فَلّاحُ

And do you not see the peasant, after his toil,

meeting misery because he is a peasant?

فَكَأَنَّ إِكرامَ الفَقيرِ مُحَرَّمٌ

فَكَأَنَّ إِكرامَ الفَقيرِ مُحَرَّمٌ

وَكَأَنَّ إِكرامَ الغَنِيِّ مُباحُ

وَكَأَنَّ إِكرامَ الغَنِيِّ مُباحُ

So it is as though honoring the poor were forbidden,

and as though honoring the rich were permitted.

تِلكَ الجُفونُ وَقد ذَرَفَت دُموعَها

تِلكَ الجُفونُ وَقد ذَرَفَت دُموعَها

أَيَرودُ خلف سجوفِها الإِصلاحُ

أَيَرودُ خلف سجوفِها الإِصلاحُ

Those eyelids, having shed their tears—

does reform roam behind their curtains?

إِن كانَ ذرفُ الدَمع يُصلِحُ أُمَّةً

إِن كانَ ذرفُ الدَمع يُصلِحُ أُمَّةً

فَمَدامِعٌ في أُمَّتي وَنُواحُ

فَمَدامِعٌ في أُمَّتي وَنُواحُ

If shedding tears could reform a nation,

then in my nation there are tears and wailing.

في دَمعَةِ التُعَساءِ سِرٌّ كامِنٌ

في دَمعَةِ التُعَساءِ سِرٌّ كامِنٌ

هُوَ خَلفَ لَيلِ الظالِمينَ صباحُ

هُوَ خَلفَ لَيلِ الظالِمينَ صباحُ

In the tear of the wretched lies a hidden secret:

it is a dawn beyond the night of the oppressors.

تِلكَ المَباني سَوفَ تَهدِمُ ركنها

تِلكَ المَباني سَوفَ تَهدِمُ ركنها

من عاصِفاتِ حَياتِنا الأَرواحُ

من عاصِفاتِ حَياتِنا الأَرواحُ

Those buildings—their foundation will be demolished

by winds from the tempests of our lives.

أَذرِ الدُموعَ فَما الدُموعُ سِوى نَدى

أَذرِ الدُموعَ فَما الدُموعُ سِوى نَدى

هذي الحَياة وَعرفُه فَيّاحُ

هذي الحَياة وَعرفُه فَيّاحُ

Shed tears, for tears are nothing but the dew

of this life, and its fragrance wafts far.

ما الدَمعُ إِلا الراح في كَاسِ الوَرى

ما الدَمعُ إِلا الراح في كَاسِ الوَرى

وَسَتُسكِر الأَكوانَ هذي الراحُ

وَسَتُسكِر الأَكوانَ هذي الراحُ

Tears are but wine in humankind's cup,

and this wine will intoxicate the worlds.

يا مَن طَلى بِدَمِ الفَقيرِ عُروشَه

يا مَن طَلى بِدَمِ الفَقيرِ عُروشَه

وَنَراهُ يَجلِسُ فَوقَها يَرتاحُ

وَنَراهُ يَجلِسُ فَوقَها يَرتاحُ

O one who painted his thrones with the poor man's blood,

and whom we see sitting upon them, at ease:

هذي العُروضُ جَماجِمٌ مَرصوفَةٌ

هذي العُروضُ جَماجِمٌ مَرصوفَةٌ

في جَوفِها تَتَمَرَّدُ الأَرواحُ

في جَوفِها تَتَمَرَّدُ الأَرواحُ

these displays are skulls laid in rows,

within whose hollows the spirits rebel.

رَأَيتُك يا شَبَحَ الحُزنِ تَبكي

رَأَيتُك يا شَبَحَ الحُزنِ تَبكي

وَما في الوُجودِ سِوى المُفتَري

وَما في الوُجودِ سِوى المُفتَري

I saw you, O phantom of sorrow, weeping,

and in the world there is none but the liar.

إِذا كُنتَ تَنشد تِلكَ العدا

إِذا كُنتَ تَنشد تِلكَ العدا

لةَ فَاِذهَب إِلى كوخِك الأَحمَرِ

لةَ فَاِذهَب إِلى كوخِك الأَحمَرِ

If you seek that jus-

tice, then go to your red hut.