أَرحgive rest to قَلبَكyour heart الخَفّاقِthe throbbing منfrom شَقوَةِmisery الهَوىlove
أَرح قَلبَك الخَفّاقِ من شَقوَةِ الهَوى
فَكُلُّfor every هوىًlove بُؤسُmisery الحَياةِof life يراوِحُهalternates with it
فَكُلُّ هوىً بُؤسُ الحَياةِ يراوِحُه
Give your throbbing heart rest from the misery of love.
Relieve your fluttering heart from the misery of passion,
For every love alternates with life's misery.
For every passion, the wretchedness of life accompanies it.
إِذاif النِسرthe eagle لمdoes not يجثمperch وَقدand indeed ظَلَّcontinued صاعِداًascending
إِذا النِسر لم يجثم وَقد ظَلَّ صاعِداً
يحلّقsoars فيin الأَجواءِthe skies تَبرىwear away جَوانِحُهits wings
يحلّق في الأَجواءِ تَبرى جَوانِحُه
If the eagle does not perch and keeps ascending,
When the eagle does not settle having remained soaring,
soaring through the skies, its wings wear away.
Flying in the skies, its wings are purified.
Sol 6.1