إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

رَحمَةً كَي أَستَريح

رَحمَةً كَي أَستَريح

Tear her out of me, my heart.

Tear my heart out of me,

Have mercy, that I may find rest.

In mercy, so I may rest;

فَأَنا ما زالَ حُبّي

فَأَنا ما زالَ حُبّي

نامِياً أَبقى جَريح

نامِياً أَبقى جَريح

For my love still keeps growing,

For I, while my love is still

and I remain wounded.

Growing, remain wounded.

أَيُّها الهائِمُ في هذي الفلاه

أَيُّها الهائِمُ في هذي الفلاه

أَينَ تَنوي أَين

أَينَ تَنوي أَين

O love-lost wanderer in this wilderness,

O wanderer in this wilderness,

where do you mean to go—where?

Where are you bound—where?

دائِماً أَلفاكَ تَذري العبرات

دائِماً أَلفاكَ تَذري العبرات

كاسِرَ الطَرفين

كاسِرَ الطَرفين

Always I find you shedding tears,

I always find you shedding tears,

with both eyes downcast.

With both eyes downcast.

إِمسحِ الدَمعَ فَلا تُروي الحَياة

إِمسحِ الدَمعَ فَلا تُروي الحَياة

دَمعَةَ العَينَين

دَمعَةَ العَينَين

Wipe away the tears, for life is not watered

Wipe away the tears, for life is not watered

by a tear from the eyes.

By tears from both eyes.

أَهجرِ الكَونَ فَمِصباحُ الوُجود

أَهجرِ الكَونَ فَمِصباحُ الوُجود

لَيسَ فيهِ زَيت

لَيسَ فيهِ زَيت

Forsake the world, for the lamp of existence

Abandon the universe, for the lamp of existence

has no oil in it.

Has no oil within.

وَاِطلُبِ الأَنوارَ في مَأوى الخُلود

وَاِطلُبِ الأَنوارَ في مَأوى الخُلود

في قُصور المَوت

في قُصور المَوت

Seek the lights in eternity’s refuge,

And seek the lights in the abode of eternity,

in the palaces of death.

In the palaces of death.

إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

رَحمَةً كَي أَستَريح

رَحمَةً كَي أَستَريح

Tear her out of me, my heart.

Tear my heart out of me,

Have mercy, that I may find rest.

In mercy, so I may rest;

فَأَنا ما زالَ حُبّي

فَأَنا ما زالَ حُبّي

نامِياً أَبقى جَريح

نامِياً أَبقى جَريح

For my love still keeps growing,

For I, while my love is still

and I remain wounded.

Growing, remain wounded.

أَيُّها الحامِلُ قيثارَ الشَباب

أَيُّها الحامِلُ قيثارَ الشَباب

قَطِّعِ الأَوتارِ

قَطِّعِ الأَوتارِ

O bearer of youth’s lyre,

O bearer of the lyre of youth,

cut the strings.

Sever the strings.

لَم تَعُد تَرشِفُ ذيّاكَ الرضاب

لَم تَعُد تَرشِفُ ذيّاكَ الرضاب

بِسِوى التِذكار

بِسِوى التِذكار

No longer do you sip that nectar

You no longer sip that nectar

except in remembrance.

Except through remembrance.

أَصبَحَت تِلكَ الأُوَيقاتُ العِذاب

أَصبَحَت تِلكَ الأُوَيقاتُ العِذاب

مِثلَ حُلمٍ سار

مِثلَ حُلمٍ سار

Those little hours have turned to torment,

Those sweet little moments have become

like a dream gone by.

Like a dream gone by.

سَئِمتُ نَفسِيَ أَنوارَ الصَباح

سَئِمتُ نَفسِيَ أَنوارَ الصَباح

في حِمى الحَدثان

في حِمى الحَدثان

My soul has wearied of the morning’s light

I am weary in my soul of morning's lights

in the realm of fate.

In the domain of time's vicissitudes.

كُلَّ ما فيهِ بُكاءٌ وَنُواح

كُلَّ ما فيهِ بُكاءٌ وَنُواح

تَشهَدُ الأَجفان

تَشهَدُ الأَجفان

All within it is weeping and wailing,

All it holds is weeping and wailing—

as the eyelids bear witness.

The eyelids bear witness.

إِنزَعوا مِني قَلبي

إِنزَعوا مِني قَلبي

رَحمَةً كَي أَستَريح

رَحمَةً كَي أَستَريح

Tear her out of me, my heart.

Tear my heart out of me,

Have mercy, that I may find rest.

In mercy, so I may rest;

فَأَنا ما زالَ حُبّي

فَأَنا ما زالَ حُبّي

نامِياً أَبقى جَريح

نامِياً أَبقى جَريح

For my love still keeps growing,

For I, while my love is still

and I remain wounded.

Growing, remain wounded.

أَنتِ يا روحَ المَماتِ الهائِمَة

أَنتِ يا روحَ المَماتِ الهائِمَة

يا عَروسَ النور

يا عَروسَ النور

You, O roaming spirit of death,

You, O wandering spirit of death,

O bride of light,

O bride of light,

لامِسي عَين غَرامي النائِمَة

لامِسي عَين غَرامي النائِمَة

في مَغاني الحور

في مَغاني الحور

touch the sleeping eye of my passion

Touch the sleeping eye of my passion

in the bowers of the houris.

In the dwellings of the houris.

وَاِجثُمي فَوقَ فُؤادي لائِمَة

وَاِجثُمي فَوقَ فُؤادي لائِمَة

ظُلمَةَ الديجور

ظُلمَةَ الديجور

And settle over my heart, reproaching

And settle upon my heart, reproaching

the darkness of deepest night.

The darkness of the pitch-black night.

عَلَّه إِن يَستَفِق من سَكرَتِه

عَلَّه إِن يَستَفِق من سَكرَتِه

يَهجُر الأَيّام

يَهجُر الأَيّام

Perhaps, if it awakens from its stupor,

Perhaps, if it wakes from its intoxication,

it will forsake the days,

It will forsake the days,

وَيَرى الحُبَّ الَّذي في خَمرَتِه

وَيَرى الحُبَّ الَّذي في خَمرَتِه

كُلَّهُ أَوهام

كُلَّهُ أَوهام

and see that the love within its drunkenness

And see that love, whose wine intoxicates it,

is nothing but illusion.

Is all illusion.

إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

إِنزَعوا مِنِّيَ قَلبي

رَحمَةً كَي أَستَريح

رَحمَةً كَي أَستَريح

Tear her out of me, my heart.

Tear my heart out of me,

Have mercy, that I may find rest.

In mercy, so I may rest;

فَأَنا ما زالَ حُبّي

فَأَنا ما زالَ حُبّي

نامِياً أَبقى جَريح

نامِياً أَبقى جَريح

For my love still keeps growing,

For I, while my love is still

and I remain wounded.

Growing, remain wounded.