لا لِقَومٍ وَلا لِدين

لا لِقَومٍ وَلا لِدين

أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين

أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين

Not for one people, nor one faith;

you belong to all humankind.

أَهلُكَ الوَحيُ وَالهدى

أَهلُكَ الوَحيُ وَالهدى

دينُكَ الحَقُّ وَاليَقين

دينُكَ الحَقُّ وَاليَقين

Your kin are revelation and guidance;

your faith is truth and certainty.

سِرتَ في الأَرضِ رافِعاً

سِرتَ في الأَرضِ رافِعاً

مَشعَلَ الخُلدِ في الجَبين

مَشعَلَ الخُلدِ في الجَبين

You walked the earth, raising

immortality's torch upon your brow.

فَكَأَنّي بِكَ السَما

فَكَأَنّي بِكَ السَما

أودِعَت في لَظىً وَطين

أودِعَت في لَظىً وَطين

So, in you, I seem to see heaven

lodged in flame and clay.

أَنتَ لِلجيلِ إِنَّما

أَنتَ لِلجيلِ إِنَّما

لِلذَراريِّ بَعدَ حين

لِلذَراريِّ بَعدَ حين

You are for this generation—indeed,

for descendants in time to come;

لِلطُغاةِ المُهَدَّمين

لِلطُغاةِ المُهَدَّمين

لِلبُناةِ المُشَيَّدين

لِلبُناةِ المُشَيَّدين

for the tyrants laid low,

for the builders raised high,

لِلمُلوكِ المُخَلَّعين

لِلمُلوكِ المُخَلَّعين

لِلعَبيدِ المُتَوَّجين

لِلعَبيدِ المُتَوَّجين

for the dethroned kings,

for the crowned slaves,

لِلصَعاليكِ لِلذين

لِلصَعاليكِ لِلذين

خَدَّروا الأَسدَ في العَرين

خَدَّروا الأَسدَ في العَرين

for the outcasts, for those

who drugged the lion in its den;

لِلزُّناةِ المُسَيطِرين

لِلزُّناةِ المُسَيطِرين

لِلأُباةِ المُستَعبَدين

لِلأُباةِ المُستَعبَدين

for the fornicators in power,

for the proud spirits enslaved.

أَنتَ لِلشَّوكِ لِلوُرود

أَنتَ لِلشَّوكِ لِلوُرود

لِلنَبِيّينَ في القُيود

لِلنَبِيّينَ في القُيود

You are for thorns, for roses,

for prophets in chains,

لِلبُذيينَ لِليَهود

لِلبُذيينَ لِليَهود

لِلنَّصارى لِلمُسلمين

لِلنَّصارى لِلمُسلمين

for Buddhists, for Jews,

for Christians, for Muslims.

لا لِقَومٍ وَلا لِدين

لا لِقَومٍ وَلا لِدين

أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين

أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين

Not for one people, nor one faith;

you belong to all humankind.

مُصحَفٌ قَصَّتِ السُوَر

مُصحَفٌ قَصَّتِ السُوَر

فيهِ أُسطورَةَ البَشَر

فيهِ أُسطورَةَ البَشَر

A scripture whose chapters recounted

within it the saga of humankind.

كُلَّما أَسمَعَ العُلى

كُلَّما أَسمَعَ العُلى

آيَةً شَرَّفَ المَدَر

آيَةً شَرَّفَ المَدَر

Whenever it made the heights hear

a verse, it ennobled clay.

حَرَمُ الوَحيِ لَوَّنَ ال

حَرَمُ الوَحيِ لَوَّنَ ال

حُبُّ في عَدنِهِ الصُوَر

حُبُّ في عَدنِهِ الصُوَر

A sanctuary of revelation: love colored

the images within its Eden.

فَعَلى كُلِّ صورَةٍ

فَعَلى كُلِّ صورَةٍ

مُرضِعُ القَلبِ وَالبَصَر

مُرضِعُ القَلبِ وَالبَصَر

And upon every image

is a nurse to heart and eye.

صُوَرٌ غِمنَ بِالرُؤى

صُوَرٌ غِمنَ بِالرُؤى

وَتَجَلَّينَ بِالفِكَر

وَتَجَلَّينَ بِالفِكَر

Images veiled in visions,

and unveiled through thoughts;

فَكَأَنّي بِهِنَّ أُحدِر

فَكَأَنّي بِهِنَّ أُحدِر

نَ مِن عَبقَرٍ أَثَر

نَ مِن عَبقَرٍ أَثَر

so I seem to see them brought down—

a relic from Abqar.

يا فَخوراً بِزَفرَةِ الشِعرِ

يا فَخوراً بِزَفرَةِ الشِعرِ

وَالحُبِّ في الوَتَر

وَالحُبِّ في الوَتَر

O you, proud of poetry's sigh

and love upon the string,

هازىءَ القَلبِ بِالطُرَر

هازىءَ القَلبِ بِالطُرَر

ضارِباً بِالدُمى الأُخَر

ضارِباً بِالدُمى الأُخَر

whose heart mocks outward finery,

striking at the other idols:

نَسَكَ الفَنُّ حينَ قَبِل

نَسَكَ الفَنُّ حينَ قَبِل

تَهُ فيكَ وَاِنحَصَر

تَهُ فيكَ وَاِنحَصَر

art became an ascetic when you accepted

it within you, and there it was confined.

أَيُّها الحارِسُ الأَمين

أَيُّها الحارِسُ الأَمين

هَيكَلَ المَنطِقِ المُبين

هَيكَلَ المَنطِقِ المُبين

O faithful guardian

of the temple of lucid speech,

يا أَميرَ المُشَرَّدين

يا أَميرَ المُشَرَّدين

إِخوَةِ الشَمسِ وَالقَمَر

إِخوَةِ الشَمسِ وَالقَمَر

O prince of the wanderers,

brothers of the sun and moon!

ما الصِبى في تَرَنُّمِه

ما الصِبى في تَرَنُّمِه

في هَواهُ وَفي دَمِه

في هَواهُ وَفي دَمِه

Neither youth in its singing,

in its passion or its blood,

وَصَباحُ الرَبيعِ يَفتَ

وَصَباحُ الرَبيعِ يَفتَ

رُّ عَن عاجِ مَبسِمِه

رُّ عَن عاجِ مَبسِمِه

nor spring's morning, smiling

to reveal the ivory of its smiling mouth,

وَالمَساءُ الوَلهانُ يُصغي

وَالمَساءُ الوَلهانُ يُصغي

لِهَمَساتِ أَنجُمِه

لِهَمَساتِ أَنجُمِه

nor the lovesick evening, listening

to the whispers of its stars,

وَالأَقاحُ البَريءُ يَن

وَالأَقاحُ البَريءُ يَن

فُثُ أَحلامَ بُرعُمِه

فُثُ أَحلامَ بُرعُمِه

nor the innocent daisies, breathing out

the dreams of their buds,

مِثلَ سِحرٍ تُذيبُهُ

مِثلَ سِحرٍ تُذيبُهُ

روحُ شَوقي بِمِرقَمِه

روحُ شَوقي بِمِرقَمِه

can match the magic dissolved

by Shawqi's spirit with his pen.

ما الهَوى في تَأَلُّمِه

ما الهَوى في تَأَلُّمِه

وَالدُجى في تَجَهُّمِه

وَالدُجى في تَجَهُّمِه

Neither love in its suffering,

nor darkness in its scowl,

وَالسَمافي اِنتِقامِها

وَالسَمافي اِنتِقامِها

وَاللَظى في تَضَرُّمِه

وَاللَظى في تَضَرُّمِه

nor heaven in its vengeance,

nor flame in its blazing,

وَصُراخُ البَريءِ في

وَصُراخُ البَريءِ في

نَزوَةٍ مِن تَظَلُّمِه

نَزوَةٍ مِن تَظَلُّمِه

nor the innocent's cry in

a surge of his grievance,

وَالمَعَرّي على الوَرى

وَالمَعَرّي على الوَرى

ثائِراً في تَهَكُّمِه

ثائِراً في تَهَكُّمِه

nor al-Ma'arri, against humankind

rebelling in his mockery,

مِثلَ شَوقي تُثيرُهُ

مِثلَ شَوقي تُثيرُهُ

غَضبَةٌ مِن جَهَنَّمِه

غَضبَةٌ مِن جَهَنَّمِه

can match Shawqi, stirred

by a fit of rage from his hell.

ما عَلى النورِ وَاللَهَب

ما عَلى النورِ وَاللَهَب

وَعَلى الزهرِ في الهَضَب

وَعَلى الزهرِ في الهَضَب

What blame lies on light and flame,

and on the flowers upon the hills,

إِن أَتَت شاعِرَ العَرَب

إِن أَتَت شاعِرَ العَرَب

نائِحاتٍ بِمَأتَمِه

نائِحاتٍ بِمَأتَمِه

if they come to the Arabs' poet

wailing at his funeral?

بُلبُل الأَرضِ وَالسَما

بُلبُل الأَرضِ وَالسَما

ناشِرَ النورِ فيهِما

ناشِرَ النورِ فيهِما

Nightingale of earth and heaven,

spreading light through both,

مالِىءَ الأَرضِ حِكمَةً

مالِىءَ الأَرضِ حِكمَةً

وَسَما الحُبُّ أَنجُما

وَسَما الحُبُّ أَنجُما

filling the earth with wisdom

and love's heaven with stars!

يا أَخا المُعدَمينَ ما

يا أَخا المُعدَمينَ ما

كُنتَ في الناسِ مُعدَما

كُنتَ في الناسِ مُعدَما

O brother of the destitute, never

were you destitute among men.

إِنَّما البُؤسُ ذُقتَهُ

إِنَّما البُؤسُ ذُقتَهُ

في فُؤادٍ تَأَلَّما

في فُؤادٍ تَأَلَّما

You tasted misery only

in a heart that suffered,

في نُفوسٍ تَظَلَّمَت

في نُفوسٍ تَظَلَّمَت

وَشُعورٍ تَظَلَّما

وَشُعورٍ تَظَلَّما

in souls that complained of injustice,

and a feeling that voiced its grievance.

عِشتَ كَالنورِ مُلهَما

عِشتَ كَالنورِ مُلهَما

وَكَعَبّاسَ مُتخَما

وَكَعَبّاسَ مُتخَما

You lived, like light, inspired,

and, like Abbas, glutted.

ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع

ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع

تَ دُموعاً وَلا دَما

تَ دُموعاً وَلا دَما

You did not pay the laurel's price

in tears or blood.

إيهِ شَوقي فَحافِظٌ

إيهِ شَوقي فَحافِظٌ

كانَ أَشقى وَأَعظَما

كانَ أَشقى وَأَعظَما

Ah, Shawqi! For Hafiz

was more wretched, and greater.

كانَ يَستَلهِمُ البُؤو

كانَ يَستَلهِمُ البُؤو

سَ وَتَستَلهِمُ الدمى

سَ وَتَستَلهِمُ الدمى

He drew inspiration from misery,

while you drew inspiration from idols.

كُنتَ تُغفي مُتَيَّما

كُنتَ تُغفي مُتَيَّما

حينَ يُغفي مُيَتَّما

حينَ يُغفي مُيَتَّما

You would fall asleep lovesick,

while he fell asleep orphaned.

غَرشُكَ الشِعرُ وَالذَهَب

غَرشُكَ الشِعرُ وَالذَهَب

عَرشُهُ الشِعرُ وَالخَشَب

عَرشُهُ الشِعرُ وَالخَشَب

Your throne was poetry and gold;

his throne was poetry and wood.

آهِ في دَولَةِ الأَدَب

آهِ في دَولَةِ الأَدَب

أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما

أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما

Ah, in the realm of letters,

what kings you two were!

عِشتَ في النَفيِ مِثلَما

عِشتَ في النَفيِ مِثلَما

عاشَ في الخَمرَةِ الحَبَب

عاشَ في الخَمرَةِ الحَبَب

You lived in exile just as

bubbles lived in wine:

بَينَ أَسمى مِنَ الجلا

بَينَ أَسمى مِنَ الجلا

لِ وَأَشهى مِنَ الطَرَب

لِ وَأَشهى مِنَ الطَرَب

an exile loftier than majesty

and sweeter than rapture.

عِشتَ فيهِ كَبُلبُلٍ

عِشتَ فيهِ كَبُلبُلٍ

مَرَّ في العيدِ وَاِحتَجَب

مَرَّ في العيدِ وَاِحتَجَب

You lived there like a nightingale

that passed through the feast and hid,

حامِلاً مِن جَناحِهِ

حامِلاً مِن جَناحِهِ

رَعشَةَ الحَظِّ في الزَغَب

رَعشَةَ الحَظِّ في الزَغَب

bearing from its wing

fortune's tremor in its down.

لَستُ أَنساكَ طائِفاً

لَستُ أَنساكَ طائِفاً

في اليَواقيتِ وَالذَهَب

في اليَواقيتِ وَالذَهَب

I do not forget you, roaming

amid rubies and gold,

في قُصورِ الحَمراءِ تَستَن

في قُصورِ الحَمراءِ تَستَن

طِقُ المَجدَ في الخِرَب

طِقُ المَجدَ في الخِرَب

through the Alhambra's palaces, bidding

glory speak among the ruins.

تَسأَلُ الفَنَّ رافِعَ الرَأ

تَسأَلُ الفَنَّ رافِعَ الرَأ

سِ عَن أُسرَةِ العَرَب

سِ عَن أُسرَةِ العَرَب

You questioned art, head held high,

about the family of the Arabs;

فَأَرى مِن أُمَيةٍ

فَأَرى مِن أُمَيةٍ

فيكَ ظِلّاً مِنَ النَسَب

فيكَ ظِلّاً مِنَ النَسَب

so I see, from Umayya,

a shadow of kinship in you.

ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع

ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع

تَ دُموعاً وَلا تَعَب

تَ دُموعاً وَلا تَعَب

You did not pay the laurel's price

in tears or toil.

إيهِ شَوقي فَحافِظٌ

إيهِ شَوقي فَحافِظٌ

كانَ في بُؤسِهِ أَحَب

كانَ في بُؤسِهِ أَحَب

Ah, Shawqi! For Hafiz

was dearer in his misery.

كانَ يُغفي مُيَتَّماً

كانَ يُغفي مُيَتَّماً

حينَ تُغفي مُتَيَّما

حينَ تُغفي مُتَيَّما

He would fall asleep orphaned,

while you fell asleep lovesick.

أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما

أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما

أَمسِ في دَولَةِ الأَدَب

أَمسِ في دَولَةِ الأَدَب

What kings you two were,

yesterday, in the realm of letters!