حَبيبي عَلى هذِهِ الرابِيَه

حَبيبي عَلى هذِهِ الرابِيَه

أُحِسُّ خَيالَكَ يَرقى بيه

أُحِسُّ خَيالَكَ يَرقى بيه

My beloved, upon this hill,

My beloved, on this high place,

I feel your image lifting me.

I feel your phantom lift me.

فَأُغلِقُ إِلا عَلى ما تُحِبُّ

فَأُغلِقُ إِلا عَلى ما تُحِبُّ

روحُك قَلبي وَأَهدابِيَه

روحُك قَلبي وَأَهدابِيَه

So I close—to all but what is loved by

So I close to all but what you love -

Your spirit—my heart and my lashes.

Your soul is my heart and my eyelids.

أَتيتُ أُحِبُّكَ في ما تُحِبُّ

أَتيتُ أُحِبُّكَ في ما تُحِبُّ

وَيُضفي عَلى وَحيكَ العافِيَه

وَيُضفي عَلى وَحيكَ العافِيَه

I have come to love you in what you love

I came to love you in what you love

And what lends vigor to your inspiration.

And add to your inspiration wellness.

فَما دَفَّق الشِعرَ مِن أَصغريك

فَما دَفَّق الشِعرَ مِن أَصغريك

تجمَّع في هذِهِ الناحِيَه

تجمَّع في هذِهِ الناحِيَه

For what made poetry flow from your heart and tongue

So poetry never flowed from you, small,

Has gathered in this place.

Gathered in this spot,

أَراهُ عَلى المُنحَنى وَالخَليج

أَراهُ عَلى المُنحَنى وَالخَليج

وَفي هذِهِ الغابَة الجارِيَه

وَفي هذِهِ الغابَة الجارِيَه

I see it upon the bend and the bay,

I see it on the curve and the gulf

And in this flowing forest,

And in this running forest,

وَفي ما يَقوت عُروقَ الدَوالي

وَفي ما يَقوت عُروقَ الدَوالي

وَما يُضمِرُ الكرمُ لِلخابيَه

وَما يُضمِرُ الكرمُ لِلخابيَه

And in what nourishes the vines' roots,

And in what feeds the roots of the creeping plants

And what the vineyard holds for the earthenware jar.

And what the vine conceals for the lurker,

أَراهُ عَلى أَملِ الزارِعين

أَراهُ عَلى أَملِ الزارِعين

في مَوسِمِ الحَقلِ وَالماشِيَه

في مَوسِمِ الحَقلِ وَالماشِيَه

I see it upon the farmers' hope,

I see it in the farmers' hope

In the season of field and herd,

In the season of the field and the livestock,

وَفي كِبَرِ الدَلبِ وَالسنديانِ

وَفي كِبَرِ الدَلبِ وَالسنديانِ

يَحنو عَلى دعةِ الساقِيَه

يَحنو عَلى دعةِ الساقِيَه

And in the grandeur of plane trees and oaks,

And in the largeness of the date palm and lote tree

Leaning tenderly over the watercourse's repose.

It yearns after the calm of the irrigator.

أَتيتُ أُحبكَ في ما تُحِبُّ

أَتيتُ أُحبكَ في ما تُحِبُّ

وَأَوصِدُ دون الوَرى بابِيَه

وَأَوصِدُ دون الوَرى بابِيَه

I have come to love you in what you love

I came to love you in what you love

And bolt my door against humankind.

And bar my door to people.

فَما عالَمي غيرُ مَعنى الجَمالِ

فَما عالَمي غيرُ مَعنى الجَمالِ

أَهواكَ فيهِ َتَهوانيه

أَهواكَ فيهِ َتَهوانيه

For my world is nothing but the meaning of beauty:

So my world is nothing but the meaning of beauty -

I love you in it; you love me.

I loved you in it, infatuated.

بِروحكَ مَغمورَةٌ يَقظتي

بِروحكَ مَغمورَةٌ يَقظتي

وَنَشوى بِسحرِك أَحلامِيَه

وَنَشوى بِسحرِك أَحلامِيَه

My wakefulness is steeped in your spirit,

With your soul overwhelmed is my vigilance,

And my dreams are intoxicated by your enchantment.

And my dreams are warmed by your magic.

وَحِلمي بِحُبِّكَ لا يَنتَهي

وَحِلمي بِحُبِّكَ لا يَنتَهي

وَهل تَنتَهي الغَفلَةُ الواعِيَه

وَهل تَنتَهي الغَفلَةُ الواعِيَه

And my dream of your love never ends—

And my dream of loving you does not end,

And can conscious oblivion ever end?

And does awareness ever end?

مَصادِرُ وَحيكَ مَعقودَةٌ

مَصادِرُ وَحيكَ مَعقودَةٌ

بِقَلبي رُؤاها وَأَجفانيَه

بِقَلبي رُؤاها وَأَجفانيَه

The sources of your inspiration: bound

The sources of your inspiration are strung

To my heart and my eyelids are their visions.

On my heart - its visions and my eyelids.

فَفي كلّ مَطوى مِن الطَير راوٍ

فَفي كلّ مَطوى مِن الطَير راوٍ

وَفي كلّ مُنعَطفٍ راوِيَه

وَفي كلّ مُنعَطفٍ راوِيَه

For in every nook there is a storyteller among the birds,

So in every bend of the birds' flight a narrator,

And at every bend, a teller of tales.

And in every turn a storyteller.

مِنَ الأَرضِ أَنشقُ أَعرافَ شِعرِك

مِنَ الأَرضِ أَنشقُ أَعرافَ شِعرِك

رَيّانَةً كَالنَدى صافِيَه

رَيّانَةً كَالنَدى صافِيَه

From the earth I inhale the fragrances of your poetry,

From the ground I split lips of your poetry

Moist as dew, and pure.

Limpid as dew, pure.

أُحسُّ لَها في صَميمي غَليلاً

أُحسُّ لَها في صَميمي غَليلاً

يخبُّ عَلى وَهجِ أَعراقِيَه

يخبُّ عَلى وَهجِ أَعراقِيَه

I feel a burning thirst for them deep within me,

I feel for it in my core a ferment

Trotting along the glow of my veins.

That wells on the heat of my veins.

وَأَسمَعُ صَوتاً كَهَمسٍ عَميق

وَأَسمَعُ صَوتاً كَهَمسٍ عَميق

فَأَصغي لِتَسمعَ أَعماقيه

فَأَصغي لِتَسمعَ أَعماقيه

And I hear a sound like a deep whisper,

And I hear a voice like a deep whisper,

So I listen, that my depths may hear.

So I listen that you may hear my depths.

وَأُبصِرُ ما لا تَراهُ العيونُ

وَأُبصِرُ ما لا تَراهُ العيونُ

فَأَطويهِ كَاللَهِ في ذاتِيَه

فَأَطويهِ كَاللَهِ في ذاتِيَه

And I see what eyes do not see,

And I see what eyes do not see,

So I enfold it, like God, within my being.

So I fold it like awe in my essence.

حَبيبي عَلى هذِهِ الرابِيَه

حَبيبي عَلى هذِهِ الرابِيَه

أُقَرّبُ لِلحُبِّ إيمانيَه

أُقَرّبُ لِلحُبِّ إيمانيَه

My beloved, upon this hill,

My beloved, on this high place,

I offer my faith to love.

I bring my faith nearer to love.

إِذا هَجَر الحُبُّ دُنيا القُلوب

إِذا هَجَر الحُبُّ دُنيا القُلوب

فَما تَنفَعُ الحِطَمُ الباقِيَه

فَما تَنفَعُ الحِطَمُ الباقِيَه

If love forsakes the world of hearts,

If love departs the hearts of people,

Then what good is the wreckage that remains?

Of no use are the remaining shards.