ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ

ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ

أَلَيسَ لِلنّارِ يا أُختَ الشَقا سَبَبُ

أَلَيسَ لِلنّارِ يا أُختَ الشَقا سَبَبُ

Why do I see the heart blazing in your eyes?

Has fire no cause, O sister of misery?

بَعضُ القُلوبِ ثِمارٌ ما يَزالُ بِها

بَعضُ القُلوبِ ثِمارٌ ما يَزالُ بِها

عَرفُ الجنانِ وَلكِن بَعضُها حَطَبُ

عَرفُ الجنانِ وَلكِن بَعضُها حَطَبُ

Some hearts are fruits in which still lingers

the fragrance of the gardens; but some are firewood.

ذكرتُ لَيلَةَ أَمسٍ فَاِختَلَجتُ لَها

ذكرتُ لَيلَةَ أَمسٍ فَاِختَلَجتُ لَها

وَاللَيلُ سِكرانُ مِمّا سَحَّتِ السُحُبُ

وَاللَيلُ سِكرانُ مِمّا سَحَّتِ السُحُبُ

I recalled last night and trembled at its memory,

while the night was drunk on what the clouds poured down.

ذكرَتُها غَيرَ أَنَّ الشَكَّ خالَجَني

ذكرَتُها غَيرَ أَنَّ الشَكَّ خالَجَني

إِنَّ النِساءَ إِذا راوَغنَ لا عَجَبُ

إِنَّ النِساءَ إِذا راوَغنَ لا عَجَبُ

I recalled it, but doubt stirred within me:

Indeed, it is no wonder when women dissemble.

فَهُنَّ من حَيَّة الفِردَوسِ أَمزِجَةٌ

فَهُنَّ من حَيَّة الفِردَوسِ أَمزِجَةٌ

يَثورُ فيهِنَّ من أَعقابِها عَصبُ

يَثورُ فيهِنَّ من أَعقابِها عَصبُ

For their temperaments come from the serpent of Paradise;

a sinew of its offspring stirs within them.

أَخافُ في اللَيلِ من طَيفٍ يَسيلُ عَلى

أَخافُ في اللَيلِ من طَيفٍ يَسيلُ عَلى

مَوجاتِ عَينَيكِ حيناً ثُمَّ يَغتَرِبُ

مَوجاتِ عَينَيكِ حيناً ثُمَّ يَغتَرِبُ

At night I fear a phantom that flows over

the waves of your eyes a while, then wanders away.

طيفٌ مِنَ الشَهوَةِ الحَمراءِ تَغزِلُه

طيفٌ مِنَ الشَهوَةِ الحَمراءِ تَغزِلُه

حمرُ اللَيالي وَفي أَعماقِهِ العَطبُ

حمرُ اللَيالي وَفي أَعماقِهِ العَطبُ

A phantom of red lust, spun by

red nights, with ruin in its depths.

وَوَجهُكِ الشاحِب الجَذّابُ تُرهِبُني

وَوَجهُكِ الشاحِب الجَذّابُ تُرهِبُني

أَلوانُهُ يَتَشَهّى فَوقُها اللَهبُ

أَلوانُهُ يَتَشَهّى فَوقُها اللَهبُ

And your pale, alluring face—I am frightened

by its colors, above which the flame lusts.

ما زِلتِ تَغتَصِبينَ اللَيلَ في جَهَد

ما زِلتِ تَغتَصِبينَ اللَيلَ في جَهَد

حَتّى تَجَمَّدَ في أَجفانِكِ التَعَبُ

حَتّى تَجَمَّدَ في أَجفانِكِ التَعَبُ

You have kept ravishing the night in toil,

until weariness congealed in your eyelids.

وَما السَوادُ الَّذي في محجريكِ بَدا

وَما السَوادُ الَّذي في محجريكِ بَدا

إِلّا بَقايا من الأَحشاءِ تُغتَصَبُ

إِلّا بَقايا من الأَحشاءِ تُغتَصَبُ

And the darkness that appeared in your eye sockets

is only remnants wrenched from the entrails.

وَحَقِّ طِفلِكِ لَم أَشمُت بِإِمرَأَةٍ

وَحَقِّ طِفلِكِ لَم أَشمُت بِإِمرَأَةٍ

زَلَّت بِها قَدَم أَو غَرَّها ذَهَبُ

زَلَّت بِها قَدَم أَو غَرَّها ذَهَبُ

By your child, I have never gloated over a woman

whose foot slipped, or whom gold deceived.

فَربّ أَنثى يخون البُؤسُ هَيبَتَها

فَربّ أَنثى يخون البُؤسُ هَيبَتَها

وَالبُؤسُ أَعمى فَتَعيي ثمَّ تَنقَلِبُ

وَالبُؤسُ أَعمى فَتَعيي ثمَّ تَنقَلِبُ

For poverty betrays many a woman's dignity;

and poverty is blind: she falters, then falls.

لي مُهجَةٌ كَدُموعِ الفَجرِ صافِيَة

لي مُهجَةٌ كَدُموعِ الفَجرِ صافِيَة

نَقاوَتي وَالتُقى أُمٌّ لَها وَأَبُ

نَقاوَتي وَالتُقى أُمٌّ لَها وَأَبُ

I have a heart as pure as the tears of dawn;

my purity and piety are its mother and father.

فَكَيفَ أَختَلِس الحَقَّ الَّذي اِختَلَسوا

فَكَيفَ أَختَلِس الحَقَّ الَّذي اِختَلَسوا

وَكَيفَ أَذأبُ عَن لُؤمٍ كَما ذَئَبوا

وَكَيفَ أَذأبُ عَن لُؤمٍ كَما ذَئَبوا

How, then, could I steal the right that they have stolen,

and how turn wolf out of baseness, as they did?

لي ذِكرياتٌ كَأَخلاقي تُؤَدِّبُني

لي ذِكرياتٌ كَأَخلاقي تُؤَدِّبُني

فَلا يُخالِجُني رَوغ وَلا كَذِبُ

فَلا يُخالِجُني رَوغ وَلا كَذِبُ

I have memories that school me, as my morals do,

so neither guile nor falsehood stirs within me.

أَبقى لِيَ الأَمسُ مِن غَلواءِ عِفَّتَها

أَبقى لِيَ الأَمسُ مِن غَلواءِ عِفَّتَها

وَلم يَزَل في دَمي مِن روحِها نَسَبُ

وَلم يَزَل في دَمي مِن روحِها نَسَبُ

The past has left me Ghalwa's chastity,

and a kinship with her spirit still runs in my blood.

وَحَقِّ روحِكِ يا غلوا وَلَو غَدَرت

وَحَقِّ روحِكِ يا غلوا وَلَو غَدَرت

بيَ اللَيالي وَأَصمَت قَلبِيَ النُوَبُ

بيَ اللَيالي وَأَصمَت قَلبِيَ النُوَبُ

By your soul, Ghalwa, even if I am betrayed

by the nights, and calamities silence my heart,

إِن كُنتُ في سَكرَةٍ أَو كُنتُ في دَعرٍ

إِن كُنتُ في سَكرَةٍ أَو كُنتُ في دَعرٍ

وَمَرَّ طَيفُك مَرَّ الطَهرُ وَالأَدَبُ

وَمَرَّ طَيفُك مَرَّ الطَهرُ وَالأَدَبُ

if I am in a drunken stupor or in debauchery,

and your phantom passes, purity and decency pass.

وَأَنتِ يا أُمَّ طِفلٍ في تَلَفُّتِهِ

وَأَنتِ يا أُمَّ طِفلٍ في تَلَفُّتِهِ

سُؤلُ العَفافِ وَفي أَجفانِهِ لعبُ

سُؤلُ العَفافِ وَفي أَجفانِهِ لعبُ

And you, O mother of a child, in whose glances

is chastity's longing, and in whose eyelids is play,

صُبّي الخُمورَ فَهذا العَصرُ عَصرُ طَلا

صُبّي الخُمورَ فَهذا العَصرُ عَصرُ طَلا

أَما السَكارى فَهُم أَبناؤُهُ النُجُبُ

أَما السَكارى فَهُم أَبناؤُهُ النُجُبُ

pour the wines, for this age is an age of wine;

as for the drunkards, they are its noble sons.

لا تَقنطي إِن رَأَيتِ الكَأسَ فارِغَة

لا تَقنطي إِن رَأَيتِ الكَأسَ فارِغَة

يَوماً فَفي كلّ عامٍ يَنضُجُ العِنبُ

يَوماً فَفي كلّ عامٍ يَنضُجُ العِنبُ

Do not despair if you see the cup empty

one day, for every year the grapes ripen.

صُبّي الخُمورَ وَلا تُبقي عَلى مُهجٍ

صُبّي الخُمورَ وَلا تُبقي عَلى مُهجٍ

مَوج الشَبابِ عَلى رِجليكِ يَصطخبُ

مَوج الشَبابِ عَلى رِجليكِ يَصطخبُ

Pour the wines, and spare no hearts;

the wave of youth roars at your feet.

أَما أَنا وَلَو اِستَسلَمتُ أَمسِ إِلى

أَما أَنا وَلَو اِستَسلَمتُ أَمسِ إِلى

خَمرِ اللَيالي فَقَلبي لَيسَ يَنشَعِبُ

خَمرِ اللَيالي فَقَلبي لَيسَ يَنشَعِبُ

As for me, though yesterday I surrendered to

the wine of nights, my heart remains undivided.

قَد أَشرَبُ الخَمرَ لكِن لا أُدنِّسُها

قَد أَشرَبُ الخَمرَ لكِن لا أُدنِّسُها

وَأَقرَبُ الإِثمَ لكِن لَستُ أَرتَكِبُ

وَأَقرَبُ الإِثمَ لكِن لَستُ أَرتَكِبُ

I may drink wine, but I do not defile it;

and I approach sin, but do not commit it.

وَفي غَدٍ إِذ تُنيرُ الطفل ميعَته

وَفي غَدٍ إِذ تُنيرُ الطفل ميعَته

وَتهرمينَ وَيَبقى ذلِكَ الخَشَبُ

وَتهرمينَ وَيَبقى ذلِكَ الخَشَبُ

And tomorrow, when his youthful bloom lights up the child,

and you grow old, and that wood remains,

قولي لَهُ جِئتَ في عَصر الخُمورِ فَلا

قولي لَهُ جِئتَ في عَصر الخُمورِ فَلا

تَشرَب سِوى الخَمر وَاِشحَب مِثلَما شَحَبوا

تَشرَب سِوى الخَمر وَاِشحَب مِثلَما شَحَبوا

tell him: You came in the age of wines, so do not

drink anything but wine, and grow pale as they grew pale.

قولي لَهُ هذِهِ الأَيّامُ مَهزلَة

قولي لَهُ هذِهِ الأَيّامُ مَهزلَة

وَلَيسَ إِلّا لمن ينشى بِها الغَلبُ

وَلَيسَ إِلّا لمن ينشى بِها الغَلبُ

Tell him: These days are a farce,

and victory belongs only to whoever gets drunk in them.

قولي لَهُ عَفَّةُ الأَجسادِ قَد ذَهَبَت

قولي لَهُ عَفَّةُ الأَجسادِ قَد ذَهَبَت

مَع الجُدودِ الأَعِفّاءِ الأُلى ذَهَبوا

مَع الجُدودِ الأَعِفّاءِ الأُلى ذَهَبوا

Tell him: The chastity of bodies has departed

with the chaste forefathers who have gone.

قولي لِطِفلِكِ ما تَستَصوبينَ غَداً

قولي لِطِفلِكِ ما تَستَصوبينَ غَداً

فَكُلُّ أَمرٍ لَهُ في حينِهِ خُطبُ

فَكُلُّ أَمرٍ لَهُ في حينِهِ خُطبُ

Tell your child what you deem right tomorrow,

for every matter has its sermons in due time.

وَلكِنِ اليَومَ صُبّي الخَمرَ وَاِنتَخِبي

وَلكِنِ اليَومَ صُبّي الخَمرَ وَاِنتَخِبي

مِن المَلَذّاتِ ما الآثامُ تَنتَخِبُ

مِن المَلَذّاتِ ما الآثامُ تَنتَخِبُ

But today, pour the wine, and choose

from pleasures what sins choose.

وَلا تَخافي عَذولاً فَالعَذول مَضى

وَلا تَخافي عَذولاً فَالعَذول مَضى

وَالعَصر سَكران يا أَخت الشَقا تَعِبُ

وَالعَصر سَكران يا أَخت الشَقا تَعِبُ

And fear no reproacher, for the reproacher has gone;

and the age is drunk, O sister of misery, and weary.

طَريقه الشك أَنّى سار يملكه

طَريقه الشك أَنّى سار يملكه

وَحلمهُ الشهَوات الحُمرُ وَالقُربُ

وَحلمهُ الشهَوات الحُمرُ وَالقُربُ

Its path is doubt, which masters it wherever it goes,

and its dream is of red desires and intimacy.