وَاِستَفاقَ المَريضُ من هَذَيانِه

وَاِستَفاقَ المَريضُ من هَذَيانِه

وَلَهيبُ النيرانِ في أَجفانِه

وَلَهيبُ النيرانِ في أَجفانِه

And the sick man awoke from his delirium,

with the blaze of fires in his eyelids,

وَحُماتُ الأَوجاعِ تَنزِعُ مِنهُ

وَحُماتُ الأَوجاعِ تَنزِعُ مِنهُ

ما تَبَقّى من عُمرِهِ في جنانِه

ما تَبَقّى من عُمرِهِ في جنانِه

and the stings of pain wrenching from him

what remained of his life within his heart.

وَأَمَرَّ البنان يَستَرجِعُ الرُش

وَأَمَرَّ البنان يَستَرجِعُ الرُش

دَ عَلى أَصغَرٍ نبا عَن مَكانِه

دَ عَلى أَصغَرٍ نبا عَن مَكانِه

And he ran his fingertips, seeking to regain his reason,

over a heart that had shifted from its place.

إِنَّما الأَصغَرُ الَّذي نَهكتهُ

إِنَّما الأَصغَرُ الَّذي نَهكتهُ

حُمةُ الداءِ ضلَّ في خَفَقانِه

حُمةُ الداءِ ضلَّ في خَفَقانِه

Indeed, the heart, worn down

by disease's sting, had lost its way in its beating.

وَأَتى الفَجرُ فَوقَ عرشٍ مِن النو

وَأَتى الفَجرُ فَوقَ عرشٍ مِن النو

رِ تَسيرُ الكرومُ في رُكبانِه

رِ تَسيرُ الكرومُ في رُكبانِه

And dawn arrived atop a throne of light,

the vineyards moving among its riders.

وَخُيوطُ الضَبابِ تَنسِجُ أَعلا

وَخُيوطُ الضَبابِ تَنسِجُ أَعلا

ماً لَوَتها الصَبا عَلى صَولَجانِه

ماً لَوَتها الصَبا عَلى صَولَجانِه

And threads of mist wove banners

that the east wind wound about its scepter.

فَأَطَلَّ المَريضُ من شُرفَةِ البَي

فَأَطَلَّ المَريضُ من شُرفَةِ البَي

تِ يُناجي الصَباحَ في مِهرجانه

تِ يُناجي الصَباحَ في مِهرجانه

Then the sick man looked out from the house's balcony,

communing with morning at its festival.

فَإِذا بِالصباحِ يَحمِلُ رَمزاً

فَإِذا بِالصباحِ يَحمِلُ رَمزاً

أَسودَ الوَجهِ جاءَ قَبل أَوانِه

أَسودَ الوَجهِ جاءَ قَبل أَوانِه

Then behold, morning bore a symbol—

black-faced, come before its time.

وَطَفَت مُقلَتاه فَوق مِياه ال

وَطَفَت مُقلَتاه فَوق مِياه ال

نَهرِ وَالنَهرُ سائِرٌ في أَمانِه

نَهرِ وَالنَهرُ سائِرٌ في أَمانِه

And his eyes floated over the waters

of the river, while the river flowed in peace.

فَتَراءى لَهُ المَصيرُ قَريباً

فَتَراءى لَهُ المَصيرُ قَريباً

شَفَّ عَنهُ الزلالُ في جَرَيانِه

شَفَّ عَنهُ الزلالُ في جَرَيانِه

Then fate appeared to him, close at hand,

revealed by the clear water as it flowed.

وَتَراءى لَهُ ضَريحُ رُخامٍ

وَتَراءى لَهُ ضَريحُ رُخامٍ

رَقدت زَهرَةٌ عَلى جُدرانِه

رَقدت زَهرَةٌ عَلى جُدرانِه

And there appeared to him a marble tomb;

a flower slept upon its walls.

زَهرَةٌ حينَ ضَلَّ عَنها نداها

زَهرَةٌ حينَ ضَلَّ عَنها نداها

ضَلَّ عَنها الشَبابُ في رَيعانِه

ضَلَّ عَنها الشَبابُ في رَيعانِه

A flower—when its dew forsook it,

youth forsook it in its prime.

وَتَراءى لَهُ عَلى صَفحَةِ الما

وَتَراءى لَهُ عَلى صَفحَةِ الما

ءِ سُطورٌ مسوَدَّةٌ كَزمانِه

ءِ سُطورٌ مسوَدَّةٌ كَزمانِه

And there appeared to him upon the water's surface

lines blackened like his times.

أَفصَحَت عَن نُبوءَةٍ تَمَّمَتها

أَفصَحَت عَن نُبوءَةٍ تَمَّمَتها

نَزَواتُ المَساءِ في إِبّانِه

نَزَواتُ المَساءِ في إِبّانِه

They spoke of a prophecy fulfilled

by evening's whims in its due season.