ما أَرى إِنَّ ما أَراهُ وَجيعُ

ما أَرى إِنَّ ما أَراهُ وَجيعُ

وَوَجيعٌ ما تَحتَويهِ الضُلوعُ

وَوَجيعٌ ما تَحتَويهِ الضُلوعُ

What do I see? Indeed, what I see is painful.

What I see is but pain

And painful is what the ribs contain.

And pain is what fills my chest

أَوَما حُبُّهُ الَّذي أَقتَفيهِ

أَوَما حُبُّهُ الَّذي أَقتَفيهِ

بعيونٍ تَبكي وَقَلبٍ يَجوعُ

بعيونٍ تَبكي وَقَلبٍ يَجوعُ

And is it not his love that I follow

Either it's his love that I yearn for

with weeping eyes and a hungry heart?

With eyes that weep and a heart that hungers

أَوَما صَوتُه الَّذي حَمَلته

أَوَما صَوتُه الَّذي حَمَلته

نَسماتٌ مع الأَثيرِ تَضوعُ

نَسماتٌ مع الأَثيرِ تَضوعُ

And is it not his voice, which was carried

Or it's his voice that I carried

by breezes spreading fragrance with the ether,

On breezes, fading into the ether

فَاِنتَهى في الدُجى إِلَيَّ لَطيفاً

فَاِنتَهى في الدُجى إِلَيَّ لَطيفاً

وَلَطيفٌ صَوت الحَبيبِ المُطيعُ

وَلَطيفٌ صَوت الحَبيبِ المُطيعُ

and so reached me gently in the darkness?

It reached me gentle in the gloom

And gentle is the beloved's yielding voice.

Gentle is the voice of the obedient beloved

أَينَ مَن كانَ ساكِناً في عُيوني

أَينَ مَن كانَ ساكِناً في عُيوني

أَينَ حُبّي وَأَينَ ذاكَ الهجوعُ

أَينَ حُبّي وَأَينَ ذاكَ الهجوعُ

Where is the one who dwelt in my eyes?

Where is he who dwelt in my eyes?

Where is my love, and where is that slumber?

Where is my love, where is that pining?

كُلُّ شَيءٍ إِلّا النُفوسُ تَلاشى

كُلُّ شَيءٍ إِلّا النُفوسُ تَلاشى

ذائِباً مِثلَما تَذوبُ الشُموعُ

ذائِباً مِثلَما تَذوبُ الشُموعُ

Everything except souls has faded away,

All things fade

melting just as candles melt.

Melting away like candle flames

إِنَّ لِلنَّفسِ في الحَياةِ خُلوداً

إِنَّ لِلنَّفسِ في الحَياةِ خُلوداً

لَيسَ لِلنَّفسِ ميتَةٌ أَو نزوعُ

لَيسَ لِلنَّفسِ ميتَةٌ أَو نزوعُ

Indeed, the soul has immortality in life;

The soul has immortality in life

the soul has neither death nor departure.

The soul has no death or passing

فَكَأَنَّ الخُلودَ يُثقلُ نفسي

فَكَأَنَّ الخُلودَ يُثقلُ نفسي

وَقعُهُ المرُّ في فُؤادي فَظيعُ

وَقعُهُ المرُّ في فُؤادي فَظيعُ

And so immortality seems to weigh upon my soul;

As if immortality weighs down my soul

its bitter impact on my heart is dreadful.

Its fall in my heart is terrible

لَم يَعُد سَهدُ أَعيني لِحَبيبي

لَم يَعُد سَهدُ أَعيني لِحَبيبي

لَم يَعد لِلهَوى إِلَيَّ رُجوعُ

لَم يَعد لِلهَوى إِلَيَّ رُجوعُ

My eyes' sleeplessness is no longer for my beloved;

My eyes no longer gaze upon my beloved

love no longer returns to me.

To love there is no return

فَبكتني عروسَةُ الشِعر لكِن

فَبكتني عروسَةُ الشِعر لكِن

لا تَروّي الفُؤادَ تِلكَ الدُموعُ

لا تَروّي الفُؤادَ تِلكَ الدُموعُ

So the bride of poetry wept for me, but

The bride of poetry made me weep but

those tears do not quench the heart.

Those tears cannot quench the heart

أَيُّها الحُبُّ قَد وَهَبتك قَلبي

أَيُّها الحُبُّ قَد وَهَبتك قَلبي

يَوم كانَ الهَوى كانَ الرَبيعُ

يَوم كانَ الهَوى كانَ الرَبيعُ

O Love, I have given you my heart

O love, I gave you my heart

when there was love, when there was spring.

When passion was spring

قيلَ لي قَد أَضَعتُهُ يا ظَلوماً

قيلَ لي قَد أَضَعتُهُ يا ظَلوماً

كلُّ شَيءٍ يُعطى إِلَيكَ يَضيعُ

كلُّ شَيءٍ يُعطى إِلَيكَ يَضيعُ

I was told I had squandered it, O cruel one;

I was told, "You lost it, o unjust one"

everything given to you is lost.

All that is given to you is lost