نَحنُ الأَطفال عَصبُ

نَحنُ الأَطفال عَصبُ

الأَجيال وَدِماهُنَّه

الأَجيال وَدِماهُنَّه

We children are the sinews

We children are the nerve

Of the generations, and their blood.

Of generations, their blood

نَقَلت عَنّا نَسَمُ

نَقَلت عَنّا نَسَمُ

الآمال عِطرَ الجَنَّه

الآمال عِطرَ الجَنَّه

Borne from us by the breezes

The breeze of hopes has conveyed from us

Of hope is the fragrance of Paradise.

The fragrance of paradise

نَهرُ الفِردَوسِ جَرى فينا

نَهرُ الفِردَوسِ جَرى فينا

نَسقي الأَعمارَ وَيُسقينا

نَسقي الأَعمارَ وَيُسقينا

The river of Paradise has flowed within us;

The river of paradise flowed in us

We water lives, and it waters us;

To water the ages and quench us

وَنَرَشُّ الأَرضَ تَلاحينا

وَنَرَشُّ الأَرضَ تَلاحينا

حَلوى المعلَّل

حَلوى المعلَّل

And we sprinkle the earth with melodies.

And we sprinkle the earth with our beauty

Muallal candy,

Sweet delight

سكَّر مُشَكَّل

سكَّر مُشَكَّل

أَحمَر أَخضَر أَشقَر

أَحمَر أَخضَر أَشقَر

Molded sugar,

Sugar shaped

Red, green, golden:

Red, green, blond

غزلان رُعيان ملوكُ

غزلان رُعيان ملوكُ

الجان خيلُ العُربان

الجان خيلُ العُربان

Gazelles, shepherds, kings

Gazelles, shepherds, kings

Of the jinn, horses of the Bedouins,

Spirits, Arabian horses

عَبلى وَعَنتَر حَلوى يا سُكَّر

عَبلى وَعَنتَر حَلوى يا سُكَّر

أَنا بائِعُ اللُعَب

أَنا بائِعُ اللُعَب

Abla and Antar—sweets, O sugar!

Abla and Antar, sweet O sugar

I am the seller of toys.

I'm a toy seller

عِندي العَجيبُ العَجَب

عِندي العَجيبُ العَجَب

بابور مُسَلَّح

بابور مُسَلَّح

I have wondrous marvels:

I have wonders and marvels

An armed steamer,

Steamships armed

شَختور مُصَفَّح

شَختور مُصَفَّح

عِندي مَدافِع

عِندي مَدافِع

An armored skiff.

Ironclads armored

I have cannons;

I have cannons

عِندي دوارِع وَطَيّارات

عِندي دوارِع وَطَيّارات

عِندي قَذائِف

عِندي قَذائِف

I have battleships and airplanes;

I have planes and bombers

I have shells

I have missiles

وَدَبّابات

وَدَبّابات

عِندي جِياد

عِندي جِياد

And tanks.

And tanks

I have steeds;

I have steeds

عِندي قُوادّ عِندي جُنود

عِندي قُوادّ عِندي جُنود

شُغلُ البِلاد

شُغلُ البِلاد

I have commanders; I have soldiers—

I have leaders and soldiers

The country's handiwork.

The job of countries

نَحنُ الأَطفال عَصبُ

نَحنُ الأَطفال عَصبُ

الأَجيال وَدِماهُنَّه

الأَجيال وَدِماهُنَّه

We children are the sinews

We children are the nerve

Of the generations, and their blood.

Of generations, their blood

نَقَلَت عَنّا نَسَمُ

نَقَلَت عَنّا نَسَمُ

الآمال عِطرَ الجَنَّه

الآمال عِطرَ الجَنَّه

Borne from us by the breezes

The breeze of hopes conveyed from us

Of hope is the fragrance of Paradise.

The fragrance of paradise

وَأَنتُمُ الصِغار

وَأَنتُمُ الصِغار

من السَما أَزهار

من السَما أَزهار

And you, little ones,

And you little ones

Are flowers from heaven.

Are flowers from the sky

ما زالَ لِلمَلاك

ما زالَ لِلمَلاك

في روحِكُم أَسلاك

في روحِكُم أَسلاك

The angel still has

For angels still

Wires in your spirit.

There are wires in your spirit

أَنتُم وُجوهُ السَلام

أَنتُم وُجوهُ السَلام

لِلطُهرِ أَنتُم صُوَر

لِلطُهرِ أَنتُم صُوَر

You are the faces of peace;

You are the faces of peace

You are images of purity,

You are the images of purity

نُعمى عَلى الأَيّام

نُعمى عَلى الأَيّام

وَفي قُلوبِ البَشَر

وَفي قُلوبِ البَشَر

A blessing upon the days

We are blind to the days

And in the hearts of humankind.

And in people's hearts