نَحنُ عَدنٌ وَهم مَكانٌ مُريبُ

نَحنُ عَدنٌ وَهم مَكانٌ مُريبُ

شَقِيَت فيهِ أَعيُنٌ وَقُلوبُ

شَقِيَت فيهِ أَعيُنٌ وَقُلوبُ

We are Eden, and they are a disquieting place,

We are a bliss and they are a dreadful place

where eyes and hearts have suffered.

Where eyes and hearts were tormented

سَكَبَ الحُبُّ رَحمَةَ اللَهِ فينا

سَكَبَ الحُبُّ رَحمَةَ اللَهِ فينا

فَالسَنى مائِجٌ بِنا وَالطيوبُ

فَالسَنى مائِجٌ بِنا وَالطيوبُ

Love poured God's mercy into us,

Love poured the mercy of God upon us

so radiance and fragrances surge through us.

So we are sprinkled with delight and fragrance

كُلُّ أَعراقِنا السَعيدَةِ لِلإي

كُلُّ أَعراقِنا السَعيدَةِ لِلإي

مانِ مَجرى وَلِلرِّجاءِ دروبُ

مانِ مَجرى وَلِلرِّجاءِ دروبُ

All our happy veins are, for faith,

All our happy veins lead to faith

a channel, and for hope, paths

And to hope there are paths

تَتَناهى بِنا إِلى الغِبطَةِ

تَتَناهى بِنا إِلى الغِبطَةِ

الكُبرى فَنَفى بِسِحرِها وَنذوبُ

الكُبرى فَنَفى بِسِحرِها وَنذوبُ

that lead us to bliss

Taking us to utmost felicity

supreme; beneath its spell we fade and melt.

Dazzling us with its magic till we melt

أَنتِ يا لَيلَ أَنتِ أَجمَلُ رُؤيا

أَنتِ يا لَيلَ أَنتِ أَجمَلُ رُؤيا

صَبَّها في العُيونِ حُلمٌ عَجيبُ

صَبَّها في العُيونِ حُلمٌ عَجيبُ

You, Layla, you are the loveliest vision

You, O night, you are the most beautiful dream

poured into eyes by a wondrous dream.

Poured into eyes by a wondrous dream

ما رَأى الناسَ مُنذُ حَوّاءَ حسناً

ما رَأى الناسَ مُنذُ حَوّاءَ حسناً

فيهِ هذا النَدى وَهذا اللَهيبُ

فيهِ هذا النَدى وَهذا اللَهيبُ

Since Eve, people have never seen a beauty

People have not seen, since Eve, a beauty

with this dew and this flame.

With this dew and flame

أَيُّ لَونٍ كَأَنَّهُ الصُبحُ فيهِ

أَيُّ لَونٍ كَأَنَّهُ الصُبحُ فيهِ

مِن بَقايا الفَجرِ العَميقِ شُحوبُ

مِن بَقايا الفَجرِ العَميقِ شُحوبُ

What a hue, like morning, bearing

What color is it, as if it were the dawn in it

a pallor from remnants of the deep dawn!

With remains of the deep dawn, paleness

أَغرَفَتهُ عَيناكِ في مُبهَماتٍ

أَغرَفَتهُ عَيناكِ في مُبهَماتٍ

هيَ مِن روحِكِ الخَيالُ الغَريبُ

هيَ مِن روحِكِ الخَيالُ الغَريبُ

Did your eyes scoop it amid mysteries

Your eyes drew it in perplexities

that are the strange imaginings of your soul?

It is from your soul, the strange imagination

حينَ تَطفو عَلَيهِ أَخيِلةُ الأَه

حينَ تَطفو عَلَيهِ أَخيِلةُ الأَه

دابِ يَخبو بَياضهُ المَشبوبُ

دابِ يَخبو بَياضهُ المَشبوبُ

When shadows of the eyelashes float upon it,

When the fantasies of sentiments float over it

its blazing whiteness dims.

Its whiteness, dyed, becomes hidden

أَعلى وَجنَتَيكِ يا لَيلَ خَمرٌ

أَعلى وَجنَتَيكِ يا لَيلَ خَمرٌ

أَلهَبَت فيهِما النَدى أَم حَليبُ

أَلهَبَت فيهِما النَدى أَم حَليبُ

Is there wine upon your cheeks, Layla,

On your cheeks, O night, is wine

that has set their dew ablaze—or milk?

Where dew has set it aflame, or is it milk?

أَم عَلى وَجنَتَيكِ ظِلُّ الخَطايا

أَم عَلى وَجنَتَيكِ ظِلُّ الخَطايا

مِن بَغِيٍّ أَتى إِلَيكِ يَتوبُ

مِن بَغِيٍّ أَتى إِلَيكِ يَتوبُ

Or upon your cheeks is the shadow of sins

Or, on your cheeks, is the shadow of sins

from a harlot who came to you to repent?

Of an insolent who came to you repenting?

حُسنُكِ الحُسنُ وَهوَ لِلخَل

حُسنُكِ الحُسنُ وَهوَ لِلخَل

قِ إِحسانٌ وَما تَبَقّى ذُنوبُ

قِ إِحسانٌ وَما تَبَقّى ذُنوبُ

Your beauty is beauty itself, and for creation

Your beauty is beauty, and it is kindness to creation

a blessing; all the rest is sin.

And whatever remains are sins

قُلتِ قُل بَعدُ وَاِبتَسَمتِ فَشَعَّت

قُلتِ قُل بَعدُ وَاِبتَسَمتِ فَشَعَّت

في كِياني مجاهِلٌ وَشُعوبُ

في كِياني مجاهِلٌ وَشُعوبُ

You said, 'Say more,' and smiled; then there shone

You said, say further, and you smiled, so ignorance and nations

within my being, uncharted lands and peoples.

Stirred in my being

وَجَرَت في دَمي يَنابيعُ لَم يَح

وَجَرَت في دَمي يَنابيعُ لَم يَح

يَ عَلى مِثلَها صَعيدٌ خَصيبُ

يَ عَلى مِثلَها صَعيدٌ خَصيبُ

And springs flowed through my blood; never

And springs, the likes of which good land has not kept alive

had fertile soil lived on the like of them.

Ran in my blood

وَمِن الطَيرِ جوقَةٌ في ضَميري

وَمِن الطَيرِ جوقَةٌ في ضَميري

غَرَّدَت فَهو بي وُجودٌ طَروبُ

غَرَّدَت فَهو بي وُجودٌ طَروبُ

And a choir of birds within my soul

And a flock of birds in my conscience

sang, making it a jubilant world within me.

Chirped, so it is in me, blissful existence

كُلُّ ما بي زَها وَغَنّى وَلكِن

كُلُّ ما بي زَها وَغَنّى وَلكِن

في لِساني تَرَدَّدَ العَندَليبُ

في لِساني تَرَدَّدَ العَندَليبُ

All within me blossomed and sang, but

All I have is splendor, melody, but

the nightingale faltered upon my tongue.

In my tongue the nightingale echoed

قُلتِ في صَمتِكِ الجَميلِ حَديثٌ

قُلتِ في صَمتِكِ الجَميلِ حَديثٌ

ما رَوى مِثلَهُ فَمٌ مَوهوبُ

ما رَوى مِثلَهُ فَمٌ مَوهوبُ

You said, 'In your beautiful silence is a tale

You said, in your beautiful silence, a talk

the like of which no gifted mouth has told.

No gifted mouth has conveyed the like of it

فَبِروحي سَمِعتُ ما لَم تَقُلهُ

فَبِروحي سَمِعتُ ما لَم تَقُلهُ

إِنَّهُ في جَوارِحي مَكتوبُ

إِنَّهُ في جَوارِحي مَكتوبُ

So with my soul I heard what you did not say;

So by my soul I heard what you did not say

it is written in my limbs.'

It is in my senses, inscribed

ثُمَّ قَبَّلتِ في يَدَيكِ غُصَيناً

ثُمَّ قَبَّلتِ في يَدَيكِ غُصَيناً

فَسَرى فيهِ قَلبُكِ المَسكوبُ

فَسَرى فيهِ قَلبُكِ المَسكوبُ

Then you kissed a little twig in your hands,

Then you kissed branches in your hands

and your outpoured heart flowed through it.

So your poured out heart flowed in it

وَبِشَعري عَقَدتِهِ وَعَلى عَي

وَبِشَعري عَقَدتِهِ وَعَلى عَي

ني طَبَعتِ اِبتِسامَةً لا تَغيبُ

ني طَبَعتِ اِبتِسامَةً لا تَغيبُ

And you tied it in my hair, and upon my eye

And with my hair you bound it and on

imprinted a smile that never vanishes.

My eyes you imprinted a smile that does not disappear

قُلتُ ماذا فَقُلتِ إِكليلُ حُبٍّ

قُلتُ ماذا فَقُلتِ إِكليلُ حُبٍّ

هكَذا يُكرمُ الحَبيبَ الحَبيبُ

هكَذا يُكرمُ الحَبيبَ الحَبيبُ

I asked, 'What?' You said, 'A wreath of love.'

I said what? You said a wreath of love

Thus does the beloved honor the beloved.

Thus the lover honors the lover

سَوفَ تَذوي التيجانُ يا لَيلَ وَالسُل

سَوفَ تَذوي التيجانُ يا لَيلَ وَالسُل

طانُ يذوي جَبينُهُ المَعصوبُ

طانُ يذوي جَبينُهُ المَعصوبُ

Crowns will wither, Layla, and the sultan—

Crowns will melt, O night, and the

his bound brow will wither.

Sultan’s turbaned forehead will melt

وَالأَكاليلُ سَوفَ تَذوي وَتَبلى

وَالأَكاليلُ سَوفَ تَذوي وَتَبلى

وَيَشيبُ الغارُ الَّذي لا يَشيبُ

وَيَشيبُ الغارُ الَّذي لا يَشيبُ

And wreaths will wither and wear away,

And wreaths will fade and wear out

and the laurel that never grays will turn gray.

And the cave that does not age will gray

وَعَلى مفرقي وَقَلبي سَيَبقى

وَعَلى مفرقي وَقَلبي سَيَبقى

غُصنُكِ الرَطبُ وَهوَ حَيٌّ رَطيبُ

غُصنُكِ الرَطبُ وَهوَ حَيٌّ رَطيبُ

And upon the crown of my head and in my heart will remain

But on my temple and heart will remain

your fresh branch, alive and tender.

Your fresh, moist branch, alive and fragrant