كَم قَد رَأَيتك وَالظَلامُ مُخَيِّمٌ

كَم قَد رَأَيتك وَالظَلامُ مُخَيِّمٌ

تَنسَلُّ تَحتَ سدوله الآثامُ

تَنسَلُّ تَحتَ سدوله الآثامُ

How often I have seen you, while darkness broods,

How often have I seen you when darkness descends

Sins slipping beneath its curtains.

Slithering beneath its veil of sins

تَشدو عَلى القيثارِ أَنغامَ الأَسى

تَشدو عَلى القيثارِ أَنغامَ الأَسى

فَتجيبُك الأَوجاعُ وَالآلامُ

فَتجيبُك الأَوجاعُ وَالآلامُ

You sing melodies of sorrow upon the lyre,

Strumming the guitar with melodies of sorrow

And so aches and pains answer you.

With anguish and pain responding to you

إِذهب لكوخِك فَالسَلامُ مجسَّمٌ

إِذهب لكوخِك فَالسَلامُ مجسَّمٌ

فيهِ وَما ذا الوُجودِ سَلامُ

فيهِ وَما ذا الوُجودِ سَلامُ

Go to your hut, for peace is embodied

Go to your hut, for in it peace materializes

Within it; there is no peace in this world.

While in existence there is no peace

إِذهب إِلَيهِ فَسَوف تَأتي ساعَةٌ

إِذهب إِلَيهِ فَسَوف تَأتي ساعَةٌ

فيها تَعُضُّ بنانها الظلّامُ

فيها تَعُضُّ بنانها الظلّامُ

Go to it, for an hour will come

Go to it, for the hour will come

When the oppressors will bite their fingertips.

When darkness gnaws at its sides

إِسهَر عَلى تَقويضِ أَركانِ الرَيا

إِسهَر عَلى تَقويضِ أَركانِ الرَيا

وَاِترُك عُيونَ الأَغنِياءِ تَنامُ

وَاِترُك عُيونَ الأَغنِياءِ تَنامُ

Keep vigil to bring down the pillars of hypocrisy,

Stay up undermining the pillars of vanity

And leave the eyes of the wealthy to sleep.

And leave the eyes of the wealthy to slumber

أَرواحُهُم بِالمالِ تَحلُمُ طالَما

أَرواحُهُم بِالمالِ تَحلُمُ طالَما

قَد أَزعَجتَهُم هذِهِ الأَحلامُ

قَد أَزعَجتَهُم هذِهِ الأَحلامُ

Their souls dream of money; how often

Their spirits lost in dreams of riches

These dreams have troubled them!

Disturbed by dreams you’ve caused them