لا أَرى في الهَوى عَلَيكِ رَقيبا

لا أَرى في الهَوى عَلَيكِ رَقيبا

فَاِخدَعي الحُبَّ وَاِستَرقي القُلوبا

فَاِخدَعي الحُبَّ وَاِستَرقي القُلوبا

I see no one keeping watch over you in love.

I see no guardian over your love for me

So deceive love and enslave hearts.

So deceive with love and steal the hearts

سَيبينُ الخداعُ في الحُبِّ يَوماً

سَيبينُ الخداعُ في الحُبِّ يَوماً

إِنَّ في مُقلَتَيكِ سِرّاً رَهيبا

إِنَّ في مُقلَتَيكِ سِرّاً رَهيبا

Deceit in love will come to light one day.

Deception in love will one day be revealed

Indeed, in your eyes lies a dreadful secret.

For in your eyelashes lies a terrible secret

مُنذُ عَهدٍ مَضى بِقُربِكِ عَذباً

مُنذُ عَهدٍ مَضى بِقُربِكِ عَذباً

كُنتُ في شَرعِكِ الغَزالَ الرَبيبا

كُنتُ في شَرعِكِ الغَزالَ الرَبيبا

In days gone by, sweetly spent beside you,

Since the sweet days of past with you

I was, under your law, the gazelle you nurtured.

I've been your beloved young gazelle

صِرتُ أَخشى مِنكِ اِنقِلاباً وَأَخشى

صِرتُ أَخشى مِنكِ اِنقِلاباً وَأَخشى

أَن يَصيرَ الغَزالُ يا ميُّ ذيبا

أَن يَصيرَ الغَزالُ يا ميُّ ذيبا

I have come to fear a change in you, and I fear

Yet now I fear your fickleness, I fear

That the gazelle, O Mayy, may become a wolf.

The gazelle, O melting one, will melt away