إِجرَحِ القَلبَ واسقِ شِعرَك مِنهُ

إِجرَحِ القَلبَ واسقِ شِعرَك مِنهُ

فَدَمُ القَلبِ خَمرَةُ الأَقلامِ

فَدَمُ القَلبِ خَمرَةُ الأَقلامِ

Wound the heart, and give your poetry drink from it,

for the heart's blood is the wine of pens.

مَصدَرُ الصَدقِ في الشُعور هوَ القَلبُ

مَصدَرُ الصَدقِ في الشُعور هوَ القَلبُ

وفي القَلبِ مَهبَطُ الإِلهامِ

وفي القَلبِ مَهبَطُ الإِلهامِ

The source of truth in feeling is the heart,

and the heart is where inspiration alights.

وَإِذا أَنتَ لَم تُعَذَّب وَتَغمِس

وَإِذا أَنتَ لَم تُعَذَّب وَتَغمِس

قَلَماً في قُرارَةِ الآلامِ

قَلَماً في قُرارَةِ الآلامِ

And if you have not suffered, nor dipped

a pen in the depths of pain,

فَقَوافيكَ زُخرفٌ وَبَريقٌ

فَقَوافيكَ زُخرفٌ وَبَريقٌ

كَعِظامٍ في مَدفَنٍ من رُخامٍ

كَعِظامٍ في مَدفَنٍ من رُخامٍ

then your rhymes are ornament and glitter,

like bones in a marble tomb.

وَإِذا القَلبُ لم يُرَقَّق بِحُبٍّ

وَإِذا القَلبُ لم يُرَقَّق بِحُبٍّ

حَجَّرتَه ضَغائِنُ الأَيّامِ

حَجَّرتَه ضَغائِنُ الأَيّامِ

And if the heart is not softened by love,

the rancors of days turn it to stone.

وَالهِوى دون اكبُدٍ لَيسَ يَحيا

وَالهِوى دون اكبُدٍ لَيسَ يَحيا

فَغِذاءُ الهوى من الأَجسامِ

فَغِذاءُ الهوى من الأَجسامِ

And love cannot live without livers,

for love's nourishment comes from bodies.

ضَحِّ بِالقَلبِ إِن هَويتَ فَلَيسَ

ضَحِّ بِالقَلبِ إِن هَويتَ فَلَيسَ

القَلبُ إِلّا وَليمَةً لِلغَرامِ

القَلبُ إِلّا وَليمَةً لِلغَرامِ

Sacrifice the heart if you love, for

the heart is only a feast for passion.

يا لَها في الهَوى وَليمَةَ قَلبٍ

يا لَها في الهَوى وَليمَةَ قَلبٍ

سَوفَ يَبقى لَها صَدىً في الاِنامِ

سَوفَ يَبقى لَها صَدىً في الاِنامِ

What a feast love makes of a heart!

Its echo will endure among humankind.

واشقَ ما شِئتَ فَالشَقا مُحرَقاتٌ

واشقَ ما شِئتَ فَالشَقا مُحرَقاتٌ

صَعِدَت مِن مَذابِح الأَرحامِ

صَعِدَت مِن مَذابِح الأَرحامِ

And suffer as you will, for suffering is burnt offerings

that have risen from the altars of wombs.

رُبَّ جُرحٍ قَد صارَ يُنبوع شِعرٍ

رُبَّ جُرحٍ قَد صارَ يُنبوع شِعرٍ

تَلتَقي عِندَهُ النُفوسُ الظَوامي

تَلتَقي عِندَهُ النُفوسُ الظَوامي

Many a wound has become a spring of poetry

where thirsty souls meet;

وَزَفيرٍ أَمسى إِذا قَدَّسته الروحُ

وَزَفيرٍ أَمسى إِذا قَدَّسته الروحُ

ضَرباً من أَقدَسِ الأَنغامِ

ضَرباً من أَقدَسِ الأَنغامِ

and many a sigh, when sanctified by the spirit, has become

a strain of the holiest music;

وَعَذابٍ قد فاحَ منهُ بَخورٌ

وَعَذابٍ قد فاحَ منهُ بَخورٌ

خالِدٌ في مَجابِرِ الأَحلامِ

خالِدٌ في مَجابِرِ الأَحلامِ

and many a torment has breathed forth incense,

eternal in the censers of dreams.

قَطَفَ الهَمُّ وَالأَسى زَهَراتٍ

قَطَفَ الهَمُّ وَالأَسى زَهَراتٍ

نَبَتَت في ضِفافِ نَبعِ الدُموعِ

نَبَتَت في ضِفافِ نَبعِ الدُموعِ

Worry and sorrow plucked blossoms

that grew along the banks of the spring of tears.

وَجنى البُؤسُ بَعضُ أَشواكِ وَردٍ

وَجنى البُؤسُ بَعضُ أَشواكِ وَردٍ

عَطفَتها الصَبا على اليَنبوعٍ

عَطفَتها الصَبا على اليَنبوعٍ

And misery gathered some rose thorns

that the east wind had bent over the spring.

وَإِذا بِالغَرامِ يَضفِرُ مِنها

وَإِذا بِالغَرامِ يَضفِرُ مِنها

لِشَفيقٍ إِكليلَ قَلبٍ وَجيعِ

لِشَفيقٍ إِكليلَ قَلبٍ وَجيعِ

And behold, love was weaving from them

for Shafiq, an aching heart's crown.

وَتَراءَت مَلائِكٌ لِشَفيقٍ

وَتَراءَت مَلائِكٌ لِشَفيقٍ

في ثَنايا غَمامَةٍ بَيضاء

في ثَنايا غَمامَةٍ بَيضاء

And angels appeared to Shafiq

amid the folds of a white cloud,

وَابَتها من السَماءِ عَذارى

وَابَتها من السَماءِ عَذارى

طاهِراتٌ كَأَدمُعِ الشُعراءِ

طاهِراتٌ كَأَدمُعِ الشُعراءِ

and maidens came to it from heaven,

pure as poets' tears,

حامِلاتٌ على الصُدورِ حُلِيّاً

حامِلاتٌ على الصُدورِ حُلِيّاً

كَمَصابيحَ أُشعِلَت في السَماءِ

كَمَصابيحَ أُشعِلَت في السَماءِ

bearing jewels upon their breasts,

like lamps kindled in heaven,

او عناقيدَ أَنضَجَتها شُموس الحُبِّ

او عناقيدَ أَنضَجَتها شُموس الحُبِّ

في عالَمِ الخَيالِ الرَفيع

في عالَمِ الخَيالِ الرَفيع

or clusters ripened by the suns of love

in the world of exalted imagination,

حَيثُ لا يَضمَحَلُّ فَصلُ الرَبيعِ

حَيثُ لا يَضمَحَلُّ فَصلُ الرَبيعِ

وَتَراءَت له سَلالِمُ حَمراءُ

وَتَراءَت له سَلالِمُ حَمراءُ

where springtime never fades.

And crimson stairways appeared to him,

تَدَلَّت أَذيالُها في الأَثيرِ

تَدَلَّت أَذيالُها في الأَثيرِ

فُرِشَت كُلُّ سُلَّمِ بورودٍ

فُرِشَت كُلُّ سُلَّمِ بورودٍ

their hems hanging down in the ether.

Each stairway was strewn with roses,

وَرَبَطَتها شَفائِفٌ من حَريرِ

وَرَبَطَتها شَفائِفٌ من حَريرِ

وَعَلى كُلِّ وَردَةٍ قَطَراتٌ

وَعَلى كُلِّ وَردَةٍ قَطَراتٌ

and gossamer bands of silk bound them.

And on each rose were droplets

شَعَّ منها لم أَدرِ أَيَّ شُعورِ

شَعَّ منها لم أَدرِ أَيَّ شُعورِ

فَكأنَّ الوُرودَ جاماتُ حُبٍّ

فَكأنَّ الوُرودَ جاماتُ حُبٍّ

from which shone a feeling—I knew not what.

So the roses seemed goblets of love,

أَو قَواريرُ رُصِّعت بِدموعِ

أَو قَواريرُ رُصِّعت بِدموعِ

وَطلتها السَما بِلَون النَجيعِ

وَطلتها السَما بِلَون النَجيعِ

or glass flasks studded with tears,

and heaven had painted them the color of blood.

وَتَراءَت له جُموعُ العَذارى

وَتَراءَت له جُموعُ العَذارى

فَوقَ تِلكَ السَلالِم العلويَّه

فَوقَ تِلكَ السَلالِم العلويَّه

And throngs of maidens appeared to him

upon those heavenly stairways,

عازِفاتٍ له مَزاميرَ جاودَ

عازِفاتٍ له مَزاميرَ جاودَ

بِكِنّارةِ الهوى القُدسِيَّه

بِكِنّارةِ الهوى القُدسِيَّه

playing for him the psalms of Jāwad

on the sacred lyre of love:

كلَّ لَيلٍ يا رَبِّ أَغمُرُ بِالدَمعِ

كلَّ لَيلٍ يا رَبِّ أَغمُرُ بِالدَمعِ

سَريري مِن أَجلِ تِلكَ الخطيَّه

سَريري مِن أَجلِ تِلكَ الخطيَّه

“Every night, O Lord, I flood with tears

my bed, because of that sin,

وَيُميعُ الفِراشَ ماءُ عيوني

وَيُميعُ الفِراشَ ماءُ عيوني

كُنَّ يَعزِفنَ وَالصَدى في الرَقيعِ

كُنَّ يَعزِفنَ وَالصَدى في الرَقيعِ

and the water of my eyes melts the bedding.”

They played, and the echo in the firmament

كان يَرقى إِلى العَلا بِخُشوعِ

كان يَرقى إِلى العَلا بِخُشوعِ

في قُلوبِ الوَرى فَسادٌ وَلا صِدقَ

في قُلوبِ الوَرى فَسادٌ وَلا صِدقَ

rose to the heights in reverence:

“In human hearts is corruption, and no truth

بِأَفواهِهِم فَفيها شُرورُ

بِأَفواهِهِم فَفيها شُرورُ

وَحُلوقُ الوَرى قُبورٌ وَلَمّا

وَحُلوقُ الوَرى قُبورٌ وَلَمّا

is in their mouths, for evil is there;

and human throats are graves.” And when

انقَطَعَ اللَحنُ وَاِنتَهى المَزمورُ

انقَطَعَ اللَحنُ وَاِنتَهى المَزمورُ

سَمِعَ العاِِقُ المُعَذَّبُ صَوتاً

سَمِعَ العاِِقُ المُعَذَّبُ صَوتاً

the melody ceased and the psalm was ended,

the tormented lover heard a voice

رَجَّعَت في العَلا صَداهُ الخدورُ

رَجَّعَت في العَلا صَداهُ الخدورُ

طَهَّرَتكَ الآلامُ من كُلِّ رِجسٍ

طَهَّرَتكَ الآلامُ من كُلِّ رِجسٍ

whose echo the secluded chambers sent ringing on high:

“Suffering has cleansed you of every taint,

وَالهَوى في فُؤادَكَ المَوجوعِ

وَالهَوى في فُؤادَكَ المَوجوعِ

وَلَياليكَ في ظَماءٍ وَجوعِ

وَلَياليكَ في ظَماءٍ وَجوعِ

as have love within your aching heart

and your nights of thirst and hunger.

قَدَّسَت شُعلَةُ السَما فَمَكَ الإِنسِيَّ

قَدَّسَت شُعلَةُ السَما فَمَكَ الإِنسِيَّ

فَاِحمَد نارَ السَماءِ وَمَجِّد

فَاِحمَد نارَ السَماءِ وَمَجِّد

Heaven's flame has sanctified your mortal mouth;

so praise heaven's fire and glorify it.

وَهَواكَ الشَقِيُّ قَدَّسَه الدَمعُ

وَهَواكَ الشَقِيُّ قَدَّسَه الدَمعُ

فَغَمِّسهُ بِالدِماءِ وَخَلِّد

فَغَمِّسهُ بِالدِماءِ وَخَلِّد

And tears have sanctified your unhappy love;

so steep it in blood and make it immortal.

فَجرَّ الحُبُّ مِن فُؤادِكَ شِعراً

فَجرَّ الحُبُّ مِن فُؤادِكَ شِعراً

أَيُّها البُلبُلُ الصَموتُ فَأَنشِد

أَيُّها البُلبُلُ الصَموتُ فَأَنشِد

Then love drew poetry from your heart;

O silent nightingale, sing!”

أَيُّها الفاتِحونَ في الأَرضِ طُرّا

أَيُّها الفاتِحونَ في الأَرضِ طُرّا

أَيُّها الشارِبونَ كَأسَ الدِماءِ

أَيُّها الشارِبونَ كَأسَ الدِماءِ

O conquerors, all of you upon the earth,

O drinkers of the cup of blood,

أَيُّها الشاخِصونَ لِلكَونِ سُخرا

أَيُّها الشاخِصونَ لِلكَونِ سُخرا

من خِلالِ القَذائِفِ الصَمّاءِ

من خِلالِ القَذائِفِ الصَمّاءِ

O you who gaze at the universe in scorn

through deaf shells

وَدماءِ الضِعافِ وَالابرِياء

وَدماءِ الضِعافِ وَالابرِياء

قَد عَرَفتُم مَجدَ العُروشِ العَظيمَه

قَد عَرَفتُم مَجدَ العُروشِ العَظيمَه

and the blood of the weak and innocent,

you have known the glory of mighty thrones,

وَطَلَيتُم تيجانَكُم بِاللُبانِ

وَطَلَيتُم تيجانَكُم بِاللُبانِ

وَعَشِقتُم من الجَمالِ نُجومَه

وَعَشِقتُم من الجَمالِ نُجومَه

and coated your crowns with frankincense;

and loved the stars of beauty,

وَاِرتَدَيتُم مَطارِفَ الأُرجُوانِ

وَاِرتَدَيتُم مَطارِفَ الأُرجُوانِ

وَلَعِبتُم بِالدَهرِ وَالتيجانِ

وَلَعِبتُم بِالدَهرِ وَالتيجانِ

and donned purple mantles,

and toyed with time and crowns.

ذُقتُمُ الحُبَّ في مَجالي جَمالِه

ذُقتُمُ الحُبَّ في مَجالي جَمالِه

بَينَ رَقصِ الأَجسادِ وَالأَوتارِ

بَينَ رَقصِ الأَجسادِ وَالأَوتارِ

You tasted love in the displays of its beauty,

amid the dance of bodies and strings,

وَاِغتَصَبتُم حَتّى حَريمَ خَيالِه

وَاِغتَصَبتُم حَتّى حَريمَ خَيالِه

مُذ شَبِعتُم من شَهوَةِ الأَقذارِ

مُذ شَبِعتُم من شَهوَةِ الأَقذارِ

and violated even the sanctuary of its imagination,

since you were sated with lust for filth,

شَهوَةِ الطينِ في خُدودِ السَراري

شَهوَةِ الطينِ في خُدودِ السَراري

وَاِفتَتَحتُم مُلكَ الثَرى بِالصَوارِم

وَاِفتَتَحتُم مُلكَ الثَرى بِالصَوارِم

lust for clay in the cheeks of concubines.

And you conquered earth's realm with keen swords,

وَسَكِرتُم بِخَمرَةِ الاِنتِصارِ

وَسَكِرتُم بِخَمرَةِ الاِنتِصارِ

وَشَربُتُم دَمَ الوَرى بِالجَماجِم

وَشَربُتُم دَمَ الوَرى بِالجَماجِم

and grew drunk on the wine of victory,

and drank humanity's blood from skulls,

وَاِختَصَرتم صَفائِحَ الأَعمارِ

وَاِختَصَرتم صَفائِحَ الأَعمارِ

بيَراعٍ مَدادُهُ من نارِ

بيَراعٍ مَدادُهُ من نارِ

and abridged the pages of lifetimes

with a reed pen whose ink was fire.

ذُقتُمُ الراحَ في اِختِلافِ كُؤوسِه

ذُقتُمُ الراحَ في اِختِلافِ كُؤوسِه

وَتَفَلتُم عَلى يَدِ العَصّارِ

وَتَفَلتُم عَلى يَدِ العَصّارِ

You tasted wine in its varied cups,

and spat upon the wine-presser's hand.

ما تَرَكتُم لِلشَعبِ غَيرَ رُموسِه

ما تَرَكتُم لِلشَعبِ غَيرَ رُموسِه

وَظَماءِ الأَحشاءِ لِلخَمّارِ

وَظَماءِ الأَحشاءِ لِلخَمّارِ

You left the people nothing but their graves,

and to the wine-seller, thirst in the entrails,

وَسُقاطِ الطِلى لِبَعضِ الجَواري

وَسُقاطِ الطِلى لِبَعضِ الجَواري

وَعَرفتُم في المَجدِ كلَّ الأَماكِن

وَعَرفتُم في المَجدِ كلَّ الأَماكِن

and to some slave girls, the dregs of wine.

And you have known every place in glory

وَقُصارى لَذّاتِهِ الحَمراءِ

وَقُصارى لَذّاتِهِ الحَمراءِ

وَعَرفتُم حَتّى الغُيوبَ وَلكِن

وَعَرفتُم حَتّى الغُيوبَ وَلكِن

and the utmost of its crimson pleasures;

and known even the unseen, yet

ما عَرَفتُم في المَجدِ نورَ السَماء

ما عَرَفتُم في المَجدِ نورَ السَماء

مِنحَةَ الآلِهاتِ لِلشُعَراء

مِنحَةَ الآلِهاتِ لِلشُعَراء

you have not known in glory the light of heaven,

the goddesses' gift to poets.