أَسيلَةَ الفَحشاءِ نارِكِ في دمي

أَسيلَةَ الفَحشاءِ نارِكِ في دمي

فَتَضرَّمي ما شِئتِ أَن تَتَضَرَّمي

فَتَضرَّمي ما شِئتِ أَن تَتَضَرَّمي

O smooth-cheeked one of lewdness, your fire is in my blood.

So blaze as much as you wish to blaze.

أَنا لَستُ أَخشى مِن جَهَنَّم جَذوَةَ

أَنا لَستُ أَخشى مِن جَهَنَّم جَذوَةَ

ما دامَ جِسمي يا سدومُ جهنَّمي

ما دامَ جِسمي يا سدومُ جهنَّمي

I do not fear a firebrand from Hell,

as long as my body, O Sodom, is my hell.

طَوَّفتِ بي مَيتاً بِأروقَةِ اللَظى

طَوَّفتِ بي مَيتاً بِأروقَةِ اللَظى

فَحَمَلتُ تابوتي وَسِرتُ بِمَأتَمي

فَحَمَلتُ تابوتي وَسِرتُ بِمَأتَمي

You led me, dead, through the corridors of flame;

so I carried my coffin and walked in my funeral procession.

وَعَصبتِ بِالشَبقِ المجمَّرِ جَبهَتي

وَعَصبتِ بِالشَبقِ المجمَّرِ جَبهَتي

فَرَفَعتُها في عَصريَ المُتَهكّمِ

فَرَفَعتُها في عَصريَ المُتَهكّمِ

And you bound my brow with ember-hot lust;

so I raised it in my mocking age.

عَلَّمتِني لغة النُبوءَة عِندما

عَلَّمتِني لغة النُبوءَة عِندما

فَجَرَّتِ أَلغامَ السمومِ بِمنجمي

فَجَرَّتِ أَلغامَ السمومِ بِمنجمي

You taught me the language of prophecy when

you detonated the mines of poison in my mine.

مَهلاً كلانا يا سلومُ مُسَلَّح

مَهلاً كلانا يا سلومُ مُسَلَّح

فَلظاكِ في جِسمي وَثَأركِ في فَمي

فَلظاكِ في جِسمي وَثَأركِ في فَمي

Easy now: we are both armed, O Salum;

for your blaze is in my body, and your vengeance is in my mouth.

سَيَّرتِ قَلبي في المَهازِلِ شاعِراً

سَيَّرتِ قَلبي في المَهازِلِ شاعِراً

وَذررتِ مَسحوقَ العِظاتِ بمرقَمي

وَذررتِ مَسحوقَ العِظاتِ بمرقَمي

You sent my heart through farces as a poet,

and sprinkled the powder of admonitions through my pen.

فَكَأَنَّ غَضبَةَ أَنبيِيائِكِ عِندَما

فَكَأَنَّ غَضبَةَ أَنبيِيائِكِ عِندَما

أُحرِقَتِ عاشَت في اللَظى المُتَكَلِّمِ

أُحرِقَتِ عاشَت في اللَظى المُتَكَلِّمِ

So it was as though your prophets' wrath, when

burned, lived on in the speaking flame.

أَبغيَّ هذا العَصر خمركِ فَاِغرُفي

أَبغيَّ هذا العَصر خمركِ فَاِغرُفي

وَاِسقي ذَراريَّ الوَرى وَاِستَسلمي

وَاِسقي ذَراريَّ الوَرى وَاِستَسلمي

O harlot of this age, ladle out your wine,

and give drink to humankind's children, and surrender.

وَبِمَضجعِ الغُرَباءِ نامي حِقبَة

وَبِمَضجعِ الغُرَباءِ نامي حِقبَة

ثُمَّ اَعدُلي عَنهُ لِآخر وَاِرتَمي

ثُمَّ اَعدُلي عَنهُ لِآخر وَاِرتَمي

And sleep for a time in the bed of strangers,

then turn from it to another, and fling yourself down.

وَتَرَنَّمي ما شِئتِ في حَمأ البَلى

وَتَرَنَّمي ما شِئتِ في حَمأ البَلى

حَتّى يَجِفَّ بِك الرضاع وَتَهرَمي

حَتّى يَجِفَّ بِك الرضاع وَتَهرَمي

And sing as much as you wish in the black mire of decay,

until your nursing milk runs dry and you grow old;

حَتّى تُضاجِعَكِ الأَفاعي في الدُجى

حَتّى تُضاجِعَكِ الأَفاعي في الدُجى

وَيَصيرَ حُسنُكِ مخدِعاً لِلأَرقَمِ

وَيَصيرَ حُسنُكِ مخدِعاً لِلأَرقَمِ

until the vipers lie with you in the darkness,

and your beauty becomes a bedchamber for the speckled serpent;

حَتّى يَفورَ الدودُ مِنكِ وَيَنثَني

حَتّى يَفورَ الدودُ مِنكِ وَيَنثَني

يِمتَصُّ جيفَة عرضِك المُتَهَضِّمِ

يِمتَصُّ جيفَة عرضِك المُتَهَضِّمِ

until worms boil out of you and curl back

to suck the carrion of your degraded honor;

حَتّى يَدبَّ المَوت فيكِ وَتَمّحي

حَتّى يَدبَّ المَوت فيكِ وَتَمّحي

ذُرِّيَّةُ المَهدِ الأَثيمِ المُجرِمِ

ذُرِّيَّةُ المَهدِ الأَثيمِ المُجرِمِ

until death creeps through you, and blotted out are

the offspring of the sinful, criminal cradle.