أَشكو إِلى قَلبِكَ يا سَيِّدي

أَشكو إِلى قَلبِكَ يا سَيِّدي

قَلباً ثَوى في حَظِّيَ الأَسودِ

قَلباً ثَوى في حَظِّيَ الأَسودِ

To your heart, my lord, I bring my complaint

of a heart that lies buried in my black fate.

أَطلَقتُه طِفلاً وَلما نَمى

أَطلَقتُه طِفلاً وَلما نَمى

أَصبَحَ مُحتاجاً إِلى مُرشِدِ

أَصبَحَ مُحتاجاً إِلى مُرشِدِ

I set it free as a child, and when it grew,

it came to need a guide.

أَهكَذا كنتَ وَكانَ الهَوى

أَهكَذا كنتَ وَكانَ الهَوى

في عَهدِ سُلطانِ الصبا الأَيِّدِ

في عَهدِ سُلطانِ الصبا الأَيِّدِ

Were you like this, when love held sway

in the days of youth's mighty rule,

تنهجُ نَهجَ الطَيرِ في مَرجِهِ

تنهجُ نَهجَ الطَيرِ في مَرجِهِ

لا تَنتَمي يَوماً لِغَيرِ الدَدِ

لا تَنتَمي يَوماً لِغَيرِ الدَدِ

following the birds' path through their meadow,

never belonging to anything but play?

وَالمَرجُ بَسّامٌ بِأَزهارِهِ

وَالمَرجُ بَسّامٌ بِأَزهارِهِ

لِنَشوَةٍ في طَرفِكَ الأَغيَدِ

لِنَشوَةٍ في طَرفِكَ الأَغيَدِ

And the meadow smiled with its flowers

at the rapture in your languid gaze,

يُريكَ ساعاتِكَ هزّاجَةً

يُريكَ ساعاتِكَ هزّاجَةً

وَيَكتُمُ اليَأسَ مَصيرُ الغَدِ

وَيَكتُمُ اليَأسَ مَصيرُ الغَدِ

showing you your hours alive with song,

while tomorrow's fate concealed despair.

فَيلكسُ ما لِلحرِّ من راحَةٍ

فَيلكسُ ما لِلحرِّ من راحَةٍ

في وَطَنٍ يَرتاحُ لِلأَعبُدِ

في وَطَنٍ يَرتاحُ لِلأَعبُدِ

Felix, there is no rest for the free man

in a homeland that finds comfort in slaves.

بَناتُه مُستَعبَداتٌ بِهِ

بَناتُه مُستَعبَداتٌ بِهِ

تُؤثِر أَن تُعزى لِمُستَعبَدِ

تُؤثِر أَن تُعزى لِمُستَعبَدِ

Its daughters are enslaved within it,

preferring to be linked to a slave.

بَناتُه يا ويحَها من دمىً

بَناتُه يا ويحَها من دمىً

جرَّدَها الظُلمُ من الأَكبُدِ

جرَّدَها الظُلمُ من الأَكبُدِ

Its daughters—alas for those dolls!—

have been stripped of their livers by oppression.

ذَوَّبَتِ الدُنيا بِأَجفانِها

ذَوَّبَتِ الدُنيا بِأَجفانِها

رَحيقَ جَهلٍ أَكدَرٍ مُفسِدِ

رَحيقَ جَهلٍ أَكدَرٍ مُفسِدِ

The world dissolved within their eyelids

the nectar of murky, corrupting ignorance.

وَغادَةٍ أَحبَبتُها ضَلةً

وَغادَةٍ أَحبَبتُها ضَلةً

وَلم يَكُن قَلبي الفَتى في يَدي

وَلم يَكُن قَلبي الفَتى في يَدي

And I loved a lovely maiden in folly,

while my youthful heart was not in my hands.

أَحبَبتُ فيها ما يحبُّ النَدى

أَحبَبتُ فيها ما يحبُّ النَدى

في خَطراتِ النُسَمِ الشُرَّدِ

في خَطراتِ النُسَمِ الشُرَّدِ

I loved in her what the dew loves

in the flitting of wandering breezes.

ما اِستَحكَمَ القَلبانِ حَتّى مَضَت

ما اِستَحكَمَ القَلبانِ حَتّى مَضَت

تَلقي بِأَحلامِيَ في مَوقِدِ

تَلقي بِأَحلامِيَ في مَوقِدِ

No sooner were the two hearts firmly bound than she went

casting my dreams into a furnace.

وَاِنفَجَرَ البُركانُ حَتّى اِنثَنَت

وَاِنفَجَرَ البُركانُ حَتّى اِنثَنَت

تَدُبُّ نارُ اليَأسِ في مَرقَدي

تَدُبُّ نارُ اليَأسِ في مَرقَدي

And the volcano erupted, until once more

the fire of despair crept through my bed.

فخفتُ أَن يُقضى عَلى عزَّتي

فخفتُ أَن يُقضى عَلى عزَّتي

وَأَن يَعيثَ الخَزى لا يرتَدي

وَأَن يَعيثَ الخَزى لا يرتَدي

So I feared my dignity would be destroyed,

and disgrace would run riot, unclothed.

فَقُلتُ لِلقَلبِ اِنتَبِه إِنَّ لي

فَقُلتُ لِلقَلبِ اِنتَبِه إِنَّ لي

مجداً ثِياب الخَزي لا يَرتَدي

مجداً ثِياب الخَزي لا يَرتَدي

So I told my heart: "Beware! I have

a glory that does not wear the robes of shame."

وَالمَرأةُ الحَسناءُ صَيّادَةٌ

وَالمَرأةُ الحَسناءُ صَيّادَةٌ

تَصطادُ قَلبَ الباسِلِ الأَصيَدِ

تَصطادُ قَلبَ الباسِلِ الأَصيَدِ

And a beautiful woman is a huntress,

ensnaring the heart of the proud, valiant man.

ثائِرَةٌ كَالمَوجِ إِن تَلعِب

ثائِرَةٌ كَالمَوجِ إِن تَلعِب

الأَرواحُ في طَيّاتِهِ يُزيدِ

الأَرواحُ في طَيّاتِهِ يُزيدِ

Tempestuous as a wave: if at play

are spirits within its folds, it swells.

لما رَأَتني مُلقِياً عَهدَها

لما رَأَتني مُلقِياً عَهدَها

عَلى ضحايا حُبِّها الأَربَدِ

عَلى ضحايا حُبِّها الأَربَدِ

When she saw me casting her pledge

upon the victims of her ashen love,

وَاليَأسُ في عَينَيَّ مُستَحكِماً

وَاليَأسُ في عَينَيَّ مُستَحكِماً

لا يَرِدُ الآمالَ من مورِدِ

لا يَرِدُ الآمالَ من مورِدِ

with despair entrenched within my eyes,

drawing no hopes from any spring,

أَلقَت بواهي رَأسِها المُجهَدِ

أَلقَت بواهي رَأسِها المُجهَدِ

عَلى بَقايا جَسدي الأَملَدِ

عَلى بَقايا جَسدي الأَملَدِ

she cast the splendors of her weary head

upon the remnants of my supple body,

كَأَنَّها وَاليَأسُ يَعتادها

كَأَنَّها وَاليَأسُ يَعتادها

تَلقي بِأَشلاءٍ عَلى جَلمَدِ

تَلقي بِأَشلاءٍ عَلى جَلمَدِ

as though she, with despair returning to her,

were casting torn limbs upon a boulder.

أَوصَدتُ دونَ الحُبِّ قَلبي فَما

أَوصَدتُ دونَ الحُبِّ قَلبي فَما

يَرجو الهَوى من قَلبِيَ الموصَدِ

يَرجو الهَوى من قَلبِيَ الموصَدِ

I barred my heart against love; what, then,

can passion hope for from my bolted heart?

بَينَ ضُلوعي حجرٌ بارِدٌ

بَينَ ضُلوعي حجرٌ بارِدٌ

رَميتُه في ظُلمَةٍ أَبرَدِ

رَميتُه في ظُلمَةٍ أَبرَدِ

Between my ribs lies a cold stone

that I flung into a colder darkness.

خمسَةُ أَعوامٍ تَقَضَّت بِنا

خمسَةُ أَعوامٍ تَقَضَّت بِنا

بَينَ عذابٍ مجحفٍ مُلحدِ

بَينَ عذابٍ مجحفٍ مُلحدِ

Five years have passed over us

amid cruel, godless torment.

حسبتُها من فَرط أَثقالِها

حسبتُها من فَرط أَثقالِها

خَمسَةَ أَجيالٍ بِصَدري النَدي

خَمسَةَ أَجيالٍ بِصَدري النَدي

I reckoned them, so heavy were their burdens,

five generations within my dew-fresh breast.

أَقعَدَني عَن نَيلِ مُستَقبَلي

أَقعَدَني عَن نَيلِ مُستَقبَلي

همٌّ وَلَولا الهَمُّ لم أَقعُدِ

همٌّ وَلَولا الهَمُّ لم أَقعُدِ

What held me back from attaining my future

was sorrow; without sorrow I would not have stayed idle.

وَيلُ الشَبابِ الغضِّ من قَلبِهِ

وَيلُ الشَبابِ الغضِّ من قَلبِهِ

إِذا أَضلوهُ وَلم يَهتَدِ

إِذا أَضلوهُ وَلم يَهتَدِ

Woe to tender youth on account of its heart,

when they lead it astray and it finds no guidance.

القَلبُ جرمٌ في حَياةِ الفَتى

القَلبُ جرمٌ في حَياةِ الفَتى

وَصانِع القَلبِ هو المُعتَدي

وَصانِع القَلبِ هو المُعتَدي

The heart is a crime in a young man's life,

and the heart's maker is the transgressor.

من واجِب الأَيّامِ تحطيمُهُ

من واجِب الأَيّامِ تحطيمُهُ

عَلى حِفافِ المَهدِ في المَولِدِ

عَلى حِفافِ المَهدِ في المَولِدِ

It is the duty of the days to smash it

against the cradle's edge at birth.

يا سَيِّدي فَيلكسُ ذي حالَتي

يا سَيِّدي فَيلكسُ ذي حالَتي

ذي حالَةُ الشاعِر يا سَيِّدي

ذي حالَةُ الشاعِر يا سَيِّدي

My lord Felix, this is my plight;

this is the poet's plight, my lord.

إِمّا رَآهُ الحُبُّ مُستَنزِفاً

إِمّا رَآهُ الحُبُّ مُستَنزِفاً

أَدمُعُهُ قالَ لَهُ غَرّدِ

أَدمُعُهُ قالَ لَهُ غَرّدِ

Whenever love sees him draining

his tears, it tells him: "Sing!"

بَئِست حَياتي في بِلادٍ غَدَت

بَئِست حَياتي في بِلادٍ غَدَت

تَرتاحُ لِلأَنذالِ من حُسَّدي

تَرتاحُ لِلأَنذالِ من حُسَّدي

Wretched is my life in a land that has come

to favor the scoundrels among my enviers.

تؤثرُ صوتَ البومِ في نَحسِهِ

تؤثرُ صوتَ البومِ في نَحسِهِ

عَلى أَغاني البُلبُلِ المُنشدِ

عَلى أَغاني البُلبُلِ المُنشدِ

It prefers the owl's ill-omened voice

to the songs of the singing nightingale.

يا شاعِرَ الآلامِ هذا دَمي

يا شاعِرَ الآلامِ هذا دَمي

ذوبتهُ شمعاً عَلى مَعبدي

ذوبتهُ شمعاً عَلى مَعبدي

O poet of sorrows, this is my blood;

I have melted it as wax upon my shrine.

هذي عِباراتُ الأَسى سُطِّرَت

هذي عِباراتُ الأَسى سُطِّرَت

بِالدَمعِ من أَجفاني الزهَّدِ

بِالدَمعِ من أَجفاني الزهَّدِ

These are words of sorrow, inscribed

in tears from my ascetic eyelids.

هذي شَكاتي يا خَطيبَ العُلى

هذي شَكاتي يا خَطيبَ العُلى

أَرفَعُها لِلرَجُلِ الأَوحَدِ

أَرفَعُها لِلرَجُلِ الأَوحَدِ

This is my lament, O orator of the heights;

I raise it to the peerless man.

أَرفَعُها لِلمَجدِ في أَوجِهِ

أَرفَعُها لِلمَجدِ في أَوجِهِ

لِأَنَّه جذوَةُ قَلبٍ صدي

لِأَنَّه جذوَةُ قَلبٍ صدي

I raise it to glory at its zenith,

for it is the live ember of a thirsty heart.

وَجدتُ في نَفسِكَ ما لَم أَجِد

وَجدتُ في نَفسِكَ ما لَم أَجِد

في أَنفُسٍ مُخمدَةٍ هُجَّدِ

في أَنفُسٍ مُخمدَةٍ هُجَّدِ

I found within your soul what I did not find

in quenched and slumbering souls.

لامَستُ في أَنّاتِها ثَورَةً

لامَستُ في أَنّاتِها ثَورَةً

أَخمَدَت النارَ وَلم تَخمُدِ

أَخمَدَت النارَ وَلم تَخمُدِ

I felt within its groans a revolt

that quenched the fire yet did not die out.