يا مَن تَرى الدُنيا بِثَغرِ فَتاةِ

يا مَن تَرى الدُنيا بِثَغرِ فَتاةِ

إِيّاكَ اَن تَمشي عَلى خُطواتي

إِيّاكَ اَن تَمشي عَلى خُطواتي

O you who see the world through a maiden's lips,

O you who see the world through a maiden's mouth,

Beware of walking in my footsteps.

Beware walking in my footsteps,

في الثَغرِ شهدٌ حُلوُه مُرُّ

في الثَغرِ شهدٌ حُلوُه مُرُّ

وَلكم سَقاني ذلِكَ الثغرُ

وَلكم سَقاني ذلِكَ الثغرُ

In that mouth is honey whose sweetness is bitter;

In her mouth lies sweet honey that has often made me drunk,

And how often that mouth has given me drink!

Behind her lips lies a secret,

في مِرشَفَيهِ يَنطَوي سِرُّ

في مِرشَفَيهِ يَنطَوي سِرُّ

يَخفي الدُموعَ وَيظهرُ البسماتِ

يَخفي الدُموعَ وَيظهرُ البسماتِ

In its two lips lies a secret

That hides tears and shows smiles.

That hides tears and reveals smiles.

Do not weary yourself on earth seeking rest,

لا تَجتَهِد في الأَرضِ كَي تَرتاحا

لا تَجتَهِد في الأَرضِ كَي تَرتاحا

الأَرضُ لَيلٌ لا يُريكَ صَباحا

الأَرضُ لَيلٌ لا يُريكَ صَباحا

Do not strive on earth to find rest;

The earth is an endless night showing you no dawn,

The earth is a night that shows you no morning.

Take a lamp always in your right hand,

خُذ في يَمينكَ دائِماً مِصباحا

خُذ في يَمينكَ دائِماً مِصباحا

كيما يَقيكَ غوائِل العَثراتِ

كيما يَقيكَ غوائِل العَثراتِ

Always take a lamp in your right hand,

So it protects you from the pitfalls of stumbling.

So it may protect you from the perils of stumbling.

How I have gazed up at the rising of moons,

كَم قَد رَقبتُ مَطالِعَ الأَقمارِ

كَم قَد رَقبتُ مَطالِعَ الأَقمارِ

ما من سَمير لي سِوى أَشعاري

ما من سَمير لي سِوى أَشعاري

How often I have watched the moons rise,

I have no friend but my own poetry,

With no companion by night but my poems,

Until when love broke my lyre,

حَتّى إِذا حطم الهَوى قيثاري

حَتّى إِذا حطم الهَوى قيثاري

أَوتاره اِنقَطَعَت عَن النَغماتِ

أَوتاره اِنقَطَعَت عَن النَغماتِ

Until, when love shattered my lyre,

Its strings were silenced of melodies.

Its strings were severed from melody.

When I felt that for love,

لمّا شعرتُ بِأَنَّ لِلحُبِّ

لمّا شعرتُ بِأَنَّ لِلحُبِّ

قَبراً جَوانِبُهُ مِن التُربِ

قَبراً جَوانِبُهُ مِن التُربِ

When I felt that love had

There is a grave with sides made of dust,

A grave whose sides were of earth,

I saw within its depths my heart,

وارَيتُ في أَعماقِه قَلبي

وارَيتُ في أَعماقِه قَلبي

وَخَلَوتُ بَعدئذٍ لِتذكاراتي

وَخَلَوتُ بَعدئذٍ لِتذكاراتي

I buried my heart in its depths,

And was left alone afterwards with my memories.

And afterward I withdrew alone with my memories.

My body has withered, leaving but half,

جَسَدي اِنضَنى لَم يَبقَ إِلّا نِصفُهُ

جَسَدي اِنضَنى لَم يَبقَ إِلّا نِصفُهُ

وَالنِصفُ مُقتَربٌ إِلَيهِ حَتفُه

وَالنِصفُ مُقتَربٌ إِلَيهِ حَتفُه

My body has wasted away; only half of it remains,

And that half is nearing its demise,

And death draws near to that half.

And of love, there remains but its fragrance,

وَمن الهَوى لَم يَبقَ إِلا عَرفُه

وَمن الهَوى لَم يَبقَ إِلا عَرفُه

يَسري إِلَيَّ ضحىً مَعَ النَسماتِ

يَسري إِلَيَّ ضحىً مَعَ النَسماتِ

And of love, only its fragrance remains;

Drifting to me at dawn with the breeze.

It wafts to me at midmorning with the breezes.

Yesterday I was, a cup in my hand,

بِالأَمسِ كُنتُ وَفي يَدي كاسي

بِالأَمسِ كُنتُ وَفي يَدي كاسي

أَرعى الهَوى في قَلبِها القاسي

أَرعى الهَوى في قَلبِها القاسي

Yesterday, with my cup in my hand, I was

Letting love graze in her cruel heart,

Tending love in her hard heart;

And today I am, a staff in my hand,

وَاليَومَ صِرتُ وَفي يَدي راسي

وَاليَومَ صِرتُ وَفي يَدي راسي

أَذري الدُموعَ وَأَطلقُ الزَفَراتِ

أَذري الدُموعَ وَأَطلقُ الزَفَراتِ

And today, with my head in my hand, I am

Letting loose tears and sighs.

Shedding tears and letting out sighs.

Yesterday, all my hopes

بِالأَمسِ كُنتُ وَكلُّ آمالي

بِالأَمسِ كُنتُ وَكلُّ آمالي

مَطروحَةٌ في صَدرِها الغالي

مَطروحَةٌ في صَدرِها الغالي

Yesterday I had all my hopes

Were laid in her precious heart,

Laid in her cherished breast;

And today, woe to my state,

وَاليَومَ واأَسَفي عَلى حالي

وَاليَومَ واأَسَفي عَلى حالي

أَمسَت وَقد بَلَيت مَعَ الأَمواتِ

أَمسَت وَقد بَلَيت مَعَ الأَمواتِ

And today—alas for my plight!—

I have joined the dead.

They have now decayed among the dead.

O you who see the world through a maiden's mouth,

يا مَن تَرى الدُنيا بِثَغرِ فَتاةِ

يا مَن تَرى الدُنيا بِثَغرِ فَتاةِ

إِيّاكَ اَن تَمشي عَلى خُطواتي

إِيّاكَ اَن تَمشي عَلى خُطواتي

O you who see the world through a maiden's lips,

Beware walking in my footsteps.

Beware of walking in my footsteps.

Beware the drawn swords of calamity,

إِيّاكَ أَسيافَ الرَدى مَسلولَه

إِيّاكَ أَسيافَ الرَدى مَسلولَه

وَقُلوب أَصحابِ الهَوى مَقتولَه

وَقُلوب أَصحابِ الهَوى مَقتولَه

Beware! The swords of death are unsheathed,

And the slain hearts of lovers.

And the hearts of lovers are slain.

Look to my state and take it as an example,

أُنظُر إِلى حالي وَخُذ أَمثولَه

أُنظُر إِلى حالي وَخُذ أَمثولَه

أَوما ضَلَلتُ عَلى طَريقِ حَياتي

أَوما ضَلَلتُ عَلى طَريقِ حَياتي

Look at my plight and take a lesson:

Have I not gone astray on the path of my life?

And have I not strayed on the path of my life?