رَفينا تَعالَي كَأسَ خَمرٍ وَنارَةً

رَفينا تَعالَي كَأسَ خَمرٍ وَنارَةً

لِنَرجيلَتي ثُمَّ اِغلِقي البابَ وَاِذهَبي

لِنَرجيلَتي ثُمَّ اِغلِقي البابَ وَاِذهَبي

Rafina, come with a cup of wine and an ember

We raised a glass of wine and a water pipe

For my hookah; then close the door and go.

For my cigarette, then close the door and go

وَلا تَدَعي أُمّي تَفيقُ من الكَرى

وَلا تَدَعي أُمّي تَفيقُ من الكَرى

فَإِنّي سَأَقضي اللَيلَ داخِلَ مَكتَبي

فَإِنّي سَأَقضي اللَيلَ داخِلَ مَكتَبي

And do not let my mother wake from slumber,

Don't let my mother wake from her slumber

For I shall spend the night inside my study.

For I will spend the night inside my study

هُوَ اللَيلُ لا حسَّ هُناكَ وَلَيسَ

هُوَ اللَيلُ لا حسَّ هُناكَ وَلَيسَ

سَميرٍ يُؤسّي شَقوَتي غَيرُ كَوكَبِ

سَميرٍ يُؤسّي شَقوَتي غَيرُ كَوكَبِ

It is night; there is no sound there, and no

It is the night where there is no feeling here

Companion to soothe my misery but a star,

No company but a wandering star in the endless space

سَرى في فَضاء اللانهايَةِ هائِماً

سَرى في فَضاء اللانهايَةِ هائِماً

نَظيرَ فُؤادِ العاشِقِ المُتَعَذِّبِ

نَظيرَ فُؤادِ العاشِقِ المُتَعَذِّبِ

That wandered by night through the expanse of infinity,

Like a lover's tortured heart

Like the heart of a tormented lover.

Suhad, months have passed

سُعادُ لَقَد مَرَّت شُهورٌ عَديدَةٌ

سُعادُ لَقَد مَرَّت شُهورٌ عَديدَةٌ

وَقَلبِيَ يَمشي في دُجُنَّةِ غَيهَبِ

وَقَلبِيَ يَمشي في دُجُنَّةِ غَيهَبِ

Suad, many months have passed,

And my heart walks in the darkness of confusion

And my heart walks through pitch-black gloom.

Surrounded by thorns on every side

تَحفُّ بِهِ الأَشواكُ من كُلِّ جانِبٍ

تَحفُّ بِهِ الأَشواكُ من كُلِّ جانِبٍ

كَأَنّي بِها قَد خَبَّأت أَلفَ عَقرَبِ

كَأَنّي بِها قَد خَبَّأت أَلفَ عَقرَبِ

Thorns surround it on every side,

As if I hid a thousand scorpions in it

As though I had hidden a thousand scorpions among them.

Oh melt your injustice in love if you wish

أَلا ذَوِّبي إِن شِئتِ جَورَكِ في الهَوى

أَلا ذَوِّبي إِن شِئتِ جَورَكِ في الهَوى

وَهذا فُؤادي يَشهَدُ اللَهُ فَاِسكُبي

وَهذا فُؤادي يَشهَدُ اللَهُ فَاِسكُبي

Come, dissolve your cruelty in love, if you wish;

If the fate has struck me with its claws

And here is my heart—God bears witness—so pour it in.

Then my claws must be strong against fate

إِذا كانَ أَبلاني مِنَ الدَهرِ مخلَبٌ

إِذا كانَ أَبلاني مِنَ الدَهرِ مخلَبٌ

فَلا بُدَّ أَن يَقوى عَلى الدَهرِ مَخلَبي

فَلا بُدَّ أَن يَقوى عَلى الدَهرِ مَخلَبي

If a claw of time has worn me down,

Suhad, I see disease eating away my body

Then my claw must prevail over time.

And death's raven chirping above me, so sing to me

سُعادُ أَرى الأَسقامَ تَنخرُ هَيكَلي

سُعادُ أَرى الأَسقامَ تَنخرُ هَيكَلي

وَفَوقي غُرابُ المَوتِ يَشدو فَطِيِّبي

وَفَوقي غُرابُ المَوتِ يَشدو فَطِيِّبي

Suad, I see ailments gnawing at my frame,

Have you not seen how the youth gather

And above me death’s raven sings—so rejoice.

But each has a different aspiration than mine

أَلَم تَنظُري الشُبّانَ كَيفَ تَوارَدَت

أَلَم تَنظُري الشُبّانَ كَيفَ تَوارَدَت

وَلكِن لِكُلٍّ مَأرَبٌ غَيرُ مَأربي

وَلكِن لِكُلٍّ مَأرَبٌ غَيرُ مَأربي

Have you not seen how the young men flocked in?

Leave me, leave me and follow another lover

But each has an aim unlike mine.

One with a big heart and sweet affection

دَعيني دَعيني وَاِتبَعي غَيرَ عاشِقٍ

دَعيني دَعيني وَاِتبَعي غَيرَ عاشِقٍ

يَكون كَبيرَ القَلبِ حُلوَ التَحَبُّبِ

يَكون كَبيرَ القَلبِ حُلوَ التَحَبُّبِ

Leave me, leave me, and follow someone other than a lover,

I have always been, since early youth

Who is great-hearted and sweet in his wooing.

Do you expect luck from a boy poet?

أَنا لَم أَزَل وَالعُمرُ في أَوَّلِ الصِبا

أَنا لَم أَزَل وَالعُمرُ في أَوَّلِ الصِبا

أَتَنتَظرينَ السَعدَ من شاعِرٍ صَبي

أَتَنتَظرينَ السَعدَ من شاعِرٍ صَبي

I am still young, my life at the very dawn of youth;

Tomorrow you will lay your chaste neck

Do you expect happiness from a boy poet?

On the chest of that infatuated suitor

سُعادُ غداً تَلقينَ عُنقَكِ طاهِراً

سُعادُ غداً تَلقينَ عُنقَكِ طاهِراً

عَلى صَدرِ ذاكَ الطالِبِ المُتَصَبِّبِ

عَلى صَدرِ ذاكَ الطالِبِ المُتَصَبِّبِ

Suad, tomorrow you will lay your pure neck

And forget the one whose tears dissolved

Upon the chest of that sweating suitor,

In your eyelids, melted away

وَتَنسينَ مَن كانَت تَذوبُ دُموعُه

وَتَنسينَ مَن كانَت تَذوبُ دُموعُه

عَلى إِثمدٍ في مُقلَتَيكِ مُذَوَّبِ

عَلى إِثمدٍ في مُقلَتَيكِ مُذَوَّبِ

And forget the one whose tears would melt

Yes, forget him for he is a sinful infatuated one

Upon the kohl dissolved within your eyes.

More deserving of forgetfulness than any sinner

نعم فَاِنتَسيه فهوَ وَلهان مُذنِبٌ

نعم فَاِنتَسيه فهوَ وَلهان مُذنِبٌ

وَأَجدرُ بِالنِسيانِ من كُلِّ مُذنِبِ

وَأَجدرُ بِالنِسيانِ من كُلِّ مُذنِبِ

Yes, forget him, for he is a lovesick sinner,

Isn't love a sin, as some have said?

And more deserving of oblivion than any sinner.

Then I am a sinner, for love is above my shoulders

أَلَيسَ الهَوى ذَنباً كَما قالَ بَعضُهُم

أَلَيسَ الهَوى ذَنباً كَما قالَ بَعضُهُم

إِذن أَنا جانٍ فَالهَوى فَوق منكبي

إِذن أَنا جانٍ فَالهَوى فَوق منكبي

Is love not a sin, as some of them have said?

But tomorrow, do not remember the flowers and basil

Then I am a culprit, for love rests upon my shoulder.

Or the jasmine of the field after sunset

وَلكِن غَداً لا تذكري الزَهر وَالرُبى

وَلكِن غَداً لا تذكري الزَهر وَالرُبى

وَلا ياسمين الحَقلِ ما بَعدَ مَغربِ

وَلا ياسمين الحَقلِ ما بَعدَ مَغربِ

But tomorrow, do not remember the blossoms and the hills,

For remembering those symbols is sacred

Nor the jasmine of the field after sunset.

So do not taint it with fabricated memories

فَتِذكارُ هاتيكَ الرُسومِ مُقَدَّسٌ

فَتِذكارُ هاتيكَ الرُسومِ مُقَدَّسٌ

فَلا تَلمِسيهِ بِاِذّكارٍ مكذَّبِ

فَلا تَلمِسيهِ بِاِذّكارٍ مكذَّبِ

For the remembrance of those traces is sacred;

So do not touch it with a false remembrance.