جثمَ اللَيلُ بِأَحضانِ التِلال

جثمَ اللَيلُ بِأَحضانِ التِلال

حالَكَ البَردةِ مَنشورَ الظلال

حالَكَ البَردةِ مَنشورَ الظلال

Night crouched in the arms of the hills,

dark-cloaked, its shadows spread wide,

كخضَمٍّ غَرقَ الهَمُّ بِهِ

كخضَمٍّ غَرقَ الهَمُّ بِهِ

فَاِعتَرى أَمواجَه صمتُ الجلال

فَاِعتَرى أَمواجَه صمتُ الجلال

like a vast sea in which sorrow drowned;

then majestic silence overtook its waves.

وَأَنا في مخدَعي لا تَنثَني

وَأَنا في مخدَعي لا تَنثَني

عن جُفوني مُردا الشَهد الطوال

عن جُفوني مُردا الشَهد الطوال

And I am in my chamber; they do not draw back

from my eyelids—the tall demons of sleeplessness (wording uncertain).

في فُؤادي مِن غَرامي صورَةٌ

في فُؤادي مِن غَرامي صورَةٌ

وَعلى عَينَيَّ من حُبّي خَيال

وَعلى عَينَيَّ من حُبّي خَيال

Within my heart is an image born of my passion,

and upon my eyes, a vision born of my love.

هوذا البَدرُ بِأَبهى رَونَقِ

هوذا البَدرُ بِأَبهى رَونَقِ

صاعِدٌ خَلفَ جبالِ المَشرقِ

صاعِدٌ خَلفَ جبالِ المَشرقِ

Behold the full moon, in its fairest splendor,

rising behind the mountains of the east.

غَرقت هالتُه في غيمَةٍ

غَرقت هالتُه في غيمَةٍ

كَدُموعٍ غَرَقَت في حَدَقِ

كَدُموعٍ غَرَقَت في حَدَقِ

Its halo drowned in a cloud,

like tears drowned in pupils,

أَو كَأَحلامِ لَيالِيَّ وَقد

أَو كَأَحلامِ لَيالِيَّ وَقد

ذُوِّبَت بَين بخارٍ أَزرَقٍ

ذُوِّبَت بَين بخارٍ أَزرَقٍ

or like the dreams of my nights, which had

been dissolved amid blue vapor.

فَتَراءى اللَيلُ سَكرانَ بِما

فَتَراءى اللَيلُ سَكرانَ بِما

ذابَ في مرشِفِهِ المحتَرِقِ

ذابَ في مرشِفِهِ المحتَرِقِ

So night appeared drunk on what

had melted in its burning lips.

يا فَتاةً بَينَ جنبَيَّ هواها

يا فَتاةً بَينَ جنبَيَّ هواها

لَكِ عندي حرمةٌ رَبّي رَعاها

لَكِ عندي حرمةٌ رَبّي رَعاها

O girl, whose love lives between my ribs,

you hold a sacred place with me, guarded by my Lord.

كانَ في صَدرِيَ آمالٌ وَقَد

كانَ في صَدرِيَ آمالٌ وَقَد

مَرَّ إِخفاقي عَلَيها فَمَحاها

مَرَّ إِخفاقي عَلَيها فَمَحاها

There were hopes within my breast, and

my failure passed over them and erased them.

إِنَّ في عَينَيكِ آثاري فَلا

إِنَّ في عَينَيكِ آثاري فَلا

تُنكِريها عَزَّزَ اللَهُ بَقاها

تُنكِريها عَزَّزَ اللَهُ بَقاها

Indeed, my traces are in your eyes, so do not

deny them; may God make them last.

فَهما مِرآةُ قَلبي في الهَوى

فَهما مِرآةُ قَلبي في الهَوى

كَم أَرَتني مُهجَتي عِندَ رُؤاها

كَم أَرَتني مُهجَتي عِندَ رُؤاها

For they are the mirror of my heart in love;

how often it showed me my soul when I beheld it!

يا فَتاتي تَحت زَهرِ الياسمين

يا فَتاتي تَحت زَهرِ الياسمين

قَد تَعاهَدنا عَلى حُبٍّ أَمين

قَد تَعاهَدنا عَلى حُبٍّ أَمين

O my girl, beneath the jasmine blossoms,

we pledged ourselves to a faithful love.

لا يَزالُ الزَهرُ بَسّاماً لَنا

لا يَزالُ الزَهرُ بَسّاماً لَنا

شاهِداً عَدلاً عَلى تِلك اليَمين

شاهِداً عَدلاً عَلى تِلك اليَمين

The blossoms still smile for us,

a just witness to that oath.

فَاِذكُري ذلِكَ وَالدَمعَ الَّذي

فَاِذكُري ذلِكَ وَالدَمعَ الَّذي

قَد ذرَفناهُ بِشَوقٍ وَحنين

قَد ذرَفناهُ بِشَوقٍ وَحنين

So remember that, and the tears which

we shed with longing and yearning.

كانَ ذاكَ الدَمعُ ماءً منزِلاً

كانَ ذاكَ الدَمعُ ماءً منزِلاً

عَمَّدَ الحُبَّ بِدينِ العاشِقين

عَمَّدَ الحُبَّ بِدينِ العاشِقين

Those tears were water sent down,

baptizing love in the faith of lovers.

يا فَتاتي كانَ لي مَسعىً وَقَد

يا فَتاتي كانَ لي مَسعىً وَقَد

صَفِرت مِنهُ عُيوني وَيَدي

صَفِرت مِنهُ عُيوني وَيَدي

O my girl, I had an endeavor, and

my eyes and my hand came away empty of it.

إن يَكُن أَخفَقَهُ الحَظُّ فَلا

إن يَكُن أَخفَقَهُ الحَظُّ فَلا

بُدَّ من يَومِ نُهوضٍ في الغَدِ

بُدَّ من يَومِ نُهوضٍ في الغَدِ

If fortune has thwarted it, there is no

escaping a day of rising tomorrow.

أَنا في العِشرينَ عَفواً إِنَّني

أَنا في العِشرينَ عَفواً إِنَّني

أَمرَدٌ لا تعبَثي بِالأَمرَدِ

أَمرَدٌ لا تعبَثي بِالأَمرَدِ

I am twenty—pardon me, I am

a beardless youth; do not trifle with a beardless youth.

إِنَّ لِلأَشبالِ ساعاتِ دَدٍ

إِنَّ لِلأَشبالِ ساعاتِ دَدٍ

وَكَذا لِلصبِّ ساعاتُ دَدِ

وَكَذا لِلصبِّ ساعاتُ دَدِ

Indeed, lion cubs have their hours of play,

and so the lovesick lover has his hours of play.

يا فَتاتي إِن تَكوني تَفخَرين

يا فَتاتي إِن تَكوني تَفخَرين

عِندَما أُذكَرُ بَينَ النابِهين

عِندَما أُذكَرُ بَينَ النابِهين

O my girl, if you take pride

when I am mentioned among the illustrious,

فَليَكُن فَخرُكِ قَلبي إِنَّهُ

فَليَكُن فَخرُكِ قَلبي إِنَّهُ

ذابَ من أَجلِكِ في كَأسِ الأَنين

ذابَ من أَجلِكِ في كَأسِ الأَنين

then let your pride be my heart, for it

has melted for your sake in the cup of lament.

وَإِذا ما اِفتَخَرَ الناسُ غَداً

وَإِذا ما اِفتَخَرَ الناسُ غَداً

فَاِفتِخاري بِشِعارِ البائِسين

فَاِفتِخاري بِشِعارِ البائِسين

And if people boast tomorrow,

my pride is in the emblem of the wretched:

ريشَةٌ من قَصَبٍ عَلَّقتُها

ريشَةٌ من قَصَبٍ عَلَّقتُها

فَوقَ تاريخِ الرِجالِ الخالِدين

فَوقَ تاريخِ الرِجالِ الخالِدين

a reed pen, which I hung

above the history of immortal men.

ريشَةٌ من قَصبٍ ناجيتُها

ريشَةٌ من قَصبٍ ناجيتُها

وَأَنا أَلثُمُ هاتيكَ الخُدود

وَأَنا أَلثُمُ هاتيكَ الخُدود

A reed pen to which I whispered,

while I kissed those cheeks.

إِن أَكُن ناجيتُها مُنذُ الصِبا

إِن أَكُن ناجيتُها مُنذُ الصِبا

سَوفَ من بعدي يُناجيها الوُجود

سَوفَ من بعدي يُناجيها الوُجود

If I have whispered to it since youth,

existence will whisper to it after me.

سَوف من بَعدِيَ تَبقى أَثَراً

سَوف من بَعدِيَ تَبقى أَثَراً

بِرَسمُ المَجدَ عَلى لوحِ الخُلود

بِرَسمُ المَجدَ عَلى لوحِ الخُلود

After me it will remain a trace,

by drawing glory on the tablet of immortality.

وَيُطِلُّ الدَهرُ مِن كوَّتِهِ

وَيُطِلُّ الدَهرُ مِن كوَّتِهِ

لِيَراها كَيف تُرمى بِالوُرود

لِيَراها كَيف تُرمى بِالوُرود

And time will peer out from its little window

to see how it is showered with roses.