كَيفَ قوَّضتُم بِناءَ القَضاءِ

كَيفَ قوَّضتُم بِناءَ القَضاءِ

في سَبيلِ النجاةِ بِالحَسناءِ

في سَبيلِ النجاةِ بِالحَسناءِ

How have you torn down the edifice of justice

To save the beautiful woman?

يا قضاةً ظَلمتُمُ العَدلَ حَتّى

يا قضاةً ظَلمتُمُ العَدلَ حَتّى

تَرحَموا الحُسنَ في عُيونِ النِساءِ

تَرحَموا الحُسنَ في عُيونِ النِساءِ

O judges, you have wronged justice so that you might

Show mercy to beauty in women’s eyes.

قَد عَهِدنا أَنَّ الجَمالَ حسامٌ

قَد عَهِدنا أَنَّ الجَمالَ حسامٌ

مُرهَفُ الحدِّ باتِرٌ ذو مضاءِ

مُرهَفُ الحدِّ باتِرٌ ذو مضاءِ

We have long known beauty to be a sword,

Fine-edged, cutting, and keen.

ما عَهِدناهُ أَنَّهُ الشَرعُ حَتماً

ما عَهِدناهُ أَنَّهُ الشَرعُ حَتماً

جائِرٌ في الوَرى عَلى التعساءِ

جائِرٌ في الوَرى عَلى التعساءِ

We never knew it to be the law itself,

Unjust to the wretched among humankind.

فَإِذا كانَ قاضِياً ذلِكَ الحُس

فَإِذا كانَ قاضِياً ذلِكَ الحُس

نُ يدينُ العباد تَحتَ الخفاءِ

نُ يدينُ العباد تَحتَ الخفاءِ

So if that beau—

ty judges people in secret,

أَجلَسوهُ عَلى المَنَصَّةِ جَهراً

أَجلَسوهُ عَلى المَنَصَّةِ جَهراً

وَاِستَعيضوا بهِ عَن الزُعَماءِ

وَاِستَعيضوا بهِ عَن الزُعَماءِ

Seat it openly on the bench

And put it in place of the leaders.

يُصبح العَدلُ حينذلِكَ فحشاً

يُصبح العَدلُ حينذلِكَ فحشاً

وَيَغورُ الوُجودُ في الفَحشاءِ

وَيَغورُ الوُجودُ في الفَحشاءِ

Justice would then become an outrage,

And existence would sink into depravity.

وَالفَقيرُ الضَعيفُ يَمسي ذَليلاً

وَالفَقيرُ الضَعيفُ يَمسي ذَليلاً

وَتصيرُ الأَحكامُ لِلأَغنياءِ

وَتصيرُ الأَحكامُ لِلأَغنياءِ

The poor and weak would become humiliated,

And judgments would favor the rich.

كَم بَريءٍ في السِجنِ أَمسى شَقِيّاً

كَم بَريءٍ في السِجنِ أَمسى شَقِيّاً

من ضَحايا الشَرائِعِ العَمياءِ

من ضَحايا الشَرائِعِ العَمياءِ

How many innocent people have suffered in prison,

Victims of blind laws?

وَلكَم مجرمٍ يَعيثُ فَساداً

وَلكَم مجرمٍ يَعيثُ فَساداً

هُوَ في شَرعِكُم مِنَ الأَبرِياءِ

هُوَ في شَرعِكُم مِنَ الأَبرِياءِ

And how many criminals spread corruption

Yet count among the innocent under your law?

يا قَضاةً وَالعَدلُ أَعظَمُ ركنٍ

يا قَضاةً وَالعَدلُ أَعظَمُ ركنٍ

لِمَسيرِ النظامِ في الغَبراءِ

لِمَسيرِ النظامِ في الغَبراءِ

O judges, justice is the greatest pillar

Of the order of the world.

كَيفَ كفَّنتُمُ الشَبابَ بِقانو

كَيفَ كفَّنتُمُ الشَبابَ بِقانو

نٍ تَوارى ملوّثاً بِالدماءِ

نٍ تَوارى ملوّثاً بِالدماءِ

How have you shrouded youth with a la—

w that vanished, stained with blood?

ما دَرى الناسُ قَبلَ ذلِكَ أَنَّ ال

ما دَرى الناسُ قَبلَ ذلِكَ أَنَّ ال

عدلَ رهنٌ لِلأَعينِ النَجلاءِ

عدلَ رهنٌ لِلأَعينِ النَجلاءِ

People had never before known that jus—

tice depended on wide, dark eyes,

وَلَهُ مُهجَةٌ أُصيبَت بِسَهمٍ

وَلَهُ مُهجَةٌ أُصيبَت بِسَهمٍ

مِن هَوى مرغريت في الأَحشاءِ

مِن هَوى مرغريت في الأَحشاءِ

Or that it had a heart pierced by an arrow

Of love for Marguerite deep within.

أَي جَمال النِساءِ أوليتَ حُكماً

أَي جَمال النِساءِ أوليتَ حُكماً

فَاِحتَكِم ما تَشاءُ في الضّعفاءِ

فَاِحتَكِم ما تَشاءُ في الضّعفاءِ

O beauty of women, you have been given judgment;

So rule over the weak as you please.

إِن تَكُن سافِكاً فكُن مُستَبِدّاً

إِن تَكُن سافِكاً فكُن مُستَبِدّاً

لا تَخَف ما هُناكَ غَير القَضاءِ

لا تَخَف ما هُناكَ غَير القَضاءِ

If you would shed blood, then be a tyrant;

Fear nothing: there is only the judiciary.