أُسجُدي لِلَّهِ يا نَفسي

فَقَد وافى المَغيب

Bow down to Allah, o my soul

For the absent one has returned

هوذا الفَلّاحُ قَد عادَ من الحَقلِ الجَميل

في يَدَيهِ المُنجَلُ الحاصِد وَالرَفشُ الطَويل

Behold, the farmer has come back from the beautiful field

In his hands, the reaping sickle and the long rake

وَعَلى أَكتافِهِ حِملٌ مِن القَمحِ ثَقيل

فَهو تَعبانُ وَفي عَينَيهِ آثارُ اللَهيب

And on his shoulders, a heavy bundle of wheat

So he is tired and in his eyes are traces of blaze

أُسجي لِلَّهِ يا نَفسي فَقَد وافى المَغيب

أُسجُدي لِلَّهِ وَاِسلي

Bow down to Allah, o my soul

For the absent one has returned

فَترَةً ذِكرى العَذاب

قَبلَما تَزحَف في الوِديان

Bow down to Allah and repent

For a while, remembering the torment

أَشباحُ الضَباب

وَاِستَعيدي ذِكرياتٍ

Before the ghosts of mist crawl through the valleys

Recall memories

لِأُوَيقاتٍ عِذاب

لَم يَكُن ماضيكِ كَالحاضِرِ

Of tormenting times

Your past wasn’t like the present

مُرتاباً كَئيب

أُسجُدي لِلَّهِ يا نَفسي

Anxious and sad

Bow down to Allah, o my soul

فَقَد وافى المَغيب

إِسمَعي الأَجراسَ في

For the absent one has returned

Hear the bells in the chapel of the convent of nuns

قُبَّةِ دَيرِ الراهِبات

يَحمِلُ الوادي صَداها

The valley carries their echo

To the ascetic souls

لِلنّفوسِ الزاهِدات

فيهِ أَصواتُ حَنانٍ

In it are affectionate voices

And remnants of moans

وَبَقايا زَفَرات

صَعَّدَتها راهِباتُ الدير

The nuns of the convent offered

In front of the cross

قُدّامَ الصَليب

أُسجُدي لِلَّهِ يا نَفسي

Bow down to Allah, o my soul

For the absent one has returned

فَقَد وافى المَغيب