يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.

أَلهَب عُروقي

أَلهَب عُروقي

أَطفىء رَشادي

أَطفىء رَشادي

Set my veins aflame,

Extinguish my reason.

وَهاتِ سُهدي

وَهاتِ سُهدي

وَخُذ رُقادي

وَخُذ رُقادي

And bring me sleeplessness,

And take my sleep.

يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.

سَقيتُ روحي

سَقيتُ روحي

مِن الأَلَم

مِن الأَلَم

I watered my soul

With pain;

فَمن جُروحي

فَمن جُروحي

هذا النَغَم

هذا النَغَم

For from my wounds

Comes this melody.

وَكلُّ ما بي

وَكلُّ ما بي

مِن العَذابِ

مِن العَذابِ

And all that is in me

Of torment

يَذوبُ حُبّا

يَذوبُ حُبّا

عَلى كِتابي

عَلى كِتابي

Melts into love

Upon my book.

يَفيضُ نور

يَفيضُ نور

مِن الشُعور

مِن الشُعور

Light overflows

From feeling

عَلى مِدادي

عَلى مِدادي

Upon my ink.

يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.

أَهوى غَزال

أَهوى غَزال

مِنَ الحَضَر

مِنَ الحَضَر

I love a gazelle

From among the townsfolk,

مِلءَ الخَيال

مِلءَ الخَيال

مِلءَ الفِكَر

مِلءَ الفِكَر

With all my imagination,

With all my thoughts.

لَمّا أَتينا

لَمّا أَتينا

في الحُبِّ آيَه

في الحُبِّ آيَه

When we wrought

A marvel in love,

نَمَّت عَلَينا

نَمَّت عَلَينا

عينُ الوِشايَه

عينُ الوِشايَه

We were betrayed

By the eye of slander.

لكِنَّ حُبّي

لكِنَّ حُبّي

دَمي وَقَلبي

دَمي وَقَلبي

But my love

Is my blood and my heart,

خَمري وَزادي

خَمري وَزادي

My wine and my sustenance.

يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.

يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.

رَأَيتُ نوري

رَأَيتُ نوري

عَلَيكَ بادي

عَلَيكَ بادي

I saw my light

Shining upon you,

وَسَوفَ يَبقى

وَسَوفَ يَبقى

عَلى رَمادي

عَلى رَمادي

And it shall remain

Upon my ashes.

يا حُبُّ عَذِّب

يا حُبُّ عَذِّب

عَذِّب فُؤادي

عَذِّب فُؤادي

O Love, torment—

Torment my heart.