ذلِكَ الطَيرُ لِم عَراهُ ذهولُ

ذلِكَ الطَيرُ لِم عَراهُ ذهولُ

لا حِراكٌ لهُوَلا تَرتيلُ

لا حِراكٌ لهُوَلا تَرتيلُ

That bird—why has a daze overtaken it?

It neither stirs nor chants.

كانَ يُلقى شَيئاً عَلى مِسمَعِ الصُب

كانَ يُلقى شَيئاً عَلى مِسمَعِ الصُب

حِ فَماذا لِلصُّبحِ كانَ يَقولُ

حِ فَماذا لِلصُّبحِ كانَ يَقولُ

It used to utter something within dawn's hearing;

what, then, was it saying to dawn?

أَيُّها الطَيرُ في لِحاظِكَ وَهجٌ

أَيُّها الطَيرُ في لِحاظِكَ وَهجٌ

مِن حَبيبي وَحَيرَةٌ وَذُبولُ

مِن حَبيبي وَحَيرَةٌ وَذُبولُ

O bird, in your glances there is a glow

from my beloved, and bewilderment and withering.

كُنتَ تَنوي أَمراً فَهالَكَ وَجهي

كُنتَ تَنوي أَمراً فَهالَكَ وَجهي

أَتُرى لي إِلى حَبيبي سَبيلُ

أَتُرى لي إِلى حَبيبي سَبيلُ

You meant to do something, then my face alarmed you.

Do you think there is a way for me to my beloved?

أَنا أَرى بِنَظرَةٍ مِنهُ هَل يَن

أَنا أَرى بِنَظرَةٍ مِنهُ هَل يَن

شَقُّ عَنها سِتارُهُ المَسدولُ

شَقُّ عَنها سِتارُهُ المَسدولُ

With a glance from him, I see—will

his lowered curtain part to reveal it?

يا رَسولَ الحَبيبِ هَل لِحَبيبي

يا رَسولَ الحَبيبِ هَل لِحَبيبي

بَعدَ طولِ النَوى سِواكَ رَسولُ

بَعدَ طولِ النَوى سِواكَ رَسولُ

O messenger of the beloved, is there for my beloved

after long separation any messenger but you?

يا رَسولَ الحَبيبِ كَيفَ حَبيبي

يا رَسولَ الحَبيبِ كَيفَ حَبيبي

أَصَحيحٌ ما يَدّعيهِ العَذولُ

أَصَحيحٌ ما يَدّعيهِ العَذولُ

O messenger of the beloved, how is my beloved?

Is what the reproacher claims true?

يا رَسولَ الحَبيبِ قُل لِحَبيبي

يا رَسولَ الحَبيبِ قُل لِحَبيبي

إِنَّني مِثلُه سَجينٌ عَليلُ

إِنَّني مِثلُه سَجينٌ عَليلُ

O messenger of the beloved, tell my beloved

that I, like him, am a sick prisoner.

عُد إِلَيهِ وَقُل لَهُ إِنَّ قَلبي

عُد إِلَيهِ وَقُل لَهُ إِنَّ قَلبي

مِثلُ وَجهي وَإِنَّ لَيلي طَويلُ

مِثلُ وَجهي وَإِنَّ لَيلي طَويلُ

Return to him and tell him that my heart

is like my face, and that my night is long.

لَيتَ ريشي يَطيرُ مِثلَكَ يا طَي

لَيتَ ريشي يَطيرُ مِثلَكَ يا طَي

رُ وَطَرفي يا لَيتَهُ مَجهولُ

رُ وَطَرفي يا لَيتَهُ مَجهولُ

If only my feathers could fly like you, O bird,

and my gaze—if only it went unrecognized!

فَأَراهُ وَلا عُيونَ تَراني

فَأَراهُ وَلا عُيونَ تَراني

وَيَراني وَلا يَنِمُّ دَخيلُ

وَيَراني وَلا يَنِمُّ دَخيلُ

Then I could see him, with no eyes seeing me,

and he could see me, with no intruder telling tales.

يا رَسولَ الحَبيبِ يا أَسعَدَ الخَل

يا رَسولَ الحَبيبِ يا أَسعَدَ الخَل

قِ تَمَهَّل فَأَنتَ مِنهُ قَليلُ

قِ تَمَهَّل فَأَنتَ مِنهُ قَليلُ

O messenger of the beloved, O happiest of creatures,

linger, for you are a small part of him.

فيكَ مِنهُ اِختِلاجَةٌ وَعَلى ري

فيكَ مِنهُ اِختِلاجَةٌ وَعَلى ري

شِكَ ظِلٌّ مِن مُقلَتَيهِ بَليلُ

شِكَ ظِلٌّ مِن مُقلَتَيهِ بَليلُ

In you is a tremor from him, and on your feathers

a moist shadow from his eyes.

وَحَنينٌ عَلى جَناحَيكَ مَقبو

وَحَنينٌ عَلى جَناحَيكَ مَقبو

ضٌ وَوجدٌ مِن قَلبهِ مَسلولُ

ضٌ وَوجدٌ مِن قَلبهِ مَسلولُ

And longing is clasped upon your wings,

and passion drawn from his heart.

يا رَسولَ الحَبيبِ إِذ يَهبِطُ اللَي

يا رَسولَ الحَبيبِ إِذ يَهبِطُ اللَي

لُ وَتَنحَلُّ في الهِضابِ الكُحولُ

لُ وَتَنحَلُّ في الهِضابِ الكُحولُ

O messenger of the beloved, when night descends

and the kohl dissolves among the hills,

وَيَغيمُ الوادي وَيَشهَقُ في الأَب

وَيَغيمُ الوادي وَيَشهَقُ في الأَب

عادِ رَسمُ الخَمائِلِ المَحلولُ

عادِ رَسمُ الخَمائِلِ المَحلولُ

and the valley clouds over, and in the distance gasps

the dissolved outline of the groves,

وَتَنامُ العُيونُ في دارِ لَيلى

وَتَنامُ العُيونُ في دارِ لَيلى

غَيرَ طَرفٍ يُغِبُّهُ مِنديلُ

غَيرَ طَرفٍ يُغِبُّهُ مِنديلُ

and eyes sleep in Layla's house,

save one eye a handkerchief visits now and then,

قُل لِلَيلى رَأَيتُهُ فَهوَ باقٍ

قُل لِلَيلى رَأَيتُهُ فَهوَ باقٍ

نَظَرٌ حالِمٌ وَقَلبٌ بَتولُ

نَظَرٌ حالِمٌ وَقَلبٌ بَتولُ

tell Layla: I saw him; he remains

a dreaming gaze and a chaste heart.

ذلِكَ العَهدُ قَد يَزول المُحِبّو

ذلِكَ العَهدُ قَد يَزول المُحِبّو

نَ عَلى وَجهِها وَلَيسَ يَزولُ

نَ عَلى وَجهِها وَلَيسَ يَزولُ

That pledge—lovers may vanish

upon her face, but it does not vanish.

خُتِمَت جِلدَةُ العُروقِ عَلَيهِ

خُتِمَت جِلدَةُ العُروقِ عَلَيهِ

فَبِأَزكى دِمائنا مَجبولُ

فَبِأَزكى دِمائنا مَجبولُ

The skin of the veins was sealed over it,

for it is kneaded with our purest blood.

يا رَسولَ الحَبيبِ لا لا تخَبِّر

يا رَسولَ الحَبيبِ لا لا تخَبِّر

هُ فَيَكفيهِ حُزنُهُ المَوصولُ

هُ فَيَكفيهِ حُزنُهُ المَوصولُ

O messenger of the beloved, no, no—do not tell

him; his unbroken sorrow is enough for him.

لا تَخبِّرهُ ما رَأَيتَ وَعَلِّل

لا تَخبِّرهُ ما رَأَيتَ وَعَلِّل

هُ فَقَد يُذهِبُ الأَسى التَعليلُ

هُ فَقَد يُذهِبُ الأَسى التَعليلُ

Do not tell him what you saw; console

him, for consolation may dispel sorrow.

قُل لَهُ إِنَّ حُبَّهُ في عُروقي

قُل لَهُ إِنَّ حُبَّهُ في عُروقي

شَبَّ مِنهُ لِعُرسِنا إِكليلُ

شَبَّ مِنهُ لِعُرسِنا إِكليلُ

Tell him that his love is in my veins;

from it a wreath has sprung for our wedding.

قُل لَهُ سَوف يَستَحيلُ رَبيعاً

قُل لَهُ سَوف يَستَحيلُ رَبيعاً

دائِماً ذلِك الهَوى المُستَحيلُ

دائِماً ذلِك الهَوى المُستَحيلُ

Tell him it will turn into a spring

everlasting—that impossible love.

قُل لِلَيلى يا طَيرُ قُل لِحَبيبي

قُل لِلَيلى يا طَيرُ قُل لِحَبيبي

سَوفَ يَأتي جيلٌ وَيَذهبُ جيلُ

سَوفَ يَأتي جيلٌ وَيَذهبُ جيلُ

Tell Layla, O bird, tell my beloved:

A generation will come, and a generation will go,

وَعَلى حُبِّنا مِن الخُلدِ زَهرٌ

وَعَلى حُبِّنا مِن الخُلدِ زَهرٌ

وَعَلَيهِ مِن روحِهِ تَقبيلُ

وَعَلَيهِ مِن روحِهِ تَقبيلُ

and upon our love are blossoms of eternity,

and upon it are kisses from its spirit.

قُل لِلَيلى رَأَيتُهُ فَهوَ نَشوا

قُل لِلَيلى رَأَيتُهُ فَهوَ نَشوا

نُ وَفي مُقلَتَيهِ حُلمٌ جَميلُ

نُ وَفي مُقلَتَيهِ حُلمٌ جَميلُ

Tell Layla: I saw him; he is intoxicated,

and in his eyes is a beautiful dream.