ذلِكَ اليَومُ كَيفَ كانَ وصارا

ذلِكَ اليَومُ كَيفَ كانَ وصارا

كانَ بَرداً وَصارَ قاراً وَنارا

كانَ بَرداً وَصارَ قاراً وَنارا

That day—what it was, and what it became!

That day, how it was and what it became

It was coolness, and became pitch and fire.

It was cold and became boiling and fire

قُلتِ إِذ جَنَّدَت شَرائِعَها الأَر

قُلتِ إِذ جَنَّدَت شَرائِعَها الأَر

ضُ عَلَينا لَن يَبلُغوا الأَوطارا

ضُ عَلَينا لَن يَبلُغوا الأَوطارا

You said, when the earth marshaled its laws

You said, when the laws marshalled the earth against us

against us: They shall not attain their aims.

They will not reach the goals

فَالنَعيمُ الَّذي خَلَقناهُ فينا

فَالنَعيمُ الَّذي خَلَقناهُ فينا

وَسَقَتهُ السَماءُ لَن يَتَوارى

وَسَقَتهُ السَماءُ لَن يَتَوارى

For the bliss we created within us

So the bliss that we created in ourselves

and heaven watered will never fade away.

And the sky watered, will not disappear

إِن يَكُن جاءَ من جَهَنَّ خَطبٌ

إِن يَكُن جاءَ من جَهَنَّ خَطبٌ

فَلِكَي يَخبُرَ الهَوى الجَبّارا

فَلِكَي يَخبُرَ الهَوى الجَبّارا

If a calamity has come from Hell,

If it came from the fires of hell a suitor

it is to test mighty love.

To inform passion the mighty

يا حَبيبي سَيَملَأ الحُبُّ سجني

يا حَبيبي سَيَملَأ الحُبُّ سجني

فَليَشيدوا الحُصونَ وَالأَسوارا

فَليَشيدوا الحُصونَ وَالأَسوارا

O my beloved, love will fill my prison;

My love, love will fill my prison

so let them build fortresses and walls.

So let them erect fortresses and walls

وَسَأبينكَ فيهِ جسماً وَروحاً

وَسَأبينكَ فيهِ جسماً وَروحاً

وَحَناناً وَعِفَّةً وَوَقارا

وَحَناناً وَعِفَّةً وَوَقارا

And I shall discern you within it, in body and soul,

And I will show you in it a body and a soul

and in tenderness, chastity, and dignity.

And tenderness, chastity and dignity

أَبِوَسعِ السُجونِ أَنَّ تحرُمَ القَل

أَبِوَسعِ السُجونِ أَنَّ تحرُمَ القَل

بَ رؤاهُ وَتَحجُبَ التَذكار

بَ رؤاهُ وَتَحجُبَ التَذكار

Can prisons deprive the heart

O prisons, forbid the heart to see him

of its visions and veil remembrance?

And obscure remembrance

سَأُنادي في عُزلَتي كُلَّ غَيمٍ

سَأُنادي في عُزلَتي كُلَّ غَيمٍ

كُلَّ عِطرٍ سَرى وَطَيرٍ طارا

كُلَّ عِطرٍ سَرى وَطَيرٍ طارا

In my solitude I shall call to every cloud,

I will call out in my isolation every cloud

every fragrance that drifts and every bird that flies:

Every fragrance that blew, and every bird that flew

خَبِّري الأَرضَ يا عطورُ وَيا غَي

خَبِّري الأَرضَ يا عطورُ وَيا غَي

مُ وَيا طَيرُ وَاِنشُري الأَسرارا

مُ وَيا طَيرُ وَاِنشُري الأَسرارا

Tell the earth, O fragrances and O clouds,

Inform the earth, O fragrances and O clouds

and O birds, and spread the secrets.

And O birds, and spread the secrets

خَبِّريها أَنّي أُحِبُّ حَبيبي

خَبِّريها أَنّي أُحِبُّ حَبيبي

خَبِّريها أَنّي أُحِبُّ جَهارا

خَبِّريها أَنّي أُحِبُّ جَهارا

Tell her that I love my beloved;

Inform it that I love my beloved

tell her that I love openly.

Inform it that I love openly

خَبِّري الأَرضَ خَبِّريها وَقولي

خَبِّري الأَرضَ خَبِّريها وَقولي

إِنَّ كوخاً أَشدُّ مِنها جدارا

إِنَّ كوخاً أَشدُّ مِنها جدارا

Tell the earth, tell her, and say:

Inform the earth, inform it, and say

Indeed, a hut has stronger walls than hers;

That a hut stronger than it is its wall

إِنَّ بَيتاً عَلى الجَمالِ بَنينا

إِنَّ بَيتاً عَلى الجَمالِ بَنينا

هُ لِتَأبى السَماءُ أَن يَنهارا

هُ لِتَأبى السَماءُ أَن يَنهارا

indeed, a house we built upon beauty—

That a house of beauty we built

heaven will surely refuse to let it collapse.

It refuses the sky to collapse

يا حَبيبي كَما حييتُ سَأَحيا

يا حَبيبي كَما حييتُ سَأَحيا

إِنَّ بي عِرقٌ يُحرِّقُ الأَبصارا

إِنَّ بي عِرقٌ يُحرِّقُ الأَبصارا

O my beloved, as I have lived, so shall I live.

My love, as I lived I will live

Indeed, within me is a vein that scorches the eyes;

In me is an artery burning the sights

وَعَلى كُلِّ شَفرَةٍ من جُفوني

وَعَلى كُلِّ شَفرَةٍ من جُفوني

مِنكَ عِرقٌ يُحرِّقُ الأَبصارا

مِنكَ عِرقٌ يُحرِّقُ الأَبصارا

and on every edge of my eyelids

And on each eyelash of mine

is a vein from you that scorches the eyes.

From you is an artery burning the sights

كُلَّما غَرَّقَ الظَلامُ عُيوني

كُلَّما غَرَّقَ الظَلامُ عُيوني

أَطلَعَ الحُبُّ في دَمي أَنوارا

أَطلَعَ الحُبُّ في دَمي أَنوارا

Whenever darkness drowns my eyes,

Whenever darkness drowned my eyes

love makes lights rise within my blood.

Love emerged in my blood lights