غَلواءُ ما أَحلى المِعطارا

غَلواءُ ما أَحلى المِعطارا

صَبِيَّةٌ تَغبِطها العَذارى

صَبِيَّةٌ تَغبِطها العَذارى

Ghalwa—how lovely the fragrant one!

Ghaloaa, how sweet is this perfume,

A girl whom the virgins envy.

A girl envied by virgins,

لا يَستَطيعُ شاعِرٌ أَن يُبِدعا

لا يَستَطيعُ شاعِرٌ أَن يُبِدعا

قَصيدَةً أَجمَلَ مِنها مَطلَعا

قَصيدَةً أَجمَلَ مِنها مَطلَعا

No poet can create

No poet can compose

A poem whose opening is lovelier than she.

A poem more beautiful than her beginning.

تَصَوَّرِ الأَزهارَ في نَوّارِ

تَصَوَّرِ الأَزهارَ في نَوّارِ

تُنعِشُها اِرتِعاشَةُ الأَنوارِ

تُنعِشُها اِرتِعاشَةُ الأَنوارِ

Imagine the flowers in May,

Imagine the flowers in vases

Revived by the quivering of lights.

Revived by the quiver of lights,

تَصَوَّرِ النَسيمَ في الصَباحِ

تَصَوَّرِ النَسيمَ في الصَباحِ

يَهِزُّ ساقَ الفُلِّ وَالأَقاحِ

يَهِزُّ ساقَ الفُلِّ وَالأَقاحِ

Imagine the morning breeze,

Imagine the morning breeze

Shaking the stems of Arabian jasmine and daisies.

Shaking the stalks of jasmine and citrus,

تَصوَّر السَماءَ في رُوائِها

تَصوَّر السَماءَ في رُوائِها

كَأَنَّها الاِحلامُ في صَفائِها

كَأَنَّها الاِحلامُ في صَفائِها

Imagine the sky in its splendor,

Imagine the sky in its serenity,

As though it were dreams in their purity.

Like dreams in their purity,

تَصَوَّر الاِعشابَ في الجِبالِ

تَصَوَّر الاِعشابَ في الجِبالِ

تَحلمُ في مَهدٍ من الظِلالِ

تَحلمُ في مَهدٍ من الظِلالِ

Imagine the grasses in the mountains,

Imagine the grass on the mountains

Dreaming in a cradle of shadows.

Dreaming on a bed of shade,

تَصَوَّر الرابيَةَ الجَميلَه

تَصَوَّر الرابيَةَ الجَميلَه

لَوَّنها ظِلٌّ من الخَميلَه

لَوَّنها ظِلٌّ من الخَميلَه

Imagine the beautiful hill,

Imagine the lovely pond

Colored by a shadow from the grove;

Colored by the shade of oleander,

وَكُوَمَ الثَلج عَلى الرَوابي

وَكُوَمَ الثَلج عَلى الرَوابي

تَطفو عَلَيها صُفرَةُ الغِيابِ

تَطفو عَلَيها صُفرَةُ الغِيابِ

And heaps of snow upon the hills,

And the piles of snow on the hilltops

Over which floats the yellow of sunset.

Touched by the yellowness of the horizon,

وَاِنظُر أَخيراً نَظرةً سَريعَه

وَاِنظُر أَخيراً نَظرةً سَريعَه

مُختَلَفَ الجَمالِ في الطَبيعَه

مُختَلَفَ الجَمالِ في الطَبيعَه

And finally cast a fleeting glance

And finally look a quick look

At the varied beauty of nature.

At the varied beauty in nature,

تَعرِف إِذاً مَعرِفَةً عَلياءَ

تَعرِف إِذاً مَعرِفَةً عَلياءَ

كَيفَ السَماءُ أَبدَعَت غَلواءَ

كَيفَ السَماءُ أَبدَعَت غَلواءَ

Then you will know, with sublime understanding,

You will know then with certainty

How heaven created Ghalwa.

How the sky created Ghaloaa,

وَكان في صُورٍ لَها قَريبَه

وَكان في صُورٍ لَها قَريبَه

أُعطِيَت اِسمَ الوَردَةِ الحَبيبَه

أُعطِيَت اِسمَ الوَردَةِ الحَبيبَه

And in Tyre she had a kinswoman,

And in forms close to her

Who was given the name of the beloved rose: Warda.

She was given the name of the beloved rose,

جَمالُها يَحمِلُ لِلجُنونِ

جَمالُها يَحمِلُ لِلجُنونِ

وَميضَةَ الشَهوَةِ في العُيونِ

وَميضَةَ الشَهوَةِ في العُيونِ

Her beauty drives to madness

Her beauty carries madness

The flash of lust in the eyes.

And the flash of desire in the eyes,

تَشعُرُ من جَسَدها المُشتَعِلِ

تَشعُرُ من جَسَدها المُشتَعِلِ

في كُلِّ عِرقٍ بِدِماءِ رَجُل

في كُلِّ عِرقٍ بِدِماءِ رَجُل

You sense, from her blazing body,

You feel from her burning body

A man's blood in every vein.

In each vein the blood of a man,

تَصوَّرِ البُركانَ في ثَورَتِهِ

تَصوَّرِ البُركانَ في ثَورَتِهِ

تَنقَذِفُ النيرانُ من فوهَتِه

تَنقَذِفُ النيرانُ من فوهَتِه

Imagine the volcano in its fury,

Imagine the volcano in its eruption

Flames hurled from its mouth,

The flames bursting out of its mouth,

كَالمرأَةِ البَغيِّ في مُقلَتها

كَالمرأَةِ البَغيِّ في مُقلَتها

عُنصُرُ نارٍ قُدَّ من شَهوَتِها

عُنصُرُ نارٍ قُدَّ من شَهوَتِها

Like the harlot, in whose eye

Like a lustful woman in her passion

Is an element of fire hewn from her lust.

An element of fire fueled by her desire,

تَصوَّرِ المَوتَ بنابِ أَفعى

تَصوَّرِ المَوتَ بنابِ أَفعى

مُريبَةٍ بَين زُهورٍ تَسعى

مُريبَةٍ بَين زُهورٍ تَسعى

Imagine death in a viper's fang,

Imagine death with the fangs of a viper

Sinister, slithering among flowers.

Frightening amidst flowers it stalks,

تَظُنُّها خِلالَ وَهجِ النورِ

تَظُنُّها خِلالَ وَهجِ النورِ

ساقِيَةً تَنسابُ في الزُهورِ

ساقِيَةً تَنسابُ في الزُهورِ

You mistake it, amid the blaze of light,

You'd think amidst the glow of light

For a stream flowing through the flowers.

It's a stream flowing through the flowers,

تَصوَّرِ المَصدورَ في خدَّيهِ

تَصوَّرِ المَصدورَ في خدَّيهِ

تَوَرُّدٌ يَطفو الصِبى عَلَيهِ

تَوَرُّدٌ يَطفو الصِبى عَلَيهِ

Imagine the consumptive, upon whose cheeks

Imagine the chest in its cheeks

Is a rosy flush on which youth floats.

A rose flush on which a youth floats,

تَخالُه الرَبيعَ عِند فَجرِه

تَخالُه الرَبيعَ عِند فَجرِه

إِن أَنتَ لَم تَسمَع سُعالَ صَدرِه

إِن أَنتَ لَم تَسمَع سُعالَ صَدرِه

You would think him spring at its dawn,

You'd think it the spring at its dawn

If you did not hear the cough in his chest.

If you did not hear the cough of its chest,

وَوَجلا غَصَّ بِبَلعِ ريقِه

وَوَجلا غَصَّ بِبَلعِ ريقِه

فَاِستَجَد القَطرَةَ في إِبريقه

فَاِستَجَد القَطرَةَ في إِبريقه

And a frightened man who choked on his saliva,

And he choked on swallowing his saliva,

Then sought a drop in his pitcher.

So he fetched the drop in his cup,

وَلَو دَوى أَنَّ هُناك عَقرَب

وَلَو دَوى أَنَّ هُناك عَقرَب

لآثَرَ الغَصَّ عَلى أَن يَشرَب

لآثَرَ الغَصَّ عَلى أَن يَشرَب

And if word rang out that a scorpion was there,

And if the echo of a scorpion rang

He would prefer choking to drinking.

He'd prefer choking to drinking,

وَاِنظُر أَخيراً نَظرَةً سَريعَه

وَاِنظُر أَخيراً نَظرَةً سَريعَه

مُختَلَف الشُرور في الطَبيعَه

مُختَلَف الشُرور في الطَبيعَه

And finally cast a fleeting glance

And finally look a quick look

At the varied evils in nature.

At the varied evils in nature,

يَبدُ لَكَ المَقتُ إِذاً فَتَعلَم

يَبدُ لَكَ المَقتُ إِذاً فَتَعلَم

كَيفَ أَرادَت وَردَةً جَهَنَّم

كَيفَ أَرادَت وَردَةً جَهَنَّم

Then loathing will be clear to you, so you will know

Hatred will then appear to you and you’ll know

How Hell desired Warda.

How she wanted a rose from hell,

وَرَغِبَت غَلواءُ أَن تَزورا

وَرَغِبَت غَلواءُ أَن تَزورا

أُمَّ الجُدودِ الأَقدَمينَ صورا

أُمَّ الجُدودِ الأَقدَمينَ صورا

And Ghalwa wished to visit

And Ghaloaa wanted to visit

The mother of the earliest forebears—Tyre.

The mother of the oldest ancestors in Tyr,

فَسافَرت يَخفرها الفَتاءُ

فَسافَرت يَخفرها الفَتاءُ

وَحُنسُهُ تَبارَكَت غَلواءُ

وَحُنسُهُ تَبارَكَت غَلواءُ

So she set out, guarded by youth,

So she traveled, guarded by the youth,

And its [beauty?]—blessed was Ghalwa!

And her alluring blessed Ghaloaa,

فينيقيا وَمجدُها المُشَيَّدُ

فينيقيا وَمجدُها المُشَيَّدُ

وَمُلكُها المُعَظَّمُ المُؤَيَّدُ

وَمُلكُها المُعَظَّمُ المُؤَيَّدُ

Phoenicia, with her towering glory,

Phoenicia and its erected glory,

And her exalted, strengthened kingdom,

And its esteemed supported rule,

أَميرَةُ الفُنونِ وَالتِجارَه

أَميرَةُ الفُنونِ وَالتِجارَه

وَمَنشَأُ العُلومِ وَالحَضارَه

وَمَنشَأُ العُلومِ وَالحَضارَه

Princess of the arts and commerce,

The princess of arts and trade,

And birthplace of the sciences and civilization,

And the origin of sciences and civilization,

سُلطانَةُ البِحارِ وَالأَسفارِ

سُلطانَةُ البِحارِ وَالأَسفارِ

مَليكَةُ البَرنيرِ وَالنُضارِ

مَليكَةُ البَرنيرِ وَالنُضارِ

Sultana of the seas and voyages,

The sultana of seas and travels,

Queen of [purple?] and gold,

The queen of youth and vivacity,

لُؤلُؤَةُ العُروشِ وَالتيجانِ

لُؤلُؤَةُ العُروشِ وَالتيجانِ

وَمَطمَحُ اليونانِ وَالرومانِ

وَمَطمَحُ اليونانِ وَالرومانِ

Pearl of thrones and crowns,

The pearl of thrones and crowns,

And the aspiration of the Greeks and Romans,

And the ambition of Greece and Rome,

قائِمَةٌ كَالطَلَل المَهجورِ

قائِمَةٌ كَالطَلَل المَهجورِ

عَلى مِياهِ شاطِيءٍ في صور

عَلى مِياهِ شاطِيءٍ في صور

Stands like an abandoned ruin

Standing like an abandoned ruin

Upon the waters of a shore in Tyre.

On the waters of the shore in Tyr.