أَمطِري وَاِعصُفي

أَمطِري وَاِعصُفي

وَاِرقُصي وَاِعزِفي

وَاِرقُصي وَاِعزِفي

Rain down and rage,

And dance and make music,

وَاِخلُقي الجَمال

وَاِخلُقي الجَمال

وَاِنسِجي الخَيال

وَاِنسِجي الخَيال

And create beauty,

And weave fantasy.

القَمحُ في أَعدالِنا

القَمحُ في أَعدالِنا

وَالزَيتُ في قِلالِنا

وَالزَيتُ في قِلالِنا

The wheat is in our sacks,

And the oil is in our jars,

وَالتينُ في السِلال

وَالتينُ في السِلال

وَكُلُّها حَلال مِن

وَكُلُّها حَلال مِن

And the figs are in the baskets,

And all is lawful bounty from

جِبالُنا

جِبالُنا

عادَتِ المُزنُ إِلى الأَرضِ وَباح

عادَتِ المُزنُ إِلى الأَرضِ وَباح

Our mountains.

The rain clouds returned to earth, and speaking out

بِالأَعاصيرِ وَبِالثَلجِ الجَبل

بِالأَعاصيرِ وَبِالثَلجِ الجَبل

في الثَرى جُهدٌ وَفي الجَوِّ كِفاح

في الثَرى جُهدٌ وَفي الجَوِّ كِفاح

Through whirlwinds and snow was the mountain.

In the soil is toil, and in the air, struggle;

وَعَلى الدُنيا أَماني وَأَمل

وَعَلى الدُنيا أَماني وَأَمل

فَالشَجَر نَشوانُ ما

فَالشَجَر نَشوانُ ما

And over the world are wishes and hope.

For the trees are drunk; nothing

نَفَضَت عَنهُ الصِبا إِلّا عَسَل

نَفَضَت عَنهُ الصِبا إِلّا عَسَل

وَالمَطَر مِن السَما

وَالمَطَر مِن السَما

Has the east wind shaken from them but honey.

And the rain from the sky

عَلى الأَرضِ قُبل

عَلى الأَرضِ قُبل

أَمطِري عَطِّري

أَمطِري عَطِّري

Is kisses upon the earth.

Rain down, perfume

بِالدَمِ الأَخضَرِ

بِالدَمِ الأَخضَرِ

بُرعُمَ الزَهَر

بُرعُمَ الزَهَر

With green blood

The flower bud,

وَاِملائي الثَمَر

وَاِملائي الثَمَر

خُمورُنا في الخابِيَه

خُمورُنا في الخابِيَه

And fill the fruit.

Our wines are in the jar,

جَنى كُرومِ الرابِيَه

جَنى كُرومِ الرابِيَه

وَعِندَنا الكِبَر

وَعِندَنا الكِبَر

The harvest of the hillside vineyards.

And ours is pride,

وَالحُبُّ وَالخَفَر وَالعافِيَه

وَالحُبُّ وَالخَفَر وَالعافِيَه

فَجَّر البَرقُ مِنَ اللَيلِ جراح

فَجَّر البَرقُ مِنَ اللَيلِ جراح

And love and modesty and well-being.

Lightning burst open wounds in the night,

سَقَتِ النَبعَ زُلالاً فَجَرى

سَقَتِ النَبعَ زُلالاً فَجَرى

لِلرَّبيعِ الطِفلِ عطرٌ في الرِياح

لِلرَّبيعِ الطِفلِ عطرٌ في الرِياح

They fed the spring clear water, and it flowed.

The infant Spring has a fragrance in the winds;

فَاِرقُبي فيها الجَنينَ الأَخضَرا

فَاِرقُبي فيها الجَنينَ الأَخضَرا

وَاِصطَلي في النارِ دِفءٌ وَهَنا

وَاِصطَلي في النارِ دِفءٌ وَهَنا

So watch within them for the green embryo.

And warm yourself: in the fire are warmth and bliss.

وَاللّهُ يَرعى طفلَنا

وَاللّهُ يَرعى طفلَنا

أَنتَ لي وَالحُبُّ وَالدُنيا لَنا

أَنتَ لي وَالحُبُّ وَالدُنيا لَنا

And God watches over our child.

You are mine, and love and the world are ours.

خُمورُنا في الخابِيَه

خُمورُنا في الخابِيَه

جَنى كُرومِ الرابِيَه

جَنى كُرومِ الرابِيَه

Our wines are in the jar,

The harvest of the hillside vineyards.

وَعِندَنا الكِبَر

وَعِندَنا الكِبَر

وَالحُبُّ وَالخَفَر وَالعافِيَه

وَالحُبُّ وَالخَفَر وَالعافِيَه

And ours is pride,

And love and modesty and well-being.

وَالقَمحُ في أَعدالِنا

وَالقَمحُ في أَعدالِنا

وَالزَيتُ في قِلالنا

وَالزَيتُ في قِلالنا

And the wheat is in our sacks,

And the oil is in our jars,

وَالتينُ في السِلال

وَالتينُ في السِلال

وَكلُّها حَلال من

وَكلُّها حَلال من

And the figs are in the baskets,

And all is lawful bounty from

جِبالُنا

جِبالُنا

Our mountains.