تَسأَلُshe asks الغَيبَthe unseen أَنto يُريهاshow her المَصيراfate
تَسأَلُ الغَيبَ أَن يُريها المَصيرا
وَتُواليand she continues بكاءَهاher weeping وَالزَفيراand sighing
وَتُوالي بكاءَها وَالزَفيرا
She asks the unseen to reveal her fate,
and continues her weeping and sighing.
تَستَغيثُshe calls for help الإِلهَGod حيناًat times فَلاbut does not تَسbeginning of “hear”
تَستَغيثُ الإِلهَ حيناً فَلا تَس
مَعُcompletion of “hear” صَوتاًa voice فَتَستَغيثُso she calls for help النُذوراvows
مَعُ صَوتاً فَتَستَغيثُ النُذورا
At times she calls on God for help, but hears no
voice, and then seeks help in vows.
وَإِذاand when خَيَّمَsettles الدُجىnight's darkness سَأَلتَهُshe asks it
وَإِذا خَيَّمَ الدُجى سَأَلتَهُ
بَعضَa little نورlight فَلاbut not تَرىshe sees فيهِin it نوراlight
بَعضَ نور فَلا تَرى فيهِ نورا
And when darkness settles, she asks it
for a little light, but sees no light in it.
تَستَعينshe seeks help from الرجاhope فَيَبدوthen appears لهاto her اليَأbeginning of “despair”
تَستَعين الرجا فَيَبدو لها اليَأ
سُcompletion of “despair” كَأَنَّas though الرَجاءَhope باعَsold الضَميراconscience
سُ كَأَنَّ الرَجاءَ باعَ الضَميرا
She seeks help from hope, but there appears to her
despair, as though hope had sold its conscience.
أَيبسَwithered اللَيلُthe night فيin نَقاوَةِthe purity of خَدَّيtwo cheeks
أَيبسَ اللَيلُ في نَقاوَةِ خَدَّي
هاher بحرِّwith the heat of الأَنينِmoaning تِلكَthose الزُهوراflowers
ها بحرِّ الأَنينِ تِلكَ الزُهورا
Night has withered, upon her pure cheeks,
those flowers with the heat of moaning.
كُلَّماwhenever أَطلَقَlet out المَريضُthe sick man زَفيراًa sigh
كُلَّما أَطلَقَ المَريضُ زَفيراً
خَشيتshe feared مِنهُfrom it أَنthat يَكونَit would be الأَخيراthe last
خَشيت مِنهُ أَن يَكونَ الأَخيرا
Whenever the sick man let out a sigh,
she feared it might be his last.
حَجَبَتshe concealed حزنَهاher sorrow وَراءَbehind اِبتِساماbeginning of “smiles”
حَجَبَت حزنَها وَراءَ اِبتِساما
تٍplural ending completing “smiles” لِتُخفيto conceal عَنfrom أُمِّهاher mother المَقدوراwhat was decreed
تٍ لِتُخفي عَن أُمِّها المَقدورا
She veiled her sorrow behind smiles,
to hide from her mother what fate had decreed.
وَكَذاand likewise الأُمُّthe mother بِالتَبَسُّمِby smiling كانَتshe was
وَكَذا الأُمُّ بِالتَبَسُّمِ كانَت
تَحجُبُconcealing الحُزنَsorrow عَنfrom بَنيهاher children شهوراfor months
تَحجُبُ الحُزنَ عَن بَنيها شهورا
Likewise, the mother, through her smiles,
had hidden sorrow from her children for months.
غَيرَexcept أَنthat الفَتىthe young man تَجاهَلhe feigned ignorance إيهاbeginning of “pretense”
غَيرَ أَن الفَتى تَجاهَل إيها
ماًcompletion of “pretense” فَأَعطىand so he gave الآلامَsufferings قَلباًa heart كَبيراgreat
ماً فَأَعطى الآلامَ قَلباً كَبيرا
Yet the young man feigned ignorance
to keep up appearances, and offered his sufferings a great heart.
أَنكَرَshunned النومُsleep مقلَةَthe eye of الأُختِthe sister حَتّىuntil
أَنكَرَ النومُ مقلَةَ الأُختِ حَتّى
آلَفَتshe grew familiar with رهبَةَthe dread of الدُجىnight's darkness وَالسَريراand the bed
آلَفَت رهبَةَ الدُجى وَالسَريرا
Sleep shunned the sister's eye until
she grew used to the dread of darkness and to the bed.
لَمdid not تَحوّلturn عَنهُaway from him النَواظِرَthe eyes إِلّاexcept
لَم تَحوّل عَنهُ النَواظِرَ إِلّا
عِندَماwhen أَوشكَwas about الأَسىsorrow أَنto يَثوراburst forth
عِندَما أَوشكَ الأَسى أَن يَثورا
She never turned her gaze away from him, except
when sorrow was about to burst forth.
أَيُّwhat قَلبٍheart أَشَدَّstronger مِنthan قَلبِthe heart of أُختٍa sister
أَيُّ قَلبٍ أَشَدَّ مِن قَلبِ أُختٍ
فيamid أَشَدِّthe severest الآلامِpains ظلَّremained صَبوراpatient
في أَشَدِّ الآلامِ ظلَّ صَبورا
What heart is stronger than a sister's heart,
which stayed patient amid the severest pain?
أَيُّwhat روحٍsoul أَرَقَّgentler منthan روحِthe soul of أُختٍa sister
أَيُّ روحٍ أَرَقَّ من روحِ أُختٍ
تَهبُgives الجهدَstrength لاnot تُباليcares about العَسيراhardship
تَهبُ الجهدَ لا تُبالي العَسيرا
What soul is gentler than a sister's soul,
giving its strength, heedless of hardship?
أَيُّwhat صَدرٍbreast أَحَنَّmore tender مِنthan صَدرِthe breast of أُختٍa sister
أَيُّ صَدرٍ أَحَنَّ مِن صَدرِ أُختٍ
فيin لَياليnights of الأَسىsorrow وَأَسمىand loftier شُعوراin feeling
في لَيالي الأَسى وَأَسمى شُعورا
What breast is more tender than a sister's breast,
on nights of sorrow, and loftier in feeling?
Sol 6.1