يا بِلادي

يا بِلادي

هُوَ ذا قَلبِيَ يَبكي

هُوَ ذا قَلبِيَ يَبكي

O my homeland!

Here is my heart, weeping

فَوقَ أَطلالي هَواهُ وَيُنادي

فَوقَ أَطلالي هَواهُ وَيُنادي

يا بِلادي

يا بِلادي

Over my ruins, in its longing, and calling:

O my homeland!

لَو تَرينَ الدَمعَ مِنهُ

لَو تَرينَ الدَمعَ مِنهُ

جارِياً في الصَدرِ مِثلَ الجَدوَلِ

جارِياً في الصَدرِ مِثلَ الجَدوَلِ

If only you could see the tears from it,

Flowing through my breast like a stream;

تَمتَلي مِنهُ عُيوني

تَمتَلي مِنهُ عُيوني

وَخُدودي الصفرُ مِنهُ تَمتَلي

وَخُدودي الصفرُ مِنهُ تَمتَلي

My eyes fill with them,

And my pale cheeks fill with them.

فَاِستَقي مِنهُ وداداً

فَاِستَقي مِنهُ وداداً

فَدُموعي مِن وُدادي

فَدُموعي مِن وُدادي

So draw love from it,

For my tears spring from my love,

يا بِلادي

يا بِلادي

إِن أَرَ الحُبَّ قَسِيّاً

إِن أَرَ الحُبَّ قَسِيّاً

O my homeland!

If I find love cruel,

لا أَجِد في جورِهِ إِلّا فُؤادي

لا أَجِد في جورِهِ إِلّا فُؤادي

أَو أَرَ الذلَّ اِنتِشاراً

أَو أَرَ الذلَّ اِنتِشاراً

I find only my heart under its tyranny;

Or see humiliation spreading,

لا أَجد في سَترِهِ إِلّا بِلادي

لا أَجد في سَترِهِ إِلّا بِلادي

أَخفِضي الرَأسَ إِلى أَن

أَخفِضي الرَأسَ إِلى أَن

I find only my homeland beneath its veil.

Bow your head until

تَرفيعِهِ بِالجِهادِ

تَرفيعِهِ بِالجِهادِ

يا بِلادي

يا بِلادي

It is raised through struggle,

O my homeland!

أَينَما سِرتُ أَرى الناسَ

أَينَما سِرتُ أَرى الناسَ

لَدى ذِكرِكِ دَوماً يَهزَؤون

لَدى ذِكرِكِ دَوماً يَهزَؤون

Wherever I go, I see people

Always scoffing at the mention of you.

فَهُمُ مِنكِ وَلكِن

فَهُمُ مِنكِ وَلكِن

جَحَدوا وَالناسَ قَومٌ جاحِدون

جَحَدوا وَالناسَ قَومٌ جاحِدون

For they are of you, and yet

They disowned you—and people are an ungrateful folk.

وَهمُ الأَبناءُ باعوا

وَهمُ الأَبناءُ باعوا

الأُمَّ في سوقِ المَزادِ

الأُمَّ في سوقِ المَزادِ

And they, the sons, have sold

The mother in the auction market.

يا بِلادي

يا بِلادي

حَدِّثينا عَن جدودٍ

حَدِّثينا عَن جدودٍ

O my homeland!

Tell us of forefathers

ظَلَّلَ الأَرزُ ثَراهُم مِن قَديمِ

ظَلَّلَ الأَرزُ ثَراهُم مِن قَديمِ

وَعَن الحُكّامِ لَما

وَعَن الحُكّامِ لَما

Whose soil the cedars have shaded since ancient times,

And of the rulers when

حَكَموا فيكِ بِقانونٍ قَديمِ

حَكَموا فيكِ بِقانونٍ قَديمِ

عَلِّمي اليَومَ قضاةَ

عَلِّمي اليَومَ قضاةَ

They ruled within you by an ancient law.

Teach today the judges

العَدلِ إِنصافَ العِبادِ

العَدلِ إِنصافَ العِبادِ

يا بِلادي

يا بِلادي

Of justice to treat the people fairly,

O my homeland!

يا بِلادي إِن دَعاني

يا بِلادي إِن دَعاني

نَسبي التَورابُ في تِلكَ اللحودِ

نَسبي التَورابُ في تِلكَ اللحودِ

O my homeland, if I am called

By my lineage—the dust in those graves—

وَاِنطَفَت نارُ هِيامي

وَاِنطَفَت نارُ هِيامي

وَخبا زيتي بِمِصباحِ الوُجودِ

وَخبا زيتي بِمِصباحِ الوُجودِ

And the fire of my passion goes out,

And my oil grows dim in the lamp of existence,

لا تَعدّيني رَماداً

لا تَعدّيني رَماداً

فَهِيامي في رَمادي

فَهِيامي في رَمادي

Do not count me as ashes,

For my passion is in my ashes,

يا بِلادي

يا بِلادي

O my homeland!