هذي الحَياةُ كَمُستَشفى تَنامُ بِهِ

هذي الحَياةُ كَمُستَشفى تَنامُ بِهِ

مَرضى الوُجودِ وَلا تَشفى مِن الداءِ

مَرضى الوُجودِ وَلا تَشفى مِن الداءِ

This life is like a hospital where sleep

The sick of existence, never cured of their disease.

كَأَنَّما الداءُ مَخفِيٌّ بِأَنفُسِها

كَأَنَّما الداءُ مَخفِيٌّ بِأَنفُسِها

سِرٌّ عَصى كَشفُهُ عِلمَ الأَطِبّاءِ

سِرٌّ عَصى كَشفُهُ عِلمَ الأَطِبّاءِ

As though the disease were hidden in their souls,

A secret whose unveiling defied physicians' knowledge.

سَأَلتُ نَفسِيَ يَوماً وَهِيَ باكِيَةٌ

سَأَلتُ نَفسِيَ يَوماً وَهِيَ باكِيَةٌ

كَأَنَّها ضَجِرَت ما بَينَ أَعضائي

كَأَنَّها ضَجِرَت ما بَينَ أَعضائي

One day I questioned my soul as she wept,

As though she had grown weary within my limbs.

يا نَفسٌ إِن كُنتِ في لُبنانَ يائِسَةً

يا نَفسٌ إِن كُنتِ في لُبنانَ يائِسَةً

هذي دِمَشقُ تَناغينا بِإِصفاءِ

هذي دِمَشقُ تَناغينا بِإِصفاءِ

O soul, if you are despairing in Lebanon,

Here is Damascus, cooing to us with sincere affection.

الماءُ في بَرَدى عَذبٌ مرقرقه

الماءُ في بَرَدى عَذبٌ مرقرقه

كَأَنَّهُ لُؤلُؤٌ في عَينِ حَوراءِ

كَأَنَّهُ لُؤلُؤٌ في عَينِ حَوراءِ

The rippling water in Barada is sweet,

As though it were pearls in a wide, dark eye.

وَالطَقسُ مُعتَدِلٌ فيها وَصافِيَةٌ

وَالطَقسُ مُعتَدِلٌ فيها وَصافِيَةٌ

سَماؤُها وَهيَ بَينَ الزَهرِ وَالماءِ

سَماؤُها وَهيَ بَينَ الزَهرِ وَالماءِ

And the weather there is mild, and clear

Is her sky, as she lies amid flowers and water.

فَلَم تُجِبني وَظَلَّت وَهيَ صامِتَةٌ

فَلَم تُجِبني وَظَلَّت وَهيَ صامِتَةٌ

تَرمي عُيوني بِأَنظارٍ وَإِصغاءِ

تَرمي عُيوني بِأَنظارٍ وَإِصغاءِ

But she did not answer me, and remained silent,

Casting glances and rapt attention toward my eyes.

كَأَنَّ في نَفسِها سِرّاً تُحاوِلُ أَن

كَأَنَّ في نَفسِها سِرّاً تُحاوِلُ أَن

تُخفيهِ وَالعَينُ تُجليهِ بِإِفشاءِ

تُخفيهِ وَالعَينُ تُجليهِ بِإِفشاءِ

As though within her lay a secret she was trying to

Hide, while the eye reveals it openly.

فَقُلتُ هذي فُروقٌ إِن سَكنتِ بِها

فَقُلتُ هذي فُروقٌ إِن سَكنتِ بِها

سَكَنتِ يا نَفسُ أَرضاً لِلأَشدّاءِ

سَكَنتِ يا نَفسُ أَرضاً لِلأَشدّاءِ

So I said: Here is Furuq; if you dwell there,

You will dwell, O soul, in a land for the strong.

فُروقُ يحرسُها البوسفورُ مَنظَره

فُروقُ يحرسُها البوسفورُ مَنظَره

يَفيقُ في كلِّ صَدرٍ مجدَ آباءِ

يَفيقُ في كلِّ صَدرٍ مجدَ آباءِ

Furuq is guarded by the Bosphorus, whose sight

Awakens ancestral glory in every breast.

إِذا تَأَمَّل قرنُ التبر شاطِئَه

إِذا تَأَمَّل قرنُ التبر شاطِئَه

تَأَمَّل المَجد في أَحضانِ عَلياءِ

تَأَمَّل المَجد في أَحضانِ عَلياءِ

When the Golden Horn contemplates its shore,

It beholds glory in the embrace of grandeur.

وَالشَمسُ تَسكُب في الأَمواهِ مُهجتَها

وَالشَمسُ تَسكُب في الأَمواهِ مُهجتَها

بَسّامةً عَن حلىً في ثَغرِ عَذراءٍ

بَسّامةً عَن حلىً في ثَغرِ عَذراءٍ

And the sun pours her lifeblood into the waters,

Smiling to reveal jewels in a virgin's mouth.

وَهذِهِ مِصرُ وَالأَهرامُ ترمَقُها

وَهذِهِ مِصرُ وَالأَهرامُ ترمَقُها

بِعَينِ فِرعَونَ عَن أَلحاظِ حَسناءِ

بِعَينِ فِرعَونَ عَن أَلحاظِ حَسناءِ

And here is Egypt, and the pyramids gaze at her

With Pharaoh's eye in place of a beauty's glances.

كَأَنَّها وَهديرُ النيلِ يُطرِبُها

كَأَنَّها وَهديرُ النيلِ يُطرِبُها

عُشّاقةُ الفَنِّ بَينَ الشِعرِ وَالنائي

عُشّاقةُ الفَنِّ بَينَ الشِعرِ وَالنائي

As though she, delighted by the Nile's roar,

Were an ardent lover of art amid poetry and the flute.

فَلَم تُجِبنِيَ هَل خَرساءُ نَفسِيَ أَم

فَلَم تُجِبنِيَ هَل خَرساءُ نَفسِيَ أَم

جيئَت بجنِّيَّةٍ شَمطاءَ خَرساءِ

جيئَت بجنِّيَّةٍ شَمطاءَ خَرساءِ

Still she did not answer me. Is my soul mute, or

Was I brought a gray-haired, mute she-jinn?

فَقُلتُ يا نَفسُ إِن تَهوي السُكونَ فَما

فَقُلتُ يا نَفسُ إِن تَهوي السُكونَ فَما

في الكَونِ حَزازاتٍ وَشحناءِ

في الكَونِ حَزازاتٍ وَشحناءِ

So I said: O soul, if you desire repose—for all

The universe holds is rancor and enmity—

فَلنَسكُنِ القطبَ حيثُ النَجمُ ساطِعَةٌ

فَلنَسكُنِ القطبَ حيثُ النَجمُ ساطِعَةٌ

تُصبي النُفوسَ بِأَنوارٍ وَأَضواءِ

تُصبي النُفوسَ بِأَنوارٍ وَأَضواءِ

Let us dwell at the Pole, where the stars shine bright,

Enchanting souls with radiance and light.

هُناكَ لا حقدَ تَرتاعُ النُفوسُ لَهُ

هُناكَ لا حقدَ تَرتاعُ النُفوسُ لَهُ

وَلا لهاثٌ من القَومِ الأَرِقّاءِ

وَلا لهاثٌ من القَومِ الأَرِقّاءِ

There is no hatred there to terrify souls,

Nor the panting of enslaved people.

إِذا ذاكَ نادَت بِصَدري النَفسُ قائِلَةً

إِذا ذاكَ نادَت بِصَدري النَفسُ قائِلَةً

أَيّا سَكنتَ تجد حكماً لِإِرضائي

أَيّا سَكنتَ تجد حكماً لِإِرضائي

Then the soul called out in my breast, saying:

Wherever you dwell, you will surely find a way to please me,

بِشَرطِ أَن تَنثَني مِن عالَمٍ كَثرت

بِشَرطِ أَن تَنثَني مِن عالَمٍ كَثرت

فيهِ الحَزازاتُ مِن ظُلمٍ وَبَغضاءِ

فيهِ الحَزازاتُ مِن ظُلمٍ وَبَغضاءِ

Provided you turn away from a world overflowing

With rancors born of injustice and hatred.