Poems
- أبحت أبا الحسين صميم وديI seek my friend Abu al-Hussein's affection
- أبيت وفي قلبي لهيب من الهوىMy Heart's Aflame with Passion's Fire
- أتتنا بليل والنجوم كأنهاAt Night She Came, the Stars Like
- أتجرؤ في تلبيس ذكرك في ذكريDo you dare to weave your name into mine
- أتنشط للوصل يا سيديMy Friend
- أتوني بالطبيب فساءلوهBring Me the Doctor So I May Ask Him
- أتى وثيابه كقتير شيبHe came in clothes like an old rug
- اجعل فؤادي دواة والمداد دميMake My Heart the Pen and My Blood the Ink
- أحب فمن ذا الذي أخلفهI love so who is it that disappoints me
- أخداك ورد أم ثناياك جوهر
- أخفيت حبك حتى كدت من حذري
- أخي أذابني هم قديم
- أخي لا تؤاخذني وإن كان ليMy Dear Brother, Do Not Blame Me Though I Have
- أخي لا تؤاخذني وإن كان لي ذنبMy brother, do not blame me, even if I am at fault
- أدير في العائدين طرفيI turn my eyes toward those returning,
- إذا حاولت إيطانا بدارIf You Try Eating at Home
- إذا راح مشهور المحاسن أو غداIf the one famous for his beauty leaves or tomorrow comes
- إذا سألوني عنك موهت قصتيIf They Ask Me About You, I Will Hide My Story
- إذا لم نطب في ذا الزمان وطيبه
- إذا لم يكن في الوصل روح وراحة
- إذا ما استبدل الوامقIf the Fireflies Were Replaced
- إذا ما أطعت لأهل الحبيبIf I Obey the Family of the Beloved
- إذا ما قنعنا بالتواصل في الهوىIf We Are Content with Communion in Passion
- اذهب وهبتك للذين اخترتهم
- أراك منعت درك فاصطبرناI see you have prevented your home, so we waited
- أربت مودتكم على الأيام
- ارحم عليلا أنت أسقمتهHave mercy on an ailing one you made ill
- أرى الحب لا يبلى ولكنه يبلي
- أرى النفس في شغل لفقد حبيبهاI see the soul busy with the loss of her beloved
- أرى لي في شهر الصيام إذا أتىI see for me in the month of fasting when it comes
- أستغفر الله إن الله غفارI seek forgiveness from Allah, for Allah is Forgiving
- أستغفر الله وأستغفرI seek Allah's forgiveness
- أستودع الرحمن بهI entrust it to the Most Merciful
- أشتهي أن أزيل بالوصل وجديI long to remove my pain through connection
- اشرب على وجه الحبيDrink on the face of my love
- أشفقت من إخفاء ما لم تخفهI feared to hide what you did not hide
- أشموس أم بدور
- أظهر الكبرياء من فرط زهوThe Pride From Overconfidence
- أعاذل حسب المرء بالشيب عاذلاI blame the gray hairs, though the man is blameless
- اعلم بأن مسرتيI Know My Joy
- اعلم بأن مسرتيMy Friend
- أغار عليه لست أملك وصلهI possess no means to unite with him, whom I envy
- أقاسي في الهوى ما لا تقاسيI weep for love as none have wept before
- إقبال عام بشكر الخير مقبول
- إقبالهن بشارة الإقبال
- أقرت نجوم الحسن أنك بدرهاThe Moon of Beauty
- أقول لنعمان وقد ساق طبهI say to Nu'man as he leads
- أكبر الآداب فيمن حازهاThe Greatest Virtues for Those Who Possess Them
- أكتم ما حل بي لأنيTitle in English: What has befallen me, because I kept it secret
- أكلت رمانة فعاتبني
- ألا قل لبدر ليالي الدجىAla qul li-badr layali al-duja
- ألا يا من إذا ولوه جاراOh you, when an unworthy one turns away
- الآن لما بدا في وجهك الشعرNow That Poetry Has Appeared on Your Face
- الحب أول ما يكون لجاجةLove when it's new is fiery
- الدمع يشهد أني
- ألفت هواك حتى صرت أهذيI love you until I became delirious
- ألم يكفني ما نالني في هواكمAlam yakfini ma nalani fi hawahum
- اليوم فاشرب على ورد وتوريدDrink today over roses and fragrance
- اليوم يركض فيه طرفToday a bird frolics
- أما السماء فما فيها سوى قمرBut the Sky Has Only a Moon
- أما تبصر دمع العيDo you not see the tears of the eyes flowing down the cheek
- أما لو كنت مهدي ملك مصرIf I Were the King of Egypt
- أما والطور والوادي الذيBy the Mount and the valley where Moses called
- أمنا أناساً كنت قد تأمنينهم
- إن أعرضوا فهم الذين تعطفواIf They Turn Away, They Are The Ones Who Were Kind
- إن جسمي كمهجتي بك راضMy Body is Satisfied with You
- إن كان حمدي ضاع في نصحكمIf my praise was lost in your advice
- إن كان لفظي كريها فاصطبر فعلىIf My Words Are Harsh, Bear With Me, For Upon
- إن يكن في البدور فن من الحسنIf There is Art in Mansions
- أنا أفديك من ملول أَلوفI'm Only Yours
- أنا الغريب وإن أصبحت في وطنيI am the stranger even if I become in my homeland
- أنا غائب والقلب عندك حاضرI'm Absent but My Heart is With You
- أنا في وحشتي غريب بحبيI am a stranger in my loneliness in my love
- أنا والله أرحم العشاقاI love more than all the lovers
- انظر إلى الغنج يجري في لواحظهLook at the river flowing in its banks
- انظر إلي بصفح منك عن زللي
- انظر إلى غنج هذا الفاتن الغنجLook Upon the Eyes of this Charming Doe
- إنني ذاكر لما أنت ناسI recall what you are, O people,
- أنى أكلت طرياAnnee Akalt Tariyan
- إني لأحسد مقلتي عليكاMy Beloved, I Envy My Eyes For Seeing You
- إني لفي غربة مذ غبت يا سكني
- أهابك أم أبدي إليك الذي أخفيI love you or I reveal to you what I conceal
- أهديت ما لو أن أضعافهI have brought you presents, were I
- أهل الهوى من إذا ما استعطفوا عطفوا
- أهيف يحكي بقده الألفاHe sways with his elegance a thousand
- أيا شبيه الذي باعوه إخوتهBrothers Who Sold Him
- أيا غصنا من تحت بدر على نقاUnder the Full Moon's Glow
- أيقاس قدك يا أبا العباس
- أيها الانسان صبراPatience, O Human
- بات الحبيب منادميMy Beloved Has Become My Companion
- بحق الإشارات التي كن بينناBy the Right of the Signs that Were Between Us
- بدا الشعر في وجهه فانتقمThe Young Man's Beard Has Started to Grow, So He Seeks Revenge
- بدأت بعتب كان فرعا بلا أصل
- بدت لوداع والتجمل سترهاFarewell Appeared, and Adornment is its Veil
- بدو الإساءة حب كان عن زللThe appearing of wrong is love from a slip
- بديع حسن غريب وصف
- بديع ملاحات بمقلته حتفيBeautiful Observations With His Fountain Pen
- بديع ملاحات يذوب من اللمس
- بفتور طرفك واحورارهWith the Languor of Your Glance and Its Passion
- بقلبي جمر من هواه فإن أكنWith my heart embers of passion for him, if I were
- بكم غفلة عما بنا من هواكم
- بمجاري فلك الحسن
- بنفسي حبيب سوف يثكلني نفسيWith my own self, my beloved will bereave me of my soul
- بوصل الحبيب تطيب الحياةLove the Beloved Life is Sweet
- بي مثل ما بك من شوق ومن كمدBy My Yearning Is Like Yours
- بيني وبينك يا ظلوم الموقفBetween Me and You, O Oppressor of Circumstances
- تبدت لنا حوراء في صورة الإنس
- تتجنى علي ذنبا وتعتللYou're my heaven
- تذلل لمن تهوى تكن واجد العز
- تراك سرقت قدك من قضيب
- تشاكينا بألحاظ الجفونEyes That Stab With Their Gazes
- تطوى المنى عن طلاب غايته
- تظرفت لما قلت لا تتظرفيWhen I told you, "Don't be coy,"
- تعلم التيه فما يعطفLearning Astray So What Inclines
- تفضل بالقبول علي إني
- تقمص العيش بين الدل والترف
- تمكنت من قلبي وجسمي ومهجتيRoamed in my heart and body and mind
- جار الزمان علينا في تصرفهThe Passage of Time Deals With Us However It Pleases
- جدري أضر بالوجناتMy Friend's Face
- جرح القلب باللحاظ جراحاThe Wound of the Heart by Glances Wounds
- جرده الحمام عن فضهThe Pigeon Stripped Him of His Silver
- جعلت فداك من بؤس وضر
- جمال عينيك عطل النرجسThe Beauty of Your Eyes Outshone the Narcissus
- حبيبي ذاك البدر إذ وافق النصفاMy Beloved is That Full Moon When it Rises
- حسب الأنام من الأيام ما عرفوا
- حسن تكامل في المحاسن فاغتدىBeauty's Integration Leads to Perfection
- حلل المحاسن نزهة الأبصار
- حلو الشمائل ناعم الأعطافSweet Features, Delicate Frames
- حييت من أهوى على سكريI Love The One I Love In My Drunkenness
- خاطرت بالنفس في بحر الهوى فعسىWandering in the Sea of Passion, Perhaps
- خاف الملال إذا طالت إقامته
- خانوا وإني على العهد الذي عهدواBetrayed Though I Remain True to My Vow
- خجل الحبيب من العتابBeloved's Shyness from Reproach
- خداك تفاحي وريقك راحيYour apples and your leafy branch are my remedy
- خرق يجود بماله وبجاههHe Who Is Generous with His Wealth and Status
- خلوت بمن تهوى وأفردتني وحديYou spent time with your beloved and left me alone
- درية اللون فيه مشربةGreen-Complexioned One Whose Color is Infused
- دعي لومي فلست بذي اعتذار
- ذهبت أطلب ألفاظا أخاطبهI searched you
- رأيت الهلال ووجه الحبيبI saw the crescent moon and my beloved's face
- رأيت محبا يداوي حبيباI saw a lover healing a beloved
- رجوت الصبر عنك فراث صبريI longed for patience from you, yet my patience failed
- رحلت وما شوقي عن الإلف راحلI traveled, yet my longing for intimacy did not depart
- رعاه الله حيث غدا وساراGod's Shepherd Wherever He Went and Traveled
- روحي الفداء لمن عاتبته فبكىMy soul is ransomed for the one I reproached, so he wept
- روض المحاسن نزهة الأبصار
- ريح شوق للبين كانت سموماWinds of Longing for the Distant Ones Were Poisons
- سألت وما أدري حياء وحيرةI asked you shyly and perplexed
- سحائب يزجيها الأسى فبروقهاClouds Driven by Sorrow, So Its Lightning
- سربال نور على جسم من الراحA Cloak of Light Upon a Body Made of Comfort
- سرى نسيم الروض في الزهرThe garden breeze wafted gently
- سقيا لدهر مضى ما كان أحسنهSaqyan li'dahrin madá má kána ahsanahu
- سقيتني كأسا فأسكرتنيYou filled my cup, so that I became drunk
- سلسل الشعر فوق وجه فحاكىChains of Poetry Above a Face that Yearned
- سنة يزاد بها الأمير جمالاThe Prince's Beauty Grows Each Year
- سيدي دعني أداريLet me turn away, my master
- سيدي لم خدعتني بالتمني
- شاقني الأهل لم تشقني الديار
- شف قلبي مضاضة الإعراض
- شفيعك لو في الروح والمال كلهYour Guardian Even If With The Soul And Money All
- شكوت إلى إلفي سهادي وعبرتي
- شكوت جلوس إنسان ثقيلComplaints of a Heavy Heart
- شمس النهار تغيبت من نورهThe rays of daylight have faded in their light
- صار التغزل في هواه عتاباSar Altaghazzul Fi Hawahu E'tabana
- صبحته عند المساء فقال ليGood morning at dusk, he said to me
- صبرت والصبر يعقب الظفراI waited, and patience leads to triumph
- صنم تسربل شكله من وصفهIdol dressed in a form made from its description
- صنم تصور أحسن التصويرIdol Imagined in the Best Imagery
- طباعك فالزمها وخل التكلفاYour Taqua Fal Azamha Wa Khall al Takallufa
- ظبي نفى عن جفيني الوسنA gazelle kept her doe eyes from me
- ظلمت سرا وتستعدي علانية
- ظماء العيون عصرن القدودThirsty Eyes Squeezed the Jars
- عبدك أمرضته فعده
- عبيد يا غصن بان
- عجبت من صبري ومن هجره
- عجبت وأعجب مني امرؤ
- عن الجار يسأل باغي المحلل
- عهدتك برا وصولا بنا
- عيد الأمير على الزمان أمير
- غزال عليه طرة وقصاصThe Gazelle Has Spots and Stories
- غصص الفراق مزجن بالحسراتSorrows of Separation Mixed with Regrets
- فأنت في الخلق لا وجه ولا بدنYou're in creation without face or body
- فتن تردد في الجفون
- فديتك ما للدهر فيك وللقلىMy Love, Neither Time Nor Change Can Sway Me
- فراركما بالأمس بغضني أمسي
- فراقك فيه حسرتي وتنغصيMy Separation from You is My Regret and Distress
- فطوبى لقوم أنت فارع أصلهمBlessed Are the People Whose Origin You Are Lofty
- فطورا على تقبيل نرجس ناظرBreakfast Upon Gazing at a Narcissus Flower
- فقل لمرجي معالي الأمور
- فكأن مكرك بي ودمMy Friend
- فلا تعن لتحذيف تكلفهDo Not Pay Attention to His Unjust Disapproval
- فلو كان لي قلبان عشت بواحدIf I had two hearts I would live with one
- فمن الحقائق والخصورFrom truths and grains
- فمن شغل قلبي بما نلته
- فنصفا قناة ونصفا نقاHalf a Canal, Half a Canal
- فؤادي على عهد الحبيب حبيسMy Heart Remains a Prisoner of My Beloved's Promise
- في القلب من حر الصبابة نار
- في هوى مثل ذا تطيب المعاصيIn Passion Like This Sin is Sweet
- قالوا تحب فلا تغار فقل لهمThey said: "Love without jealousy," so tell them:
- قالوا عشقت صغيرا قلت أرتع فيThey said you loved one young, I said I graze in
- قالوا ولو صح ما قالوا لفزت بهMy Love, They Say
- قد طوينا عهد الرجاء بياسWe Have Wrapped the Covenant of Hope in Despair
- قد غزاني هواك أيدك اللهYour Love has Conquered Me, May God Strengthen You
- قد قلت إذ خان حبي من كلفت بهI Have Said When My Love Betrayed Me
- قد قلت لما أن نظرWhen you looked upon my love among the foes,
- قد كان في حال محسود فأبطره
- قد كان يكفيك ما بالجسم من سقمIt was Enough What The Body Had Of Illness
- قد كنت أطلب منك الوصل مقتصداI used to ask you for affection with restraint
- قد كنت فزت بمن أهوى وآنسني
- قد مر بي أحمد فما وقفاAhmad passed by me but did not stop
- قدم الربيع فحط في آذار
- قل للذي ينكر سبي لهSay to Him Who Denies My Slavery to Him
- قل للغزال الذي في سكة الآسيSay to the gazelle in the valley of al-Asi
- قل لمن جار على من قد عدلSay to the one who wronged the one who was just
- قل لمولاي يا بديع الزمانSay to my Master, O Unique of the Age
- قل لي بألسنة التنفس
- قلب تمكن فيه الشوق فاحترقا
- كأن بي عللا مما تعللهاAs Will
- كأن في كل عضو لي وجارحةIt seems as if in every limb I have there lies
- كأنه والكأس في كفهAs He and the Cup in His Hand
- كتابك كان فاتحة السرورYour book was the key to happiness
- كل الأمور فميسور ومعسورAll Matters Are Facilitated and Made Easy
- كل الهوى صعب ولكننيAll Passion is Difficult But I
- كل أيامك هجرAll Your Days Are Abandonment
- كل من دل على الخيرEveryone Who Guides Towards Good
- كم استغاث السقام من سقمي
- كم أستغيث وكم أشكو وأعتذر
- كم أقاسي لديك قالا وقيلاHow much I suffer from you in speech and words
- كم تنعمت في الهوى وشقيتKam Tan'amtu Fi Al-Hawaa Wa Shaqaytu
- كم شهوة مستقرة فرحاHow Much Joy Is Settled in Desire
- كن في الجماعات حيث كانواWhere gatherings were, be with them still
- كن في أمورك ساعياStrive in Your Affairs
- كيف للعين أن ترى
- لا ابتلى الله عاشقا بفراق
- لا أستطيع من الضنى شكوى الضنىI am unable to complain of sorrow
- لا تعشقن ابن الربيع فإنهDo not Love the Son of Spring, for He
- لا تكبروا من ملاح المرد إنساناDo Not Belittle the Wise Man
- لا شيء أحسن من إلفين قد قسماNothing Is Better Than Two Who Have Become One
- لا قضى الله بيننا بالفراق
- لا ينسيني سرور لا ولا حزن
- لبيك يا من دعا قلبي بناظرهI am at your service, O you who called my heart with your gaze
- لسان الفتى حتف الفتى حين يجهلThe Youth's Tongue is the Youth's Demise When He is Ignorant
- لست بناسيك على حالةI Seek Not to Forget You
- لست ترى ذا الفقار مذكراLestat Taraa Thi Alfuqar Muthakkiran
- لقد توقفت لو أن الهوى وقفا
- للدهر ما بين الأنام وزيفFor the life of deception and vanity between people
- للعيد أوعدني من لم يزل عيدا
- لم أحضر المجلس شوقا الىI Did Not Attend the Gathering Out of Longing
- لم إذا ما مررت تهت عليناWhen You Pass By Why Don't You Visit Us
- لم يعدك القرد في خلق وفي خلقThe Monkey is No Longer Like You in Creation and Morals
- لما عفوت ولم أحقد على أحدWhen I forgave and did not resent anyone
- لما نظرت إلي من حدق المهاWhen I Looked at You from the Pupils of Passion
- لنا في وجهه بستان حسنFor You In His Face Is A Garden Of Beauty
- لهفي على تلك المحاسن
- لو حز بالسيف رأسي في محبتكمIf my head were struck by the sword in your love
- لولا مدامع عشاق ولوعتهمWithout the Tears of Ardent Lovers and Their Burning Passion
- لولاك لم يحسن السرورWithout you, joy would not be joyous
- لي حبيب قد شفني وبرانيMy beloved has healed me and made me well
- ليت حظي من كل عيشي رضاكاMy Love Be My Only Life's Contentment
- ليت شعري وليتني كنت أدري
- ليس للثعلب حظThe Fox Has No Luck
- ما إن ذكرتكم إلا بكيت دماTears of Blood Whenever I Mention You
- ما تركت اللقاء يوم الفراق
- ما لي أحوط حول دجلة حائطاWhat Encircles the Tigris
- ما لي إلى مثلك من شافع
- ما لي بصدك يا غزال المربدWhat the gazelle of al-Murabbid has to do with your friendship
- مات الحسود من الكمدAl Hāsūd Māta Min Al Kamad (The Envious Died of Grief)
- ماذا يضر الحبيب لو عطفاWhat Harms the Beloved If He Shows Kindness
- مالي قليل وكسبي ليس ينفعنيMy possessings are few, and my earnings do not avail me
- مت بالشعر يا غلام فأضحىMy Friend, With Poetry, You Have Grown
- متنصر صبغ الهوى جسمي به
- متهرد صبغ الهوى لوني به
- متيم بالصدود مستهترInfatuated with the beloveds, carefree
- مخجل البدر في الفلكShy Moon Among the Stars
- مزاري قريب والوصال بعيد
- مضت عنك الملاحة والعفاف
- مفتاح كل لذاذةThe Key to All Delight
- ملكتنا الخصور والأرداف
- مللت الوصال بقبح الفعالI Belonged to the Union through the Ugliness of Deeds
- مليح القد والحدقهBeautiful Stature and Iris
- مليح في الملاحة ما يوازيBeautiful Among Sailors Has No Equal
- من أين للبدر مثل مبسمهFrom Whence the Moon's Smile
- من حديثي أن ابن بكر دعاني
- من رأى ما رأيتهWhoever Saw What I Have Seen
- من عينه قط لم تلتذ بالنظرFrom His Eye Never Enjoyed Looking
- من لم يلاق كرامات الرجال لهHe Who Has Not Met the Generosities of Men
- من يكن يهواه للخل
- مني تقيا ومنك مكرFrom Me Sincerity, From You Deceit
- مؤارب في قوله وفعلهAgainst His Word and Deed
- مؤازرة الإخوان ذخر من الذخر
- موكل طرفه بطرفي
- مولاي تمطلني غدا فغداMy Beloved Procrastinates with Me Day after Day
- ناولته تفاحة بتحيةI Offered Him an Apple in Greeting
- نسيم عبير في غلالةThe Fragrant Breeze in the Field
- نسيم عبير في غلالة ماء
- نصبا لعينك لا ترى حسناFor your eyes a mirage that sees no beauty
- نعم أقول لو ان القول مقبولYes I say, if words were heeded
- نفس المحب دواؤها في دائهاThe Lover's Cure
- نفسي الفدا لمقارب كمباعدMy soul is sacrificed for one who draws near or pulls away
- هبوني قد أسأت أناGive Me As I Have Done Wrong
- هجر الملاح نصيب من لا يهجر
- هل حان أن تتعطفاHal Hana An Tata'atafa
- هو البدر إلا أن فيه بدائعاHe Is the Full Moon, Though He Has Uniqueness
- هو الموت مخلوق له الخلق أجمع
- هويت بخيلا ظالما فاستقادنيI humbly begged an unjust miser, so he guided me
- هيجني تذكر الأظعانThe recollection of companionship agitated me,
- وأحور صبحته في المساء
- وأعجب من جفائك لي وعسريMore wondrous than your disdain and my hardship
- وافى مرابعه الغزال الأحور
- والكأس فيه يديرهاMy Cup Runneth Over
- وتطربYou are joyful
- وتعاتب الإخوان فيما بينهمReconciling With Brothers
- وتعلما أن الحذيا حق منAnd Learn That Shoes Are A Right
- وتفاحة من سوسن صيغ نصفهاA Rose from a Lily Formed into Half a Mold
- وجه تكامل حسنهThe Beauty of Her Perfect Face
- وحبك ما استحسنت غير مجربYour Love I Have Not Found More Beautiful When Tested
- وحسن ينمنم ذاك العذارThe Beauty Flutters That Coquette
- وحق الهوى إني أحس من الهوى
- وذر الهموم نسيئة
- وذي ظلال كأنه
- وذي فطنة نكته في استه
- وروضة عرسنا معرسها
- وروضة منك ظل الغيث ينسجها
- وزائر زار بعد ياسVisitors Visited After Despair
- وسكران اللواحظ وهو صاحيThe Drunkard's Visions While Sober
- وشادن بالكرخ ذي لثغةThe Prosperous One on the Tigris with a Lisp
- وشادن مختصر الخصرWith a slender waist and kohl-lined eyelids
- وشادن مر فاتن المنظر
- وشمس خدور لو بدت من خدورهاA setting sun, if it rose from its setting
- وعذب المقبل والمبتسمThe sweetly kissing and smiling one
- وعروس من بنات الكرمA Bride from the Daughters of the Vineyard
- وفيت وما لك إلا الوفاYou're True to Your Word
- وكان الصديق يزور الصديقThe Friend Used to Visit the Friend
- وكأن ريح صنانه من نتنهAnd His Fluttering Robe Smells of Rot
- وكم مذنب لما أتى باعتذارهForgive the sins when apologies are made
- ولرب عبد في الهوى
- ولقد دخلت الدير أطلب شخصه
- ولما بدا لي منك ميل مع العداWhen you began to incline towards hostility along with enmity
- ولما رأيت الحب قد مد جسرهWhen I Saw Love Building Its Bridge
- ولو جمل السقاية لقبوهEven if the water carrier became a camel driver, they would still call him 'water carrier'
- وما جفاني من كان لي أنسا
- ومبشري بقدوم من أهواهAnd heralds of the arrival of my beloved
- ومن طاعتي إياه أمطر ناظريFrom My Obedience to Him, My Eyes Rain Down
- ونواعم بيض الوجوه سبيننيBeautiful Fair Faces Captivated Me
- يا أفتن الناس ألحاظا إذا رمقا
- يا حسنا اسمه له صفةBeautiful One Whose Name Describes Him
- يا حسنها وعيون الشرب تنقلها
- يا سيدي كيف كنت في سفرك
- يا شادنا بالفتور مكحتلا
- يا شادنا بالله قف
- يا صيرفيا هواهO you who rule my passion
- يا ظلاما أحب من كل نور
- يا غائبا ذكره في القلب محتضرO Absent One Whose Memory is Dying in My Heart
- يا غريب الحسن هب ليStranger of Beauty, Give to Me
- يا قليل الإنصاف قلة إنصافكO you who are unjust, your injustice is little
- يا قمرا صار حسنه علماYa Qamran Sarah Hasanah 'Ilman
- يا ليل دم لي لا أريد صباحاO night, stay with me, I don't want morning
- يا مبدعا قتل النفوس جهارا
- يا مريضا قد أمرضO Sick One Who Has Fallen Ill
- يا معدن الحسن وديباجهO source of beauty and elegance
- يا من بكى عند العتابYa man baka 'ind al-'itab
- يا من تنزهنا حدائق وجههThe Gardens of His Face
- يا من على وجناتهMy Friend
- يا من له صورة تستعبد الصورا
- يا من يجل عن المقدار والخطرHe Who Rises Above Destiny and Danger
- يا منيتي لم حجبت عن بصريMy Dream, Why Have You Been Veiled From My Sight
- يا نديما نادمت فيه السرورا
- يالك من معركة بالحاسيBattle of Alhucemas
- يطوي إذا ما الشح أبهم فعلهHe Folds It When Parsimony Obscures His Deed
- يعاب الفتى فيما أتى باختياره
- يقول الناس لم يصدقك فيما
- يقولون صف حرب الرعية والجندThey Say It Is a Battle Line of Subjects and Soldiers
- يقولون قد أخفى محاسنه الشعرThey Say Poetry Has Hidden His Beauty
- يوم أتى بنسيم الريح موسوماA Day When the Breeze Came Laden with Scent
No poems found.