انظر إلى غنج هذا الفاتنِ الغنجِ
تنظر الى بهجٍ بالطرف مبتهجِ
Look at the alluring charm of this beauty
Whose glances bring joyful delight
انظر الى من تجلى نورُه فجلا
أبصارَنا فمتى تنظرُه تختلجِ
Look at the one whose light has shone through
Dazzling our sights, so gaze on him thrillingly
يرمي العيونَ ويستدعي القلوب ويس
تصفي العقولَ ويستولي على المُهجِ
He captivates eyes and beguiles hearts
Purifying minds and capturing passions
أمير حسنٍ بدا للناس في خِلعٍ
من البهاء بشكلٍ فيه منتسجِ
A prince of beauty appeared to people in robes
Of such splendor, perfectly well-tailored
أمير حسن يرينا من محاسنه
جنداً تركنَ قلوب الناس في رهجِ
This prince of beauty shows us with his charms
An army that occupies people's hearts zealously
إذا العيون بذاك المنظر اكتحلت
رأينَ ما غيره في منظر سمجِ
When eyes are lined with seeing him
They see nothing else as crude or vulgar
فكلما كحلت عيني برؤيته
زاد البلاء على قلبٍ به بَهِجِ
The more my eyes are lined in seeing him
The more my heart's affliction and joy increase
قد عطَّل الدرَّ والمرجانَ مضحكُهُ
والوردُ في خجلٍ من خدِّه الضَّرِجِ
He has outshone pearls' laughter and coral's mirth
While the rose is shy of his blushing cheeks
يمشي فتنتفِضُ الأغصانُ من دهشٍ
ويستبين اضطرابُ الماء في اللُّججِ
He walks and branches quiver in awe
The water's unrest becomes obvious in ponds
كُلٌّ يريد بأن يحكي حكايته
وبينهم دَرَجاتٌ صعبةُ الدَّرجِ
Each thing wants to tell its tale of him
Though their ranks are hard to precisely gauge
ففي تعطُّفِ أعطافٍ له فِتَني
وفي تردُّف أردافٍ له فَرَجي
In the coquetry of his flirtations is my temptation
In the undulation of his hips is my enjoyment
أفديك من سَبَجيٍّ كاملِ السَّبجِ
فالشَعرُ من قَطَطٍ والكحل من غَنَجِ
I'd sacrifice myself for one so perfectly charming
Poetry springs from his curls, kohl from his eyes
نُغنَى بوجهك عن شمس وعن قمرٍ
ونارُ خديك تغنينا عن السُرجِ
Your face makes sun and moon unnecessary to us
Your fiery cheeks suffice us instead of torches
أقول للعاذل المحتجِّ في عذَلٍ
انظر إليه فكم لي فيه من حُججِ
I say to the critic admonishing reproachfully
Look at him - how much proof of him I have!
لو زُلزل القلب زلزالاً لما انزعجت
مودَّتي لك فاثبت غير مُنزعجِ
If the heart quaked with an earthquake, still
My love for you would remain unshaken
شربتُ حبك صرفاً لا مزاج له
فسقِّني الوصل صرفاً غير ممتزج
I drank your love purely, unmingled
So let our union give me pure untainted drink
فرؤيتي لك تُحييني وتقتلني
ومهجتي منك في موتٍ وفي وَهَجِ
Seeing you brings me life and death
And my passions for you are in death and fervor
اذا تحرَّجتَ من عهدٍ يخون به
والعبدُ عبدك فاقتله بلا حرجِ
If you feel uneasy about a pact betrayed
Then kill the slave without discomfort
