ما لي بصدِّك يا غزالَ المربدِ

فلقد أطلتَ تحيُّلي وتلدُّدي

Why do you turn away, O gazelle of the valley?

You have prolonged my struggles and troubles.

مَن منقذي من جور حكمك في الهوى

من راحمي من شافعي من مُسعدي

Who will save me from the injustice of your love?

Who will have mercy on me? Who will help me?

يبلى شبابي في الهوى وعذابُه

متجدِّدٌ من هجرك المتجدِّدِ

My youth is wasted in love and its torment

Is renewed by your recurring abandonment.

يا أهل من أهوى رضيتم لابنكم

أن تبصروه قاتلاً لمُوَحِّدِ

O people of my beloved! Are you content

To see me a killer of the one God?

أنا بالرجا واليأس حيٌّ ميت

حتى أرى إنجاز ذاك الموعِد

I live dead with hope and despair

Until I see the fulfillment of that promise.