ماذا يضرُّ الحبيبَ لو عطفا

فأنصف المستهامَ وانتصفا

What would hurt the beloved if he showed kindness,

So be just to the passionate one and stand up for yourself.

لا تخلف الوعدَ لي أيا سَكَني

فإن في خلفه ليَ التلفا

Do not break your promise to me, O my tranquility,

For breaking it would ruin me.

هجرك إن دامَ لي بغير وفاً

قضيتُ وجداً بغصَّتي أسفا

If your estrangement from me persists without loyalty,

I will perish from my sorrow and grief.

لا خير في الوعد لا تمام له

كأنَّه البرق لاح واختطفا

A promise not kept has no good in it,

As if it were lightning that flashed and was gone.

سهام عين الحبيب تقتلني

كأن في مهجتي لها هدفا

The glances of the eyes of the beloved kill me,

As if my heart were their target.

ما حلَّ هذا وليس ذا حسناً

أن تتركنّي متيَّماً دنفا

This situation is not good nor beautiful,

That you leave me disconsolate and dejected.

يا ليت شعري متى يكون لنا

وقتٌ نرى الشمل فيه مؤتلفا

Oh, if only I knew when we will have

A time when we see each other reconciled.

ما أقبح التيه بالمِلاح ومَن

كان مليحاً فلا يكن صلفا

How ugly is wandering lost and unaware,

And he who was beautiful should not become rude.