حلو الشمائلِ ناعم الأعطافِ

عدل القوام وجائر الأردافِ

Of beautiful features, gentle in manner,

Upright posture, swaying hips,

في وجهه أبداً ربيع محاسنٍ

في وجنتيه الزهر ورد قطافِ

His face always blooming with beauty,

His cheeks, roses in full bloom.

من ثغره نور التبسم ضاحكٌ

بأديمه ماء البشاشة صافِ

From his mouth smiles radiant light,

His skin like clear flowing water.

تهدي محاسنه إلى أبصارنا

تحفَ المنى وغرائبَ الألطافِ

His beauty captivates our eyes,

Perfect wishes and wondrous kindness.

ويكاد يقطر منه في حركاته

ماء النعيم لرقَّةِ الأطرافِ

In his movements it's as if

The water of bliss flows from his limbs.

كانت حياةُ محبِّه لحبائه

في أُلفةٍ وتواصلٍ وتصافِ

For his beloved he lived in devotion,

In harmony, connection and affinity.

إحسانُ ذاك وحُسن ذا متكافئٌ

لا ذا ملول هوىً ولا ذا جافِ

The kindness of one and beauty of the other in balance,

Neither tiring of passion nor aloof.

مزج الهوى رُوحَيهما فتمازجا

كزلال ماءٍ في رحيق سلافِ

Love mingled their souls until they blended

Like pure water with sweet honey.

جسمين قد قُسِما بروحٍ واحدٍ

كُلٌّ بكلٍّ مُسعَدٌ مُتَوافِ

Two bodies shared one spirit,

Each blissful with the other in accord.

فترى الحسودَ يقول حين يراهما

ما العيش إلا أُلفة الأُلّافِ

The envious say upon seeing them,

Life is but affinity of affinities.