كتابك كان فاتحة السرورِ

وبشِّرني بإتمام الأمورِ

Your book was the key to happiness

And gave me good news of things to come

كأني كنت مأسوراً أتاهُ

بفكِّ الأسر توقيعُ الأميرِ

As if I was a prisoner, freed

By the prince's signature releasing bonds

وقلبي كان أعمى عن هُداه

فأبصر بالكتاب المستنيرِ

My heart was blind to its guidance

Yet with your book I saw the light

كيعقوب النبيِّ جَلا عَماهُ

موافاةُ القميص مع البشيرِ

Like the prophet Jacob when his blindness lifted

As the scent of Joseph's shirt drew near

ولم أرَ مثل مِيلك وهو نِقسٌ

تغشّى ناظري ببياض نُورِ

I've never seen anyone so inclined

My eyes dazzled by your light so pure

وكان الفوز لو بُشِّرت فيه

بأنك زائري أو مستزيري

Had I but known you were my visitor

Good fortune would have smiled on me

لخلوة مجلسٍ ولأنس وصلٍ

تُضَمُّ به النحورُ إلى النحورِ

For a gathering of intimacy and charm

Where souls embrace from shore to shore

كتبتُ إليك والعبرات تمحو

كتابي بالأنين وبالزفيرِ

I wrote, though tears blotted out my words

My letter sighed and moaned to you

ويشهدُ لي على ما في ضميري

سطورُ الدمع ما بين السطورِ

What's in my heart is witnessed to

By teardrops between line and line

كتمنا ما بنا حتّى أبانت

صدور الكتب عمّا في الضميرِ

We've kept our secret till books revealed

What lay inside our inmost souls