سَنَةٌ يُزاد بها الأمير جمالا
إقبالها ينمي لك الإقبالا
A year in which the prince's beauty grows
Its arrival makes your own fortunes grow
سنةٌ وأسبوعٌ وشهرٌ كلُّها
جُدُدٌ تجدِّد أنعماً تتوالى
A week, a month, a year, all new
Renewing blessings that continue to flow
حَولٌ بحول اللَه يُقضى بالذي
أمَّلته ويزيد حالك حالا
A year by God's grace fulfilled
With what you hoped for, making your state flow
عامٌ يعمُّ لك السرور ولا ترى
في نعمةٍ خللاً ولا إخلالا
A year spreading joy for you, no flaw
In blessings seen, no breach or lack to show
يا من أهلَّ له هلالٌ طالعٌ
لازال وجهُك للسعود هلالا
O you for whom a crescent rose that stays
Your face still turned towards fortune's glow
أنت الذي صُنتَ الذي استُرعِيتَه
وجعلتَ مالك للحقوق مُذالا
You who were guarded, cared for tenderly
Making your wealth freely for rights to flow
تُعطي الرغائب إن سكنت كمثل ما
عند الشدائد تركب الأهوالا
Meeting desires if they're still, and if
Faced with woes, riding the billows in their flow
حَسبُ الأمير بأن كُلّاً قائلٌ
والكلُّ بَرٌّ في الذي قد قالا
The prince's comfort that all say of him
Pure words, and deeds in what they spoke and know
صدق الذي سمَّى الأميرَ محمداً
فهو المحمَّدُ سيرةً وخصالا
True is he called Muhammad in his ways
Muhammad in manners and virtues show
هذا أبو حسن الذي إحسانُه
ردَّ الأُجاجَ من الحياة زلالا
Abu Hassan here, his kindness healed
The bitterness of life, made sweetness flow
هذا ابن يزداد الذي أيامُه
كست البلادَ بشاشةً وجمالا
Son of increase whose days dressed the lands
With joy and beauty's light and radiant glow
البصرة الفوزُ العظيم فأمنُها
عمر البقاعَ وثمَّر الأموالا
Basra's great victory, its security
Gave ageless life, fruitful were means that grow
مَهَّدتَها بالرفق منك وطالما
بالخرق زُلزِل أهلُها زلزالا
You gentled it, and oft too harsh a hand
Shook its people with earthquakes down below
فاللَه وفَّاهم بيمنك ما بَغَوا
واللَه بلَّغهم بك الآمالا
But God fulfilled their hopes through your days
And reached their dreams through you, blessings in tow
فلو استطاعوا وطَّأوك خدودهم
حتى تكون لك الخدودُ نعالا
If they could lower themselves to press their cheeks down
Your feet would be their crowns, though very low
ويحقُّهم أن يشكروا لمباركٍ
أنساهم الرّوعات والأوجالا
Right it would be if they'd thank the blessed one
Who rid their frights and terrors in brave flow
فالحمد للّه الذي كشف الردى
باليُمن منك وجمَّل الأحوالا
Thanks be to God who lifted misery
With your days' fortune, dressing life's good show
أجللتَ نعمةَ ذي الجلال وصُنتَها
فلذاك زادك ذو الجلال جلالا
You respected well the Gift of Majesty
So the Owner of Majesty raised your glory's glow
لم يبق غيرُك في البلاد بأسرها
مَن يعشق الإنعامَ والإفضالا
None but you in the countries can be found
Passionate for favor and generosity's flow
لو أنَّ مالكَ حسب جودك وُسعُه
أوسعتَ كلَّ العالمين منالا
If your wealth were as your generosity's breadth
You would have spread richest treasure here below
لو أنَّ كلَّ الخَلق رادَكَ رغبةً
كانوا لجودك صبيةً وعيالا
If all creation sought you out of greed
They'd be your children and dependants in your glow
فإذا الأفاضل في الأفاضل عُدِّدت
كنتَ اليمينَ ومَن سواك شمالا
When the ideal among the ideal are listed
You are the right hand, and other the left to show
ففضلتهم عند الخطاب مقالا
وفضلتَهم عند الخطوب فعالا
You surpassed them in discourse and speech
And surpassed in action, truth and real deeds show
وإذا المحافل في الصفات تفاضلت
ضربوا بحسن صفاتك الأمثالا
And when the gatherings contend in virtues
Yours they make the model and example to know
عظمت صفاتُك عند كلِّ معظَّمٍ
فرأوا لك الإعظامَ والإجلالا
Your high traits magnified in each praiser's eye
As they saw your greatness and your glory show
فعَلام تأخير الصَّبُوح ويومُها
يومٌ يؤلِّف شكلُه الأشكالا
Why delay the morn, when its day would bind
Its shape with all beauty, a perfection to show
سبت دعوة ذا الحلال مُوَاتراً
سنةً فما تَركُ الصبوح حلالا
The call of the lawful, you answered days on end
A year, so dawn never missed your brightness glow
وسُبوغُ سيِّدِنا الأجلِّ مراتباً
مَدَّت على الملك الأجلِّ جلالا
Our master's ascent in rank reached its summit
Stretching glory upon glorious heights to show
هذا لإقبال الأمير وحظه
لينال منه سقط ما قد نالا
This for the prince's fortunes and fate
To gain from it blessings he came to know
فتتابعت نِعَمُ الأمير سوابغاً
عند الأمير تجرِّر الأذيالا
The prince's blessings came perfect, successive
At the prince's hand trailing their hem's drape and flow
حتى تكون أبَرَّ مَن وطئ الحصى
وأعمَّهم تبغي بعيشك فالا
Until you stand on pebbles more upright
Seeking your livelihood's amplitude to show
حتى يقول الحاسدون بغيظهم
زاد الأميرُ على الأمير كمالا
Until enviers say in their spite
The prince surpassed in perfection to outgrow
فمن ادَّعى أن قد رأى لك مُشبِهاً
فقد ادَّعى فيما يقول محالا
Who claims to have seen one to resemble you
Claims the impossible in what he speaks, we know
فإذا مدحتُك قال لي أهلُ الحجى
قُل كيف شئتَ فقد وجدتَ مقالا
When I praise you, the discerning say
Speak as you wish, for you words apt have shown
