أبِيتُ وفي قلبي لهيبٌ من الهوى

ونارُ الهوى تُنبِيكَ أنّي على التَّلَفْ

I spent the night with a flame of passion in my heart,

And the fire of passion alerts you that I am lost.

فيا مَن غدا من حُسن أصرُع لونِهِ

كمطرفةٍ حمراء من أحسن الطُّرَف

O you whose beauty in the morning makes me surrender,

Like a red Muthrif flower with the finest petals.

بخدٍّ أسيلٍ مشرقٍ متورِّدٍ

يلوح به وردٌ يعود إذا قُطِف

With a flowing, radiant, blushing cheek,

Where a rose appears when plucked.

لقد مَضَّني شوق إليك مبرِّحٌ

وصرتُ حليفَ الحزنِ والوجد والأسَف

Yearning for you has saddened me,

And I have become a friend of sorrow, agony, and regret.

وتعرف ما أخفيتُ منك لأنَّني

هواي دَخيلٌ والفؤادُ به كَلِف

You know what I have concealed from you, for my love

Is intrusive, and my heart is burdened by it.

فنمَّت دموعي بالذي قد كتمتُه

ولم أُظهر الشكوى ليعرف مَن عرف

So my tears flowed from what I had hidden,

And I did not show my complaints for others to know.

سروري فلا تُنكِر هواي فتُبتَلى

ببعض الذي قد ذُقتُ من ألم الشَّغَف

My joy - do not deny my love and become

Afflicted with some of the pain of passion I have tasted.

وواللَهِ ما أسلاكَ ما حَجَّ راكبٌ

وما ناح قُمريٌّ على الغصن أو هتف

By God, nothing has tread the path to you,

No dove has wailed on a branch or called.