خلوتَ بمن تهوى وأفردتني وحدي

فيا منيتي لا كان عندك ما عندي

You spent time with your beloved and left me alone

So my wish, if only you had what I have

تجرعتُ منكم غصةً بعد غصةٍ

فمن قبح هجرانٍ إلى وحشة الصدِّ

I have sipped sorrow after sorrow because of you

How ugly is abandonment leading to the misery of disregard

وعدتَ مواعيداً فكانت نسيئةً

فعاجلني منك التبغُّض بالنقدِ

You made vain promises that came to nothing

So quick you were to spurn me with criticism

فلو أنني عبدٌ لما كان منكراً

تعطُّف مولىً بالجميل على العبدِ

If I were your slave it wouldn’t be odd

For a master to show kindness to his servant

وقد كنتَ تجفوني على القرب جاهداً

فكيف أُرجّي الوصل منك على البعدِ

And though you’ve been cold despite our closeness

How could I hope for intimacy when you’re so remote